НЕЗАМЕНИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• indispensable
• irreemplazable
• irremplazable
• insustituible

Примеры использования Незаменимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты удивительная и незаменимая.
Eres asombroso e irremplazable.

Это незаменимая организация, особенно для развивающихся стран.
Es una organización indispensable, especialmente para nosotros, el mundo en desarrollo.

Барбадос считает, что эта незаменимая Организация может решить данные задачи.
Barbados cree que esta institución indispensable puede hacer frente a esos desafíos.

И незаменимая роль в урегулировании этих проблем, бесспорно, отводится КР.
No hay duda de que la Conferencia de Desarme tiene una función irremplazable en lo tocante a abordar estas cuestiones.

Там Ренуар, Дега, Ван Гог, и незаменимая коллекция исторических артефактов в этом ящике.
Hay un Renoir, un Degas, un Van Gogh, y una colección de artefactos históricos irremplazables en este cargamento.

В этой связи Организации Объединенных Наций отводится незаменимая роль в создании культуры толерантности, мира и любви.
Con tal fin, el papel que desempeñan las Naciones Unidas en la construcción de un mundo de tolerancia, paz y amor es insustituible.

Способность организации представлять интересы как национальные, так и международные также была отмечена как<< незаменимаяgt;gt;.
También se calificó de" insustituible" la capacidad de la organización de representar los intereses tanto nacionales como internacionales.

Мы можем и должны сделать все возможное, чтобы наша уникальная и незаменимая Организация выстояла в наше беспокойное время.
Podemos y debemos impedir que esta nuestra incomparable e indispensable Organización siga siendo zarandeada por las mareas de estos tiempos turbulentos.

Ее незаменимая роль в деле обеспечения мира в Ливане напомнила всем нам о том, сколь мощной может быть наша Организация, когда каждый желает ей успеха.
Su indispensable papel en el logro de la paz en el Líbano nos ha recordado a todos cuán poderosa puede ser esta Organización cuando todos nos empeñamos en que tenga éxito.

Организации Объединенных Наций принадлежит ведущая и незаменимая роль в создании всеобщей обстановки нетерпимости к терроризму и его отрицания.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel insustituible de conducción en la creación de un ambiente mundial de intolerancia y rechazo del terrorismo.

Мы должны найти в себе мужество сделать то, что должно быть сделано, если мы действительно хотим, чтобы эта незаменимая глобальная организация работала с максимальной отдачей.
Reunamos la valentía suficiente para hacer las cosas que debemos hacer a fin de que esta indispensable institución mundial pueda funcionar lo mejor posible.

Образование в области прав человека-- это могущественная и незаменимая мера в борьбе, которую все мы должны вести против дискриминации, против нетерпимости и против расизма.
La educación en materia de derechos humanos es una medida poderosa e indispensable en la lucha que todos debemos llevar adelante contra la discriminación, la intolerancia y el racismo.

Как все мы знаем, в разоруженческом механизме Конференции отводится незаменимая роль в переговорах по универсально приемлемым договорам.
Como todos conocemos, en la maquinaria de desarme, corresponde a la Conferencia de Desarme un papel indispensable en la negociación de tratados universalmente aceptables.

В ней конкретно шла речь об ответственности международного сообщества за защиту и подчеркивалась незаменимая роль Организации Объединенных Наций.
En la resolución se hizo una referencia explícita a la responsabilidad de proteger que tiene la comunidad internacional. Se hizo hincapié en el papel indispensable que desempeñan las Naciones Unidas.

В рамках разоруженческого механизма Конференции по разоружению принадлежит незаменимая роль в переговорах по разоруженческим договорам универсального свойства.
Dentro de la maquinaria de desarme corresponde a la Conferencia de Desarme un papel indispensable en la negociación de tratados de desarme universalmente aceptables.

Организация Объединенных Наций, которой отведена незаменимая роль инструмента содействия сотрудничеству и взаимопониманию между народами, должна утверждать культуру мира и взаимопомощи.
La Organización, en su función irreemplazable como instrumento de promoción de la cooperación y el entendimiento entre los pueblos, debe reforzar la cultura de paz y de solidaridad.

Мы высоко ценим прежде всего его преданность своему делу и самоотдачу в руководстве этой Организацией, незаменимая роль которой становится все более заметной во всех уголках нашей планеты.
Sobre todo, agradecemos la dedicación y la determinación con que preside esta Organización, cuyo papel irremplazable se está haciendo cada vez más evidente en todo el mundo.

В ходе этой конференции была продемонстрирована центральная и незаменимая роль МАГАТЭ в консолидации международных усилий по повышению ядерной безопасности в рамках всего международного сообщества.
La conferencia demostró la función central e indispensable que desempeña el OIEA en la consolidación de los esfuerzos internacionales para mejorar la seguridad nuclear en el ámbito internacional.

КР как единственному многостороннему органу переговоров по разоружению отводится важнейшая и незаменимая роль в обеспечении международного мира и безопасности.
La Conferencia de Desarme, en su calidad de único órgano de negociación multilateral para el desarme, tiene una función vital e indispensable en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи мы поддерживаем укрепление международного сотрудничества между государствами и международными организациями, в которых Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль.
En este contexto, apoyamos el fortalecimiento de la cooperación internacional entre los Estados y las organizaciones internacionales, en la que las Naciones Unidas tienen un papel insustituible que desempeñar.

Как никогда ранее стала очевидной незаменимая роль Организации как универсального форума, отвечающего за поддержание мирового порядка, основанного на мире, безопасности и сотрудничестве в целях развития.
Más que nunca antes, se confirma el papel irreemplazable de las Naciones Unidas, como foro universal responsable del mantenimiento de un orden internacional basado en la paz, la seguridad y la cooperación para el desarrollo.

Я работаю в сфере здравоохранения последние 15 лет. В этой сфере меня привлекала забота о пациентах наших здравоохранительных систем, а конкретнее, незаменимая роль ухаживающих за больными.
Llevo trabajando en el sector sanitario los últimos quince años, y una de las cosas que me llevaron a dedicarme a esto fue mi interés por la atención al paciente en nuestros sistemas sanitarios, en particular por el inestimable papel que juegan los cuidadores.

Ее незаменимая роль в качестве центра согласования действий государств в мире, характеризующемся быстрыми и сложными переменами и растущей взаимозависимостью, которая признается всеми государствами- членами.
Todos los Estados del mundo, incluidos aquellos que todavía no son miembros de la Organización, reconocen el papel irreemplazable que las Naciones Unidas deben desempeñar como centro de armonización de las acciones de los Estados-naciones en un mundo en rápido y complejo cambio dentro del marco de una interdependencia cada vez mayor.

В условиях изменчивости того исторического процесса, в результате которого устанавливается новый мировой порядок, Организация Объединенных Наций вновь приобретает выдающееся значение как абсолютно уместная, вероятно, даже незаменимая, Организация, чего желали ей ее отцы- основатели.
Con la incertidumbre del proceso histórico que está estableciendo un nuevo orden mundial, las Naciones Unidas se han convertido una vez más en la Organización eminentemente pertinente, quizá incluso en la Organización indispensable a que sus fundadores aspiraban.

Мы убеждены в том, что Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль в деле решения глобальных проблем, будь то защита прав человека, ликвидация голода, нищеты, болезней и неграмотности или предотвращение распространения наркотиков и оружия.
No tenemos duda con respecto al papel irreemplazable de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones mundiales, estén éstas relacionadas con la protección de los derechos humanos, la erradicación de la hambruna, la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo o bien con la prevención de la proliferación de los estupefacientes y las armas.

Делегации указали, что в том, что касается совместных программ и экспериментальных исследований<< Организация Объединенных Наций как единое целое>gt;, проводимых в настоящее время, то ЮНФПА принадлежит большая и незаменимая роль в обеспечении того, чтобы повестка дня МКНР являлась составной частью оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones señalaron que, con respecto a los programas conjuntos y los estudios experimentales" Unas Naciones Unidas" que se estaban realizando, el UNFPA tenía un papel firme e indispensable que desempeñar para velar por que el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo formase parte integrante de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Во-первых, наша Организация- несовершенная, но незаменимая, недостаточно эффективная, но необходимая, порой намеренно отодвигаемая в тень, но, к счастью, никогда полностью в ней не скрывавшаяся- должна стать отражением и выражением нашего мира, организацией, способной решать свои проблемы энергично и эффективно.
En primer lugar, nuestra Organización- imperfecta pero irreemplazable, ineficiente pero indispensable, marginada deliberadamente a veces pero, por suerte, sin quedar nunca enteramente a la zaga- debe convertirse en la reflexión y la expresión de nuestro mundo, una Organización capaz de encarar sus problemas con energía y eficiencia.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Генеральный секретарь справедливо проводит в докладе мысль о том, что незаменимая координирующая роль в мировых делах Организации Объединенных Наций как наиболее представительной межгосударственной структуры с универсальной компетенцией в современных условиях глобализации только возрастает.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): El Secretario General ha señalado acertadamente en su Memoria que el papel coordinador indispensable de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, como institución intergubernamental más representativa con competencias universales, es ahora más importante que nunca en la era de la globalización.

Заинтересованными сторонами неоднократно подчеркивалось, что усилия такого масштаба и значимости, успех которых зависит от формирования подлинно партнерских отношений между различными заинтересованными сторонами, представляющими как развитые, так и развивающиеся страны, должны направляться<< добросовестным посредником>gt; и что Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральному секретарю отводится в этой связи незаменимая роль.
Las partes interesadas insistieron en que una empresa de esa magnitud e importancia, basada en una verdadera asociación de los diversos interesados procedentes tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, debía ir encabezada por un" mediador" y que el papel de las Naciones Unidas, en particular el del Secretario General, era indispensable a ese respecto.

Вопервых, он представляет собой документ, достоинство которого состоит в том, что в нем выделяется незаменимая для человечества роль Организации Объединенных Наций в поисках достойных решений многочисленных стоящих перед ним проблем, в частности, в отношении мира и безопасности, развития и прав человека и изменения климата.
Primero, se trata de un documento que tiene el mérito de destacar el papel irremplazable que desempeñan las Naciones Unidas para la humanidad, ya que busca las respuestas adecuadas a los numerosos problemas con los que nos enfrentamos, en particular en lo que respecta a la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos y el cambio climático.