НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• inhuman
• subhuman
• non-human
• superhuman
• nonhuman

Примеры использования Нечеловеческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нечеловеческие усилия.
Superhuman effort.

Я имею в виду, что они вообще нечеловеческие.
I mean, they don't match anything human.

Условия жизни заключенных регулярно оцениваются в диапазоне от" плохие" до" нечеловеческие.
Living conditions for inmates are routinely reported to range from poor to inhumane.

Нечеловеческие условия, в которых существуют многие их жители, являются источником социальной напряженности.
The sub-human conditions under which many of their people live are a source of social tension.

Мартин видел закостенелую гримасу ужаса на ее лице и мутные нечеловеческие глаза.
Martin saw her face rigid with horror and dim inhuman eyes.

У преддверия могилы, Вдохни в уста Твоих рабов Нечеловеческие силы Молиться кротко за врагов!
At the threshold of the grave, breathe into the lips of Your slaves inhuman strength- to pray meekly for our enemies!

Голод, нищета и нечеловеческие жилищные условия унесли больше человеческих жизней в мире, чем все войны вместе взятые.
Hunger, poverty and subhuman living conditions have claimed more victims in the world than all wars taken together.

Потери были огромные, условия жизни нечеловеческие, но результат оправдал все ожидания,- подчеркнул Яхновец.
The losses were huge, inhumane living conditions, but the results met all expectations- said Yakhnovets.

Лидер группы рыдает, переходит на крик, умоляет и всячески имитирует нечеловеческие пытки с одной лишь целью.
The leader of the group is crying, goes to cry, begging and otherwise mimics inhuman torture with only one purpose.

В книге также открывается, что он презирал Галактические нечеловеческие расы и строил планы по уничтожению или порабощению всех их.
It also reveals that he despises the galaxy's non-human species, and plans to exterminate or enslave them once in power.

NME в своем обзоре написал, что« все возможные пространства заполнены хаотичным звучанием: гитары, перкуссия, электроника, нечеловеческие крики».
NME stated that"every possible space is covered in scrawl and cymbals: guitars, percussion, electronic squall, subhuman screaming.

Она была создана путем повторного прохождения вируса через нечеловеческие клетки при температурах ниже физиологических.
It was produced by the repeated passage of the virus through nonhuman cells at subphysiological temperatures.

Вне их костюмов, их самые очевидные нечеловеческие особенности- отсутствие волос и ушей, и выступающие щупальца, где будет рот человека.
Outside of their suits, their most obvious non-human features are a lack of hair and ears, and protruding tentacles where a human's mouth would be.

Своим выступлением я также отдаю дань уважения своим собственным предкам, которые, несмотря на нечеловеческие условия, выжили и прижились на чужой земле.
I speak, too, in honour of my own forebears, who, in spite of inhuman conditions, survived and made a life in an alien land.

Только совместными усилиями мы можем облегчить нечеловеческие мучения этой несчастной семьи и спасти их в нелегкий период жизни.
Only through joint efforts we can alleviate the inhuman sufferings of this unhappy family and save them in such a difficult period of life.

Ливию крайне беспокоят нечеловеческие условия существования палестинских детей, живущих под израильской оккупацией, и грубые нарушения их прав Израилем.
Libya was most concerned by the inhuman situation of Palestinian children living under Israeli occupation and the grave violations of their rights by Israel.

Зачастую, Страж в течении многих лет не видит других людей, единственными друзьями Вазира могут быть только животные или нечеловеческие обитатели его протектората.
Frequently, a Guardian goes years without seeing another human; Wazir may have as his only friends just the animal or nonhuman residents of his protectorate.

Нельзя ставить в вину Правительству нечеловеческие условия проживания коренных народов и фактическое исчезновение их социально- культурной среды.
The subhuman conditions in which the indigenous peoples were living and their virtual disappearance in sociocultural terms could not, of course, be attributed to the Government.

Другие нечеловеческие акты, которые наносят тяжелый вред физическому и умственному состоянию, здоровью и человеческому достоинству, такие, как увечья и серьезные телесные повреждения.
Other inhumane acts which severely damage physical or mental integrity, health or human dignity, such as mutilation and severe bodily harm.

Только совместными усилиями мы можем облегчить нечеловеческие мучения этой несчастной семьи и спасти ни в чем не повинных детей от голода, холода, унижений и прозябания!
Only with joint efforts we can relieve inhuman sufferings of this poor family and rescue these innocent children from hunger, cold, humiliation and miserable life!

По словам критиков, Ке добился признания за свой широкий вокальный диапазон, поскольку мог« завывать, петь вполголоса, переигрывать, визжать, кричать, рычать, реветь и издавать почти нечеловеческие звуки».
He has gained wide recognition for his large range and versatility, being able to"howl, croon, emote cleanly, scream, shriek, growl, bellow, and make nearly inhuman sounds.

Описывая нечеловеческие, пагубные условия содержания в тюрьме, она говорит, что ее отца приводили на свидания с семьей в цепях, и что он подвергался досмотру с раздеванием до и после этих посещений.
Describing the dehumanizing, toxic conditions in prison, she said that her father had been brought to his family visits in chains and had been strip-searched both before and after the visits.

Июня- силы безопасности Эритреи изгнали свыше 3000 эфиопских мирных жителей и задержали около 600 человек, конфисковав их имущество, включая личные вещи, и причинив нечеловеческие страдания.
June- The Eritrean Security forces evicted over 3,000 Ethiopian civilians and detained about 600 others, confiscating their property, including personal belongings and inflicting inhuman sufferings.

Уголовная ответственность за действия, квалифицирующиеся как пытки, жестокие, нечеловеческие или унижающие достоинство виды обращения и наказания, в том числе, в местах, где находятся лишенные свободы лица, устанавливается.
Criminal liability for actions classified as torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including in places of deprivation of liberty, is set out in.

В последние годы разразилось несколько скандалов по поводу эксплуатации, в первую очередь незаконных мигрантов, в результате чего достоянием гласности стали нечеловеческие жилищные условия и очень низкие ставки заработной платы.
Exploitation, primarily of illegal migrants, has become public through various scandals in recent years, which revealed inhuman housing conditions and very low wages.

Другой недавний пример можно найти в книге Джейн Беннетт« Vibrant matter», в которой утверждается переход от человеческих отношений к вещам к вибрирующей материи, которая пересекает живое и неживое, человеческие и нечеловеческие тела.
Another recent example is found in Jane Bennett's book Vibrant Matter, which argues for a shift from human relations to things, to a"vibrant matter" that cuts across the living and non-living, human bodies and non-human bodies.

Тайная миграция, как правило, сопряжена с большими опасностями, как то использование судов, не пригодных к плаванию, или летательных аппаратов в аварийном состоянии, нечеловеческие условия на борту или вероятность быть брошенным в море контрабандистами.
Clandestine migration usually entails considerable risks, such as from unseaworthy ships/craft, inhumane conditions on board, or from being abandoned at sea by smugglers.

Гн Валенилья( Венесуэла), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что нечеловеческие условия жизни многих миллионов людей во всем мире с особой очевидностью проявляются в области населенных пунктов.
Mr. Vallenilla(Venezuela), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the inhumane living conditions of many millions of persons worldwide were nowhere more evident than in the area of human settlements.

Даже в самых развитых городских районах неимущие люди живут в разваливающихся зданиях, а отсутствие надлежащей системы социального обслуживания и высокая безработица создают нечеловеческие и неблагоприятные условия для их существования.
Even in more established urban areas, the poor live amidst in deteriorating facilities and inadequate social services and high unemployment create a dehumanizing and hostile environment.

Очень долгое время после окончания Великой Отечественной войны людей преследовали кошмарные сны, а особенно тех, кто знал не понаслышке те ужасы концентрационных лагерей, кто на себе прочувствовал те пытки, издевательства и нечеловеческие условия.
People were stalked by nightmares for a long time, after the end of the World War II, and especially those who knew about horrors of the concentration camps firsthand, those who were subjected to tortures, humiliation and inhuman conditions.