What is the translation of " TANTAMOUNT " in German?

• gleichbedeutend
• gleichkommen
• bedeuten
• darauf hinauslaufen
• gleich
• völkervertragsrechtlichen
• heißt
• kommt
• gleichgekommen
• gleichkommt
• bedeutet

Examples of using Tantamount in English and their translations into German

His request was tantamount to a threat.
Seine Bitte war einer Drohung gleichzusetzen.

Tantamount questions"Who's going to pay the?
Gleich kommen Fragen“Wer soll denn das bezahlen?

An ingnorance of institutional mediation would be tantamount to suicide in such cases.
Die Ignoranz der institutionellen Vermittlung wäre somit ein reiner Suizidversuch.

There were also cases tantamount to direct interference in trade union administration.
Ferner gab es Fälle, die einer unmittelbaren Einmischung in die Gewerkschaftsverwaltung gleichkommen.

Students are expected to earn 60 credits a year, which is tantamount to a workload of 1,800 hours.
In einem Jahr sollen 60 Credits erworben werden, das entspricht einer Arbeitsbelastung von 1800 Stunden.

This is tantamount to ignoring some of the most important insights of research into journalism and communications.
Damit werden zugleich einige der wichtigsten Forschungsergebnisse aus der Journalismus- und Kommunikationsforschung ignoriert.

Owning one's own accommodation is tantamount to having an additional source of income.
Eigentümer seiner Wohnung zu sein, bedeutet, über ein zusätzliches Einkommen zu verfügen.

Were the'liberalisation process' he advocates to come into force, this would be tantamount to a step backwards.
Wenn der von ihm angepriesene"Liberalisierungsprozeß" zur Anwendung käme, würde dies einen Rückschritt bedeuten.

Banning it completely would be tantamount to denying that most smokers are in a state of dependency.
Ihn komplett zu verbieten, wäre gleichbedeutend damit, zu verneinen, dass sich die meisten Raucher in einem Zustand der Abhängigkeit befinden.

For evolution to try and explain the truth of consciousness would be tantamount to arguing in a circle!
Die Wahrheit des Bewusstseins mit der Evolution zu erklären würde darauf hinaus laufen, im Kreis zu argumentieren!

This question would have been tantamount to a breach of a taboo not so long ago," said Thomas de Maizière in his opening speech on the Friday.
Lange Zeit wäre diese Fragestellung einem Tabubruch gleichgekommen", so de Maizière in seiner Auftaktrede am Freitag.

If we were to imagine a time when created things did not exist, it would be tantamount to denying the divinity of God.
Sich eine Zeit vorzustellen, in der es überhaupt keine Geschöpfe gegeben habe, hieße die Göttlichkeit Gottes leugnen.

If they give in to Moscow it will be tantamount to the West giving Russia its blessing for the annexation of Crimea after the fact.
Ein Nachgeben gegenüber Moskau würde darauf hinauslaufen, dass der Westen im Nachhinein der Annexion der Krim seinen Segen erteilt.

Always you have the right to withdraw their consent for the newsletter, which will be tantamount to abandoning our newsletter.
Immer haben Sie das Recht, seine Einwilligung für den Newsletter zurückziehen, was wird darauf hinauslaufen, verlassen Sie unseren Newsletter.

Is this form of assistance not tantamount to a further subsidy for this handful of privileged individuals in Luxembourg, Brussels and elsewhere?
Kommt diese Form der Unterstützung dann nicht einer zusätzlichen Subvention dieser wenigen Privilegierten in Luxemburg, Brüssel und anderswo gleich?

The board found that such deletion cannot be reversed after grant of the patent since it is tantamount to an abandonment.
Die Kammer befand, daß eine solche Streichung nach der Erteilung des Patents nicht mehr rückgängig gemacht werden könne, weil sie einem Verzicht gleichkomme.

Registration in our shop or placing an order is tantamount to consent to all the statements and information contained in the regulations.
Die Anmeldung in unserem Geschäft, Und die Angabe der Bestellung ist eidesgleiche mit dem Frieden auf Allen Bestimmungen Und Informationen, die im Reglement enthalten sind.

The clarity requirement is not a basis for objecting to the complexity of a claim, as complexity is not tantamount to lack of clarity.
Dieses Erfordernis bietet keine Grundlage für die Beanstandung, ein Anspruch sei komplex, denn Komplexität und mangelnde Deutlichkeit eines Anspruchs sind nicht gleichzusetzen.

In fact, curtains also need care, caring for your curtains, tantamount to caring for the family's health, can you also a shade secluded dream.
In der Tat brauchen Vorhänge auch Pflege, Pflege für Ihre Vorhänge, gleichbedeutend mit der Fürsorge für die Familie Gesundheit, können Sie auch ein Schatten abgeschiedenen Traum.

They are documents issued to individual persons or families by a territorial sovereign as a token of recognition, not tantamount with an ennoblement.
Es sind zum Zeichen der Anerkennung an einzelne Personen oder Familien von einem Landesherren ausgestellte Urkunden, nicht gleichbedeutend mit einer Erhebung in den Adelsstand.

It would be tantamount to renouncing the struggle against a strangling party régime that reflects the growing pressure of the enemy classes on the prôletarian vanguard;
Es würde den Verzicht auf den Kampf gegen das heute herrschende Parteiregime bedeuten, das den anwachsenden Druck der feindlichen Klassen auf die proletarische Avantgarde widerspiegelt;

Marketing them now whilst milk powder prices are already plummeting again is tantamount to pumping water into an already flooded area.
Sie jetzt in den Verkehr zu bringen, während die Milchpulverpreise schon wieder kräftig im Fallen sind, gleicht dem Einpumpen von Wasser in ein bereits überflutetes Gebiet.

In other words, software patents are tantamount to an attack on intellectual freedom and on European industry's ability to create and develop new ideas.
Mit anderen Worten, Softwarepatente sind gleichbedeutend mit einem Angriff auf die Freiheit des Gedankens und auf die Fähigkeit der europäischen Wirtschaft, neue Konzepte zu erschaffen und zu entwickeln.

By default web browsers usually allow you to store cookies on end devices, leave this option unchanged is tantamount to consent to the use of cookies.
Standard Web-Browser in der Regel können Sie die Cookies auf Endgeräten gespeichert werden, diese Option unverändert lassen, ist gleichbedeutend mit Einwilligung in die Verwendung von Cookies.

The crystallization and upshift of RNA is tantamount in this process because it communicates in multiple time dimensions and receives information through its crystalline linear chain mechanism.
Die Kristallisation der RNA ist in diesem Prozess gleichbedeutend mit Hochstufung, weil sie in multiplen Zeitdimensionen kommuniziert und Informationen durch ihren kristallinen, linearen Verkettungsmechanismus empfängt.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.
Nichtsdestotrotz ist es eine unbestreitbare Tatsache, dass zuzugeben, ein Atheist zu sein, gleichbedeutend ist, wie sich als Herr Hitler oder Fräulein Beelzebub vorzustellen.

While as citizens we must remain vigilant, as elected representatives we must stand firm and vigorously condemn this behaviour; to stay quiet would be tantamount to accepting it.
Als Bürger müssen wir wachsam bleiben, als Abgeordnete müssen wir entschlossen auftreten und diese Verhaltensweisen energisch bekämpfen; schweigen würde bedeuten, sie zu akzeptieren.

To refuse to allow nuclear waste to travel though densely populated areas, is tantamount to allowing it to travel through less densely populated areas.
Zu wollen, daß nukleare Abfälle nicht durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden, heißt, daß sie auf der anderen Seite für Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte zugelassen werden sollen.

An international term limit would have put Zimbabwe(and its neighbors) on notice early on: Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation.
Ein internationales Limit hätte Simbabwe(und dessen Nachbarn) rechtzeitig gewarnt: ein Verbleiben Mugabes im Amt nach 22 Jahren wäre der internationalen Ächtung gleichgekommen.