НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inhumanas
• no humanos
• infrahumanas
• inhumanos
• sobrehumano

Примеры использования Нечеловеческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечеловеческие глаза.
Ojos inhumanos.

Так она получила свои нечеловеческие способности?
¿Así consiguió sus poderes Inhumanos?

Нечеловеческие усилия. Да!
Esfuerzo sobrehumano.¡Sí!

Были согнаны на Зимний велодром. В нечеловеческие условия.
A 8.000 los metieron en el Velódromo de Invierno, en condiciones inhumanas.

Это покажется безумным, но нечеловеческие существа, демоны, заняли их место.
Va a parecer una locura, pero unas criaturas no humanas, unos demonios, ocuparon su lugar.

Когда мы смотрим друг на друга, как не на людей, мы совершаем нечеловеческие поступки.
Cuando empezamos a vernos menos que humanos, respondemos con actos inhumanos.

Нечеловеческие условия, в которых существуют многие их жители, являются источником социальной напряженности.
Las condiciones inhumanas en las que vive la mayoría de sus habitantes es una fuente de tensión social.

В рамках рассредоточения и децентрализации мы приложили нечеловеческие усилия. чтобы облегчить наши страдания.
Como parte del proceso de descentralización, hemos hecho un esfuerzo sobrehumano… para aliviar nuestro sufrimiento.

Ежедневные страдания и нечеловеческие условия жизни для десятков тысяч евреев, которые были сюда депортированы, очевидны на каждом шагу.
El sufrimiento diario y las condiciones de vida infrahumanas para las decenas de miles de judíos que fueron deportados a este lugar están presentes a cada paso.

Своим выступлением я также отдаю дань уважения своим собственным предкам, которые, несмотря на нечеловеческие условия, выжили и прижились на чужой земле.
Hablo también en honor de mis antepasados, quienes, a pesar de las condiciones inhumanas, sobrevivieron y se labraron un porvenir en tierra extranjera.

Вне их костюмов, их самые очевидные нечеловеческие особенности- отсутствие волос и ушей, и выступающие щупальца, где будет рот человека.
Fuera de sus trajes, sus rasgos no humanos más evidentes son la falta de cabello y orejas, y los tentáculos que sobresalen donde estaría la boca de un humano..

Другие нечеловеческие акты, которые наносят тяжелый вред физическому и умственному состоянию, здоровью и человеческому достоинству, такие, как увечья и серьезные телесные повреждения".
Otros actos inhumanos que menoscaben gravemente la integridad física o mental, la salud o la dignidad humana, como la mutilación y las lesiones graves.".

Следующим нашим шагом стал проект« Нечеловеческие права», основав который, я стал смотреть, какого рода ценности и принципы нам предъявить судьям?
Lo siguiente que hicimos fue el proyecto de derechos no humanos, que fundé, y luego empecé a ver qué tipo de valores y principios quería presentar ante los jueces?

Как ни трагично, но эта идея не была воплощена при жизни Бэббиджа, потому что большинство считало, что« нечеловеческие» компьютеры не принесут пользы обществу.
Trágicamente, los motores de Babbage nunca se construyeron en su momento porque la mayoría de las personas pensaban que las computadoras no-humanas no tendrían utilidad para las masas.

Нельзя ставить в вину Правительству нечеловеческие условия проживания коренных народов и фактическое исчезновение их социально- культурной среды.
Las condiciones infrahumanas en que viven las poblaciones indígenas y su virtual desaparición en términos socioculturales no puede atribuirse, desde luego, al Gobierno.

Проект« Нечеловеческие права» доказывает, что проведение линии, делающей рабами автономных и самоопределяющихся существ, таких, как за моей спиной, является нарушением равенства.
El proyecto de derechos no humanos argumenta que trazar una línea para esclavizar a un ser autónomo y autodeterminado como ven detrás de mí, es una violación a la igualdad.

Последнее обвинение было впервые определено во время Нюрнбергских положений 1950 года, как убийство, истребление, порабощение, изгнание и« другие нечеловеческие действия».
Estos últimos fueron tipificados por primera vez en los principios de Nuremberg de 1950 para que entre ellos figuraran el asesinato, el exterminio, la esclavización, la deportación y“otros actos inhumanos”.

Ливию крайне беспокоят нечеловеческие условия существования палестинских детей, живущих под израильской оккупацией, и грубые нарушения их прав Израилем.
Preocupa muchísimo a Libia la inhumana situación de los niños palestinos que viven bajo la ocupación israelí y las graves violaciones de sus derechos por parte de Israel.

Июня- силы безопасности Эритреи изгнали свыше 3000 эфиопских мирных жителей и задержали около 600 человек, конфисковав их имущество, включая личные вещи, и причинив нечеловеческие страдания.
De junio Las fuerzas de seguridad eritreas expulsaron a más de 3.000 civiles etíopes y detuvieron a otros 600, confiscando sus bienes, incluidos los efectos personales, y causándoles sufrimientos inhumanos.

Народ Пуэрто- Рико, вынужденный эмигрировать в города Соединенных Штатов Америки, попал в нечеловеческие условия жизни, работая на предприятиях, применяющих потогонную систему, или в полуфеодальных условиях в сельском хозяйстве.
Los puertorriqueños forzados a emigrar a los Estados Unidos se encontraron viviendo en condiciones subhumanas, trabajando en talleres ilegales y laborando en condiciones semifeudales en la agricultura.

Даже в самых развитых городских районах неимущие люди живут в разваливающихся зданиях, а отсутствие надлежащей системы социального обслуживания и высокая безработица создают нечеловеческие и неблагоприятные условия для их существования.
Incluso en otras zonas urbanas mejor dotadas, los pobres viven en edificios en decadencia y carecen de servicios sociales adecuados, al tiempo que la elevada tasa de desempleo genera un entorno deshumanizado y hostil.

В докладе, представленном миссией представителей всех органов Организации Объединенных Наций, подчеркиваются нечеловеческие условия существования жителей этого населенного пункта, ставших жертвами злоупотреблений со стороны военных и мятежников.
Un informe facilitado por una misión de representantes de todos los organismos de las Naciones Unidas subraya las condiciones de vida inhumanas de los pobladores de este lugar, víctimas de los abusos tanto de los militares como de los rebeldes.

Даже в самых развитых городских районах неимущие люди живут в разваливающихся зданиях, страдают от отсутствия надлежащей системы социального обслуживания и высокого уровня безработицы, что порождает нечеловеческие и неблагоприятные условия для их существования.
Incluso en otras zonas urbanas mejor dotadas, los pobres viven en edificios en decadencia, sin servicios sociales adecuados y con una elevada tasa de desempleo, lo que genera un entorno deshumanizado y hostil.

Гн Валенилья( Венесуэла), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что нечеловеческие условия жизни многих миллионов людей во всем мире с особой очевидностью проявляются в области населенных пунктов.
El Sr. Vallenilla(Venezuela), presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y de China y dice que las condiciones inhumanas en que viven muchos millones de personas en todo el mundo son especialmente patentes en la esfera de los asentamientos humanos.

Тайная миграция, как правило, сопряжена с большими опасностями, как то использование судов, не пригодных к плаванию, или летательных аппаратов в аварийном состоянии, нечеловеческие условия на борту или вероятность быть брошенным в море контрабандистами.
La migración clandestina suele entrañar riesgos considerables, como los derivados de buques o embarcaciones que no están en condiciones de navegar, las condiciones inhumanas a bordo, o ser abandonado en el mar por los contrabandistas.

В частности, уголовная ответственность за действия, квалифицирующиеся как пытки, жестокие, нечеловеческие или унижающие достоинство виды обращения и наказания, в том числе, в местах, где находятся лишенные свободы лица, устанавливается:.
En particular, en los documentos que se relacionan a continuación se establece responsabilidad penal por actos calificados como tortura, tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidos los que se cometan en lugares donde se encuentran personas privadas de libertad:.

В преддверии крупных политических событий или проведения выборов подстегиваемая демагогическими заявлениями напряженность перерастает в открытые конфликты, вынуждающие некоторых из моих соотечественников, зачастую поставленных в нечеловеческие условия, покидать свои дома.
Al acercarse las principales etapas políticas o electorales, las tensiones exacerbadas por discursos demagógicos se convierten en conflictos abiertos que fuerzan a algunos de nuestros compatriotas a abandonar sus hogares, a menudo en condiciones inhumanas.

В двух свидетельских заявлениях, которые в августе 2008 года сделали для" Эдвокаси Форум- Непал" г-н Махарджан и г-н Ом Паркаш Тимилсена, они описали нечеловеческие условия, пытки, а также бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которым их подвергали в казармах Чхауни.
El Sr. Maharjan y el Sr. Om Parkash Timilsena describieron en agosto de 2008 ante el Advocacy Forum- Nepal las condiciones inhumanas, las torturas y los tratos inhumanos y degradantes que sufrieron en el cuartel de Chhauni.

Это играет на руку дестабилизирующим элементам, которые эксплуатируют нечеловеческие условия, в которых живет большое число нашего населения, вооружают его, чтобы оно сеяло смерть и разрушения в нашей гаитянской семье, подвергая опасности само будущее нашей Республики.
Favorece a los elementos desestabilizadores que explotan las condiciones inhumanas en que vive un gran número de nuestros ciudadanos y les permite sembrar muerte y destrucción en la familia haitiana, poniendo en peligro el propio futuro de nuestra república.