НЕЗАМЕНИМАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel indispensable
• función indispensable
• papel irreemplazable
• papel irremplazable
• función irremplazable

Примеры использования Незаменимая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И незаменимая роль в урегулировании этих проблем, бесспорно, отводится КР.
No hay duda de que la Conferencia de Desarme tiene una función irremplazable en lo tocante a abordar estas cuestiones.

В Декларации, принятой в ходе того торжественного заседания, всеобщее признание получила незаменимая роль Организации Объединенных Наций.
En la Declaración con motivo del cincuentenario, todos reconocieron el papel indispensable que desempeñan las Naciones Unidas.

Организации Объединенных Наций принадлежит ведущая и незаменимая роль в создании всеобщей обстановки нетерпимости к терроризму и его отрицания.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel insustituible de conducción en la creación de un ambiente mundial de intolerancia y rechazo del terrorismo.

Ее незаменимая роль в деле обеспечения мира в Ливане напомнила всем нам о том, сколь мощной может быть наша Организация, когда каждый желает ей успеха.
Su indispensable papel en el logro de la paz en el Líbano nos ha recordado a todos cuán poderosa puede ser esta Organización cuando todos nos empeñamos en que tenga éxito.

Отдельным личностям и гражданскому обществу отводится незаменимая роль в обеспечении того, чтобы правительства несли ответственность за проводимую ими политику.
Los individuos y la sociedad civil tienen un papel indispensable que desempeñar para hacer que los gobiernos respondan por sus políticas.

Мы высоко ценим прежде всего его преданность своему делу и самоотдачу в руководстве этой Организацией, незаменимая роль которой становится все более заметной во всех уголках нашей планеты.
Sobre todo, agradecemos la dedicación y la determinación con que preside esta Organización, cuyo papel irremplazable se está haciendo cada vez más evidente en todo el mundo.

В ходе этой конференции была продемонстрирована центральная и незаменимая роль МАГАТЭ в консолидации международных усилий по повышению ядерной безопасности в рамках всего международного сообщества.
La conferencia demostró la función central e indispensable que desempeña el OIEA en la consolidación de los esfuerzos internacionales para mejorar la seguridad nuclear en el ámbito internacional.

В рамках разоруженческого механизма Конференции по разоружению принадлежит незаменимая роль в переговорах по разоруженческим договорам универсального свойства.
Dentro de la maquinaria de desarme corresponde a la Conferencia de Desarme un papel indispensable en la negociación de tratados de desarme universalmente aceptables.

В ней конкретно шла речь об ответственности международного сообщества за защиту и подчеркивалась незаменимая роль Организации Объединенных Наций.
En la resolución se hizo una referencia explícita a la responsabilidad de proteger que tiene la comunidad internacional. Se hizo hincapié en el papel indispensable que desempeñan las Naciones Unidas.

В этой связи мы поддерживаем укрепление международного сотрудничества между государствами и международными организациями, в которых Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль.
En este contexto, apoyamos el fortalecimiento de la cooperación internacional entre los Estados y las organizaciones internacionales, en la que las Naciones Unidas tienen un papel insustituible que desempeñar.

Один из ораторов, выступавший от имени сразу нескольких государств, отметил, что Департаменту принадлежит незаменимая роль в формировании положительного облика Организации Объединенных Наций в глазах общественности.
Un orador, en nombre de un grupo numeroso, observó que el Departamento cumplía una función indispensable al promover una imagen pública positiva de las Naciones Unidas.

Как никогда ранее стала очевидной незаменимая роль Организации как универсального форума, отвечающего за поддержание мирового порядка, основанного на мире, безопасности и сотрудничестве в целях развития.
Más que nunca antes, se confirma el papel irreemplazable de las Naciones Unidas, como foro universal responsable del mantenimiento de un orden internacional basado en la paz, la seguridad y la cooperación para el desarrollo.

Незаменимая роль семинаров в качестве источников информации еще более возрастает с учетом того, что управляющие державы не представляют всю информацию, которую они должны направлять в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los seminarios constituyen fuentes irreemplazables de información, ya que no todas las Potencias Administradoras facilitan la información que tienen el deber de proporcionar en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Теперь же, когда мы добились прогресса в определении тех целей, в которых Организации Объединенных Наций отведена незаменимая роль, дело за делегациями-- обеспечить направление ресурсов и усилий Организации на их достижение.
Ahora que hemos progresado en establecer las esferas en que las Naciones Unidas tienen, efectivamente, una función indispensable, incumbe a las delegaciones asegurarse de que los recursos y esfuerzos de la Organización estén dirigidos a ellas.

Поэтому ей принадлежит незаменимая роль в качестве естественного и законного форума для обсуждения интересов коллективной безопасности всех государств и их воплощения в международные юридически связывающие документы.
De aquí que desempeñe una función indispensable como foro natural y jurídico para discutir preocupaciones de seguridad colectiva de todos los Estados y transformarlas en instrumentos internacional y jurídicamente vinculantes.

Я работаю в сфере здравоохранения последние 15 лет. В этой сфере меня привлекала забота о пациентах наших здравоохранительных систем, а конкретнее, незаменимая роль ухаживающих за больными.
Llevo trabajando en el sector sanitario los últimos quince años, y una de las cosas que me llevaron a dedicarme a esto fue mi interés por la atención al paciente en nuestros sistemas sanitarios, en particular por el inestimable papel que juegan los cuidadores.

Мы убеждены в том, что Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль в деле решения глобальных проблем, будь то защита прав человека, ликвидация голода, нищеты, болезней и неграмотности или предотвращение распространения наркотиков и оружия.
No tenemos duda con respecto al papel irreemplazable de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones mundiales, estén éstas relacionadas con la protección de los derechos humanos, la erradicación de la hambruna, la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo o bien con la prevención de la proliferación de los estupefacientes y las armas.

Земля играет незаменимую роль в их религиозных культах.
Desempeñan un papel irremplazable en sus prácticas religiosas.

Суды играют незаменимую роль в защите от дискриминации.
Los tribunales desempeñan un papel irremplazable en la protección contra la discriminación.

Швейцария считает, что Международный Суд играет незаменимую роль.
Suiza cree que la Corte Internacional de Justicia desempeña un papel irremplazable.

Система Организации Объединенных Наций играет незаменимую роль в оказании содействия НЕПАД.
El sistema de las Naciones Unidas está desempeñando una función irreemplazable en el apoyo a la NEPAD.

Они играют незаменимую роль в охране исторических памятников архитектуры и искусства.
Desempeñan un papel insustituible en la protección de los monumentos históricos.

В этом отношении Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль.
Al respecto, el papel de las Naciones Unidas es irremplazable.

Мировое сообщество призвано играть здесь свою незаменимую роль.
La comunidad internacional debe desempeñar un papel insustituible.

Генеральный секретарь призвал также к признанию незаменимой роли истины в обеспечении соблюдения прав человека.
El Secretario General pidió también que se reconociera el papel indispensable de la verdad en la defensa de los derechos humanos.

Ее борьба была долгой и трудной, и ее прием является свидетельством незаменимой роли Организации Объединенных Наций.
Su lucha ha sido larga y ardua, y su admisión es prueba de la función indispensable de las Naciones Unidas.

Предполагается, что Встреча на высшем уровне в Будапеште приведет к укреплению незаменимой роли СБСЕ в обеспечении европейской безопасности и даст новый толчок ее дальнейшему развитию и уточнению.
Se espera que la Cumbre de Budapest fortalezca el papel indispensable de la CSCE en la seguridad de Europa y dé nuevo impulso a su desarrollo y perfeccionamiento ulterior.

ООН играет незаменимую роль в деле поддержания мира во всем мире и стимулирования совместного развития.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel irreemplazable en la tarea de mantener la paz en todo el mundo y estimular el desarrollo concertado.

Мы считаем, что глобальный режим ядерного нераспространения может быть укреплен еще больше за счет технического опыта и незаменимой роли Агентства.
Con la experiencia técnica y el papel indispensable del Organismo, consideramos que el régimen de no-proliferación nuclear mundial podría fortalecerse aún más.

Мы в полной мере сознаем незаменимую роль правосудия как фактора сплочения общества, национального примирения, мира, безопасности и стабильности.
Somos plenamente conscientes del papel irremplazable de la justicia como factor de concordia social, reconciliación nacional, paz, seguridad y estabilidad.