РАВНОЗНАЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• equivalent
• amounted to
• equal
• tantamount
• same

Примеры использования Равнозначными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используется стандартная колода из 52 листов с равнозначными мастями.
A standard pack with 52 equal suit is used.

В тексте настоящего Регламента термины« арбитр»,« судья»,« арбитражный судья» являются равнозначными.
In the text of these Regulations the terms"arbitrator","judge","arbitral judge" are equivalent.

Однако это не делает цели развития равнозначными правам человека.
However, that does not automatically make development objectives equated to human rights.

Вклады учредителей общества не должны быть равнозначными.
The contributions of the founders of the company should not be equivalent.

С заявлениями, равнозначными праву на ответ, выступили наблюдатели от Индии( 13- е) и Мавритании 14- е.
A statement equivalent to a right of reply was made by the observers for India(13th) and Mauritania 14th.

Республика Таджикистан и Таджикистан- являются равнозначными.
The names"Republic of Tajikistan" and"Tajikistan" shall be equivalent.

С заявлениями, равнозначными осуществлению права на ответ, выступили наблюдатели от Нигерии( 20) и Судана 20.
Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for Nigeria(20th) and the Sudan 20th.

И в этом смысле, в перспективе столетней давности, они выступают равнозначными источниками.
In this sense, a century later, they are equivalent as the sources.

Документ, подписанный цифровой подписью, и документ, который подписан собственноручно, признаются равнозначными.
The document, certified by digital signature, and a signed document, are recognized as equivalent.

Три основных элемента Договора о нераспространении попрежнему являются равнозначными и взаимоукрепляющими.
The three pillars of the Non-Proliferation Treaty remain equally important and mutually reinforcing.

С заявлениями, равнозначными осуществлению права на ответ, выступили наблюдатели от Армении( 26) и Азербайджана 26.
Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: Armenia(26th), Azerbaijan 26th.

Отраслевые регламентирующие органы обладают параллельной юрисдикцией равнозначными полномочиями.
Sector regulators have concurrent jurisdiction equivalent powers.

С заявлениями, равнозначными праву на ответ, выступили наблюдатели от Эритреи( 28), Туниса( 28), Йемена 28.
Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: Eritrea(28th), Tunisia(28th), Yemen 28th.

На первый взгляд термины" националы"," граждане" и" уроженцы" кажутся равнозначными.
The terms"nationaux"(nationals),"citoyens"(citizens) and"ressortissants"(nationals) appear, at first glance, to be equivalent.

На том же заседании с заявлениями, равнозначными праву на ответ, выступили наблюдатели от Вьетнама и Пакистана.
At the same meeting, statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: Pakistan, Viet Nam.

С заявлениями, равнозначными праву на ответ, выступили наблюдатели от Бразилии( 16), Нигерии( 16), Пакистана 16.
Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: Brazil(16th), Nigeria(16th), Pakistan 16th.

Такие страдания родственников жертв Комитет неоднократно признавал равнозначными нарушению статьи Пакта.
Such suffering of victims' family members has been repeatedly recognized by the Committee as amounting to a violation of article 7 of the Covenant.

С заявлениями, равнозначными праву на ответ, выступили наблюдатели от Албании( 12- е), Нигерии( 12- е), Эстонии 12- е.
Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for Albania(12th), Estonia(12th), Nigeria 12th.

Такие преступления обычно рассматриваются судами или равнозначными органами или подпадают под самый высокий уровень процессуальной защиты.
Such offences are typically heard by courts or equivalent bodies, and are subject to the highest levels of procedural protection.

С заявлениями, равнозначными праву на ответ, выступили наблюдатели от Кипра( 16- е), Пакистана( 15- е) и Турции 16- е.
Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for Cyprus(16th), Pakistan(15th) and Turkey 16th.

Этот принцип является мощным и долгосрочным фундаментом доверительных отношений между двумя равнозначными сторонами: компанией и ее клиентом.
This principle is the foundation of a strong and long-term relationship of trust between the two equivalent parties: the company and its client.

С заявлениями, равнозначными праву на ответ, выступили наблюдатели от Азербайджана( 13), Армении( 13), Мавритании 13.
Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: Armenia(13th), Azerbaijan(13th), Mauritania 13th.

В этом контексте гражданско-правовая ответственность относится к вводимым судами или равнозначными органами мерам наказания, которые не являются уголовным приговором.
Civil liability in this context refers to penalties imposed by courts or equivalent bodies that do not result in conviction.

На этом же заседании с заявлениями, равнозначными осуществлению права на ответ, выступили наблюдатели от Вьетнама, Эритреи и Эфиопии.
At the same meeting, statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: Eritrea, Ethiopia, Viet Nam.

В этой связи равнозначными, взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами являются усилия в области ядерного разоружения и меры в области ядерного нераспространения.
In that connection, nuclear disarmament and nonproliferation were equally essential, interdependent and mutually reinforcing.

Хотя эти формы насилия ни в коей мере не являются равнозначными, их можно рассматривать в качестве параллельных и схожих при изучении их взаимозависимости.
Although these forms of violence are by no means the same, they can be viewed as parallel and similar when considering their interrelationship.

К сожалению, рост и укрепление законодательной базы, определяющей международные права, не сопровождался равнозначными успехами в применении подобных законов.
Unfortunately, the growth and maturity of the legal framework defining international rights had not been matched by equivalent success in the enforcement of such laws.

Утверждается, что все они являются равнозначными, однако это приводит к разночтениям в отношении того, что же фактически имеется в виду в конечном счете под термином" устойчивое развитие";
These are all affirmed as being equivalent, but lead to confusion regarding what is actually meant by"sustainable development", in the final analysis;

Автор сообщения не привел достаточных для целей приемлемости оснований, позволяющих считать выводы Комиссии явно произвольными или равнозначными отказу в правосудии.
The author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that these findings were either manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.

По соглашению Сторон электронные документы, подписанные простой электронной подписью, признаются равнозначными документам на бумажных носителях, подписанным собственноручной подписью.
By agreement between the Parties electronic documents with electronic signature are considered to be equivalent to paper documents with personal handwritten signature.