НЕЗАМЕНИМАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• indispensable role
• irreplaceable role

Примеры использования Незаменимая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаменимая роль международных институтов 70- 119 30.
The indispensable role of international institutions 70- 119 25.

Организации Объединенных Наций отводится незаменимая роль на всех этапах мирного процесса.
The United Nations has an indispensable role to play at every stage of the peace process.

И незаменимая роль данной Конференции состоит в возрождении такой приверженности разоружению и в обеспечении ее универсализации.
This Conference has an indispensable role in reviving the commitment to disarmament and ensuring that it is universally embraced.

В Декларации, принятой в ходе того торжественного заседания, всеобщее признание получила незаменимая роль Организации Объединенных Наций.
In the Declaration adopted at that commemorative meeting, the indispensable role of the United Nations was recognized by all.

Организации Объединенных Наций принадлежит ведущая и незаменимая роль в создании всеобщей обстановки нетерпимости к терроризму и его отрицания.
The United Nations has a leading and irreplaceable role in creating a global environment of intolerance and rejection of terrorism.

В ней конкретно шла речь об ответственности международного сообщества за защиту и подчеркивалась незаменимая роль Организации Объединенных Наций.
It explicitly referred to the international community's responsibility to protect. It highlighted the indispensable role of the United Nations.

Отдельным личностям и гражданскому обществу отводится незаменимая роль в обеспечении того, чтобы правительства несли ответственность за проводимую ими политику.
Individuals and civil society have an indispensable role to play in holding Governments to account for their policies.

КР как единственному многостороннему органу переговоров по разоружению отводится важнейшая и незаменимая роль в обеспечении международного мира и безопасности.
The CD, as the sole multilateral negotiating body for disarmament, has a vital and indispensable role in ensuring international peace and security.

В этой связи мы поддерживаем укрепление международного сотрудничества между государствами и международными организациями, в которых Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль.
In that context, we support the strengthening of international cooperation among States and international organizations, in which the United Nations has an irreplaceable role.

В рамках разоруженческого механизма Конференции по разоружению принадлежит незаменимая роль в переговорах по разоруженческим договорам универсального свойства.
Within the disarmament machinery, the Conference on Disarmament plays an essential role in the negotiation of universally acceptable disarmament treaties.

В качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению Конференции по разоружению отводится незаменимая роль в сбережении глобального мира и безопасности.
As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament has an indispensable role to play in safeguarding world peace and security.

Один из ораторов, выступавший от имени сразу нескольких государств, отметил, что Департаменту принадлежит незаменимая роль в формировании положительного облика Организации Объединенных Наций в глазах общественности.
One speaker on behalf of a large group noted that the Department had an indispensable role in promoting a positive public image of the United Nations.

В ходе этой конференции была продемонстрирована центральная и незаменимая роль МАГАТЭ в консолидации международных усилий по повышению ядерной безопасности в рамках всего международного сообщества.
The conference demonstrated the central and indispensable role of the IAEA in consolidating international efforts to enhance nuclear safety throughout the international community.

Мы высоко ценим прежде всего его преданность своему делу и самоотдачу в руководстве этой Организацией, незаменимая роль которой становится все более заметной во всех уголках нашей планеты.
Above all, we appreciate his dedication and determination at the head of the Organization, whose irreplaceable role is increasingly evident throughout the world.

Поэтому ей принадлежит незаменимая роль в качестве естественного и законного форума для обсуждения интересов коллективной безопасности всех государств и их воплощения в международные юридически связывающие документы.
Hence it has an indispensable role as a natural and legal forum to discuss collective security concerns of all States and to transform them into internationally legally binding instruments.

Теперь же, когда мы добились прогресса в определении тех целей, в которых Организации Объединенных Наций отведена незаменимая роль, дело за делегациями-- обеспечить направление ресурсов и усилий Организации на их достижение.
Now we have made progress on establishing those areas where the United Nations does have an indispensable role, it is up to delegations to make sure that the resources and efforts of the Organization are geared to achieving them.

Ее незаменимая роль в качестве центра согласования действий государств в мире, характеризующемся быстрыми и сложными переменами и растущей взаимозависимостью, которая признается всеми государствами- членами.
Its indispensable role as a centre for harmonizing the actions of nation States in a world characterized by rapid and complex changes and increasing interdependence has been recognized by all Members.

Мы убеждены в том, что Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль в деле решения глобальных проблем, будь то защита прав человека, ликвидация голода, нищеты, болезней и неграмотности или предотвращение распространения наркотиков и оружия.
We have no doubts as to the irreplaceable role of the United Nations in tackling global issues, whether with regard to the protection of human rights, the eradication of famine, poverty, disease and illiteracy or prevention of the proliferation of drugs and weapons.

Незаменимая роль семинаров в качестве источников информации еще более возрастает с учетом того, что управляющие державы не представляют всю информацию, которую они должны направлять в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The seminars were an invaluable source of information, especially as the administering Powers did not provide all the information due from them under the Charter of the United Nations.

Как никогда ранее стала очевидной незаменимая роль Организации как универсального форума, отвечающего за поддержание мирового порядка, основанного на мире, безопасности и сотрудничестве в целях развития.
More than ever before, the Organization's irreplaceable role is brought to the fore, as a universal forum responsible for maintaining an international order based on peace, security and cooperation for development.

Делегации указали, что в том, что касается совместных программ и экспериментальных исследований<< Организация Объединенных Наций как единое целое>>, проводимых в настоящее время, то ЮНФПА принадлежит большая и незаменимая роль в обеспечении того, чтобы повестка дня МКНР являлась составной частью оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Delegations pointed out that with regard to joint programmes and the'One UN'pilot studies that were being undertaken, UNFPA had a strong and indispensable role in ensuring that the ICPD agenda was an integral part of the operational activities of the United Nations.

Заслуживает признания незаменимая роль соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций в деле поощрения и облегчения усилий их соответствующих государств- членов по осуществлению резолюции 1540( 2004);
The indispensable role of relevant international, regional and subregional organizations in promoting and facilitating 1540 implementation efforts by their respective Member States is recognized;

Оказывать поддержку семье как важному участнику процесса социальных перемен, которому принадлежит незаменимая роль по защите всех ее членов от приобретающих все более широкие масштабы нищеты, насилия, неравноправия, неравенства полов, отсутствия безопасности и дальнейшему поощрению мирного использования людских и природных ресурсов;
To promote the Family as a powerful agent of social change, which has an indispensable role to protect all its members from increasing poverty, violence, inequality, gender disparity, insecurity and further promote the peaceful management of human and natural resources.

Государству, безусловно, принадлежит незаменимая роль в выработке и воплощении в жизнь нормативных рамок и стандартов обслуживания, необходимых для обеспечения того, чтобы компании как государственного, так и частного сектора предоставляли услуги в соответствии с контрактными соглашениями.
The State clearly has an irreplaceable role in establishing and enforcing regulatory frameworks and service standards to ensure that both public and private service providers deliver in accordance with contractual agreements.

Балканский кризис, обострению которого содействовала Союзная Республика Югославия, вновь показал, что Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль в сфере поддержания международного мира и безопасности и в придании любому решению законной силы и доверия как в региональном контексте, так и на международном уровне.
The Balkan crisis, which was precipitated by the Federal Republic of Yugoslavia, has demonstrated once again that the United Nations role is indispensable to the maintenance of international peace and security and for lending legitimacy and credibility to any solutions reached, be it in a regional context or an international one.

В то же время мы занимаем хорошо взвешенную позицию, согласно которой Конференции по разоружению отводится незаменимая роль в согласованных усилиях, направленных на заключение эффективного, юридически обязательного международного соглашения о глобальном запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин. Исходя из этого подхода, венгерская делегация решила, объединив свои усилия с усилиями делегации Японии, совместно с ней представить проект переговорного мандата.
At the same time, it is our well-considered position that the Conference on Disarmament has an indispensable role to play in the concerted efforts aimed at the conclusion of an effective legally binding international agreement to ban worldwide the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines. Based on this approach the Hungarian delegation decided to join its efforts with those of the delegation of Japan and table together with it a draft negotiating mandate.

В Гамбии женщины играют незаменимую роль в процессе национального развития.
In the Gambia, women have been playing an indispensable role in national development.

Ввиду этого публикации играют незаменимую роль в выполнении задач ЮНКТАД.
Publications, therefore, played an indispensable role in the fulfilment of UNCTAD's mission.

Земля играет незаменимую роль в их религиозных культах.
It plays an irreplaceable role in their religious practices.

Организация Объединенных Наций сыграла незаменимую роль в содействии этому процессу.
The United Nations has played an indispensable role in promoting this process.