Примеры использования Равнозначным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С заявлением, равнозначным праву на ответ, выступил наблюдатель от Мавритании 19.
A statement equivalent to a right of reply was made by the observer for Mauritania 19th.Стороны признают настоящий договор равнозначным по юридической силе договору, заключенному в письменной форме.
Parties acknowledge this agreement equivalent to the written one by its legal force.С заявлением, равнозначным праву на ответ, также выступил наблюдатель от Бангладеш 24- е.
A statement equivalent to a right of reply was made by the observer for Bangladesh 24th.Проведение проверок на соответствие груза, поступающего на территорию портового средства, накладной или равнозначным грузовым документам;
Checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;Этот шаг соответствует равнозначным процессам, которые отмечались в ряде национальных правовых систем.
This step is consistent with equivalent processes noted in a number of national jurisdictions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не свидетельствуют о том, что решение, принятое ведшим процесс судьей, было произвольным или равнозначным отказу в правосудии.
The material before the Committee does not show that the trial judge's decision was arbitrary or amounted to a denial of justice.Подтверждение заказа, которое является равнозначным ваучеру необходимо предъявить в гостинице в момент check- in.
Booking confirmation is equivalent to the voucher Обратное было бы равнозначным узакониванию последствий этнической чистки и других серьезных нарушений законности и прав человека.
To hold otherwise would be tantamount to legitimizing the consequences of ethnic cleansing and other serious breaches of the rule of law and human rights.В то же время увеличение объема" зеленых водных ресурсов" может оказаться равнозначным уменьшению объема" голубых водных ресурсов", т. е. истощению рек и/ или грунтовых вод.
At the same time, a green water increase may be equivalent to a blue water decrease, i.e., a river and/or groundwater depletion.Применение разных условий к равнозначным соглашениям с другими субъектами хозяйствования, ставит последних в невыгодное положение в конкуренции;
Application of different conditions to equivalent agreements with other business entities puts the latter at a disadvantageous position in competition;Рассматриваемый Комитетом вопрос заключается в том, является ли применение к автору Закона№ 87/ 1991 равнозначным дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.
The issue before the Committee is whether the application to the author of Act No. 87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.Применение разных условий к равнозначным соглашениям с другими субъектами хозяйствования, ставит последних в невыгодное положение в конкуренции; или.
The employment of different terms to the equivalent agreements with other business entities, which places these entities in disadvantaged position in competition; or.Высказывание, сформулированное таким образом, чтобы оно могло распространяться среди большого числа людей, считается равнозначным публичному высказыванию.
An expression that is uttered in such a way that it is likely И хотя заражение дома имело место, оно не было равнозначным такому нанесению ущерба имуществу, за который по этому Закону полагалась бы компенсация.
Although indeed the house had been contaminated, such contamination did not amount to damage В нарушение своих обязательств по международному гуманитарному праву боевики ИГИШ применяют методы, которые могут привести к деяниям, равнозначным насильственным исчезновениям.
ISIS is adopting practices that may lead to acts tantamount to enforced disappearance, in breach of their obligations under international humanitarian law.Это включает ассигнования в размере 158 800 долл. США по налогообложению персонала,которые будут покрываться равнозначным увеличением по разделу поступлений от налогообложения персонала.
This includes a provision of $158,800 for staff assessment,which would be offset by an equal increase in respect of income from staff assessment.Адвокат вновь заявляет, что в результате отказа суда приобщить это заключение к материалам по делу судопроизводство стало явно произвольным и равнозначным отказу в правосудии.
Counsel reiterates that the Tribunal's failure to append the report to the case file made the proceedings manifestly arbitrary and constituted a denial of justice.Для системы образования число смертных случаев в 1998 году было равнозначным потере примерно двух третей ежегодного выпуска новых преподавателей из всех учебных учреждений.
For the education system, the 1998 deaths were equivalent to the loss of about two thirds of the annual output of the newly trained teachers from all training institutions combined.Комитет с озабоченностью отмечает полное отсутствие дел и приговоров, связанных с преступлениями пытки ижестокого обращения, что может быть равнозначным безнаказанности.
The Committee notes with concern the complete absence of cases and sentences relating Интернирование подозреваемых и обращение с ними,которое зачастую бывает равнозначным жестокому и необычному наказанию, явным образом нарушают нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека.
The internment of suspects and their treatment,often tantamount to cruel and unusual punishment, blatantly contravened international human rights and humanitarian law.В некоторых региональных соглашениях ипрактически во всех двусторонних инвестиционных договорах содержатся довольно общие формулировки, посвященные мерам," равнозначным" или" эквивалентным" экспроприации.
Some regional agreements andvirtually all bilateral investment treaties include broad language covering measures"tantamount" or"equivalent" to expropriation.С другой стороны,было отмечено, что положение ex aequo et bono является двусмысленным и по существу равнозначным отсутствию необходимых материально-правовых норм и что это положение предоставляет нейтральной стороне слишком широкую свободу усмотрения.
On the other hand,it was said that an ex aequo et bono provision was ambiguous and essentially amounted to a lack of substantive law, and that it gave too wide a discretion Соответственно, Комитет делает вывод, что по смыслу пункта 4 статьи 9 Конвенции распределение издержек в данном случае было несправедливым,а следовательно- равнозначным несоблюдению.
The Committee accordingly finds that the manner in which the costs were allocated in this case was unfair within the meaning of article 9, paragraph 4,of the Convention and thus, amounted to non-compliance.За исключением положений, предусмотренных в пункте( f) ниже,компенсация за сверхурочную работу полагается в виде отгулов за нормальную сверхурочную работу, компенсируемую равнозначным отгулом, и полуторным отгулом за специальную сверхурочную работу.
Except as provided in paragraph(f) below,compensation for overtime shall take the form of compensatory time off with regular overtime compensated by equal time off and special overtime by time and one half.Видео требуется гораздо большая пропускная способность, чем электронной почте,например, но основная концепция" Сетевого нейтралитета"(" Net neutrality") утверждает, что весь сгенерированный Интернет- трафик является равнозначным- и не зря.
Video consumes much more bandwidth than e-mail,for example, but the core concept of"Net neutrality" holds that all Internet traffic is created equal- and for good reason.Каждый узел массивно- параллельного суперкомпьютера является независимым и равнозначным, построен на основе 61- ядерного сопроцессора Intel Xeon Phi 7120D с 16 ГБ высокоскоростной памяти GDDR5 и работает под управлением операционной системы семейства Linux.
Every compute node is independent and interchangeable, based on Intel Xeon Phi 7120D coprocessor featuring 61 cores and 16GB of high-bandwidth GDDR5 memory and works under Linux family operating system's control.Что для немецких парламентариев в действительности означала« нормализация», остается довольно расплывчатым, хоть они и уточнили, чтоэто не обязательно должно быть равнозначным официальному признанию Косово.
What the normalization really meant according Прежде всего необходимо дать ответ на вопрос о том, является ли домашний арест лишением свободы, равнозначным" содержанию под стражей", и имеет ли он под собой юридические основания согласно нормам международного права в области прав человека.
The primary question Аргументы автора были полностью рассмотрены и отклонены на трех уровнях судебной системы Канады, при этом оснований,которые бы подтверждали утверждение о том, что толкование законодательства было произвольным или равнозначным отказу в правосудии.
The author's arguments were fully reviewed and dismissed by three tiers of the Canadian court system,with no basis Преобразование Совета в главный орган Организации Объединенных Наций было сочтено равнозначным уделению большей важности вопросам прав человека по сравнению с вопросами развития и не соответствующим необходимости укрепления роли Ассамблеи.
Transforming the Council into a principal organ of the United Nations was viewed as according a higher degree of importance to human rights issues with respect 
