ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• mandatory elements
• of the required elements
• essential elements

Примеры использования Обязательных элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шесть обязательных элементов успешного достижения целей устойчивого развития.
Six essential elements for delivering on the sustainable development goals.

Создание контактов при отсутствии обязательных элементов/ информации невозможно.
Creation of a contact with the mandatory elements/data absent is not possible.

Шесть обязательных элементов успеха в деле достижения целей устойчивого развития.
Six essential elements for delivering the sustainable development goals.

Оно должно включать в себя ряд обязательных элементов и быть обоснованным.
It must include a number of compulsory elements and contain a statement of the reasons.

Степень соблюдения руководящих принципов для национальных реестров, в особенности любых обязательных элементов;
The extent to which the guidelines for national registries have been adhered to, especially any mandatory elements;

Со стороны заказчика был составлен список обязательных элементов, которые должны были быть включены в дизайн.
The customer has compiled a list of obligatory elements that should have been included in the design.

Ссылка на<< основы законодательства>> в резолюции 2000/ 35 предполагает наличие некоторых юридически обязательных элементов.
The reference to a"legal framework" in resolution 2000/35 implies that it would contain some legally binding elements.

Эту информацию следует четко отделять от обязательных элементов, упомянутых в пунктах 30 и 31 выше.
This information should be clearly separated from the mandatory elements referred to in paragraphs 30 and 31 above.

В этой статье четко указан ряд обязательных элементов состава преступления активного подкупа, подкупа через посредников.
The article explicitly covers a number of the required elements of active bribery, with the exception of indirect bribery through intermediaries.

Сейчас она планирует разработать новую систему, которая, возможно, будет включать большое число обязательных элементов, в том числе будет увязана с налогами на выбросы углерода.
It planned to develop a successor scheme that might include more mandatory elements, e.g. linkages to carbon charges.

Юго-Восточная Европа является одним из центральных и обязательных элементов любого общего процесса геостратегического определения и разработки евроазиатской системы безопасности.
The south-east of Europe is a central and unavoidable point in any general geo-strategic definition and elaboration of the Euro-Asian system of security.

Подготовка в отношении принципов медицинской этики и" стандартов медицинского ухода" обычно является одним из обязательных элементов учебной программы для врачей и других медицинских работников.
Training in the principles of medical ethics and"standards of care" is normally a required element of the curriculum for medical doctors and other health care personnel.

Значки медали особых стандартов и обязательных элементов к производству не имеют( не беря во внимание, утверждающиеся государством), поэтому по желанию заказчика они могут осуществляться разных видов.
Badges of a medal of special standards and mandatory elements to manufacture have no; therefore at will of the customer they can be carried out different types.

В ответ на это было указано, что в проекте статьи С в ее нынешнем виде перечисляется ряд обязательных элементов, которые должны содержаться в сертификате, чтобы он мог считаться таковым в соответствии с проектом единообразных правил.
In reply, it was stated that, as currently drafted, the draft article mentioned a number of mandatory elements that had to be contained in a certificate in order for it to be regarded as such under the draft uniform rules.

В качестве общего замечания было высказано мнение, что число обязательных элементов должно быть минимальным и что к ним должна относиться в основном информация, которая требуется пользователю сертификата для проверки подлинности используемой в сообщении данных подписи в цифровой форме.
As a general remark, it was suggested that the mandatory elements should be kept to a minimum and should include essentially the information that was required in order for the user of the certificate to be able to verify the digital signature used in a data message.

Оценить степень, в которой руководящие принципы для национальных систем согласно статье 5. 1 были соблюдены, в особенности в том, что касается обязательных элементов, и оказать Сторонам, включенным в приложение I, помощь в выполнении их обязательств согласно статье 5. 1;
To assess the extent to which the guidelines for national systems under Article 5.1 have been adhered to, especially any mandatory elements, and to assist Annex I Parties in meeting their commitments under Article 5.1;

При возникновении любых сомнений относительно присутствия обязательных элементов в конкретных претензиях, рассмотренных секретариатом, каждая такая претензия представлялась Группе для вынесения по ней заключения.
When there was any doubt about the presence of the required elements in particular claims reviewed by the secretariat, such claims were submitted to the Panel for assessment on a case-by-case basis.

Одним из обязательных элементов расследования в связи с предоставлением дополнительной защиты является определение того, будет ли лицо, ищущее убежища, в случае возвращения в страну его происхождения подвергнуто пыткам или жестокому негуманному или унижающему достоинству обращению или наказанию.
One of the mandatory elements of investigation with regard to granting subsidiary protection is to determine whether, in case of his/her return to the country of origin, the asylum-seeker will be tortured, or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Положение« О форменной одежде АМКАС», в котором содержится описание и перечень обязательных элементов форменной одежды АМКАС, порядок ее производства и выдачи уполномоченным лицам, утверждается Президентом АМКАС.
The Regulation"On the uniform of the AICAC", which contains a description and a list of mandatory elements of the AICAC uniform, the procedure of its production and delivery to authorized persons is approved by the President of the AICAC.

Важным инновационным шагом, воплощающим в жизнь такую концепцию, являются смешанные механизмы<< мягкого права>> подобные Кимберлийскому процессу, в рамках которого обеспечивается взаимодействие государств- импортеров и государств- экспортеров, компаний и участников гражданского общества, а также совмещение добровольных и обязательных элементов.
Soft law hybrid arrangements like the Kimberley Process represent an important innovation by embodying such a concept: combining importing and exporting States, companies and civil society actors, as well as integrating voluntary with mandatory elements.

Положение« О судейской мантии арбитров АМКАС», в котором содержится описание и перечень обязательных элементов судейской мантии арбитров АМКАС, порядок ее производства и выдачи уполномоченным лицам, утверждается Президентом АМКАС.
The Regulation"On the gown of the AICAC arbitrators", which contains a description and a list of mandatory elements of gowns of the AICAC arbitrators, the procedure of its production and delivery to authorized persons is approved by the President of the AICAC.

На комиссию возложены следующие задачи: формировать набор обязательных элементов для уведомления; устанавливать точную процедуру информирования общественности; принимать решения по процедуре участия общественности затрагиваемой Стороны; устанавливать временны́е рамки для консультаций между Сторонами.
The Commission has been given the task of drawing up a set of mandatory elements for the notification; establishing the exact procedure for informing the public; deciding on the procedure for the participation of the public of the affected Party; and setting the time frame for the duration of the consultations between the Parties.

Цель: сформировать у магистрантов систематизированное представление о местном самоуправлении как об одном из обязательных элементов системы власти и управления в государстве; выработать и закрепить навыки применения теории местного самоуправления для целей муниципального управления.
The goal: to form a systematized view of undergraduates about local government as one of the mandatory elements of the system of government and administration in the state; develop and consolidate the skills of applying the theory of local government for the purposes of municipal government.

Чешская Республика придерживается того мнения, что с учетом рудиментарного характера централизованного механизма реализации норм международного права индивидуальные средства сдерживания или принуждения по-прежнему являются одним из обязательных элементов этого права и что регулирующие их положения занимают достойное место в тексте, касающемся ответственности государств.
The Czech Republic considers that, given the rudimentary nature of the centralized machinery for the application of international law, individual means of constraint or coercion continue to be an indispensable element of that law, and the provisions governing them can also be appropriately included in a text on State responsibility.

Цель: сформировать у магистрантов систематизированное представление о местном самоуправлении как об одном из обязательных элементов системы власти и управления в государстве; выработать и закрепить навыки применения теории местного самоуправления для целей муниципального управления.
The goal: to form a systematic understanding of local self-government among graduate students as one of the mandatory elements of the system of power and government in the state; to develop and consolidate the skills of applying the theory of local self-government for the purposes of municipal government.

Примерный план основывается на обязательных элементах руководящих принципов.
The outline is based on the mandatory elements of the guidelines.

Обязательными элементами публикации являются.
The mandatory elements of the publication are.

Посещение онсэна является обязательным элементом как для иностранных, так и для местных туристов.
Visiting an onsen is a must-do item for both foreign and local tourists alike.

Обязательным элементом в производстве брелочков считается само собой фурнитура брелка.
Indispensable element in the manufacture of key chains is a matter of fitting stick.

Обязательными элементами статьи должны быть обзор литературы и четко сформулированные выводы.
The compulsory elements of the article are a review of literature and explicit conclusions.