Примеры использования Jakoby на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jakoby co?
Похоже на что?Prostě ses choval, jakoby se nic nestalo.
Ты просто… вел себя так, будто ничего не произошло.Jakoby šum křídel.
Похоже на шелест крыльев.Proto nemusíš plakat a chovat se, jakoby ti někdo ublížil.
А потому нечего реветь и вести себя так, будто тебя обидели.Jakoby mu záviděl.
Похоже, он завидовал ему.Všichni tady vypadají, jakoby byli na pokraji nervového zhroucení.
Здесь все выглядят так, будто они на грани нервного срыва.Jakoby už nebyl sám sebou!
Похоже, он- уже не он!Pořád se na mě dívá, jakoby se snažil uhodnout mou váhu.
Он всегда смотрит на меня так, будто пытается определить мой авторитет.Jakoby nám něco unikalo.
Похоже, мы что-то упускаем.Ve vašem hlase je tón otázky, jakoby jsme se nesetkali.
В вашем голосе есть вопросительная нотка, словно мы не встречались раньше.Jakoby se jí něco stalo.
Похоже, с ней что-то случалось.Děcka si pronajímaj moje starý oblečení, jakoby mělo vyjít z módy.
Эти ребята берут напрокат мою старую одежду так, будто она скоро выйдет из моды.Jakoby byla z jiného století.
Похоже она из другого века.Karo, přestaň zacházet se Supergirl, jakoby by byla tvá osobní asistentka.
Кара, прекрати обращаться с Супергерл так, будто она твой личный ассистент.Jakoby to nikdo nechápal.
Похоже, никто этого не понимает.Říká" mé espresso" jakoby každé zrníčko bylo pěstováno speciálně pro něj.
Он говорит" мой эспрессо", будто каждое зернышко было выращено специально для него.Jakoby tu někdo vyhlásil válku.
Похоже, нам объявили войну.Vypadáš, jakoby ti někdo vzal sušenky.
Выглядишь так, будто у тебя украли печеньки.Jakoby věděl, kde je ta kamera.
Похоже, что он знает, где камера.Vypadáš, jakoby ses mě chystal políbit.
Ты выглядишь так, будто готов меня поцеловать.Jakoby byl v mé mysli, jakoby… jakoby mi kradl mé vzpomínky.
Он словно в моем разуме, будто крадет мою память.A všechny jakoby hovořili:" Dávej si na mě pozor!"!
И все словно говорят:" Берегись меня"!Jakoby jste mi chtěl věřit, ale já vím, že nevěříte.
Будто вы хотите поверить мне, но я знаю, что вы не верите.No, chovala se jakoby chtěla dělat to se mnou přes mříže.
Ну, вела себя так, будто хотела заняться этим со мной прямо через решетку.Jakoby sledoval něco nebo někoho s iniciálalmi B.H.S.
Похоже, он следил за кем-то или за чем-то с инициалами Б. Х. С.Je to jakoby se zjevila ruka… a vzala tě za tvou ruku.
Это словно рука… появилась и взяла твою.Jakoby jsi chtěla někoho přeměnit na zombie, to zombie dělají.
Словно она захотела превратить кого-то в зомби. Ведь этим и занимаются зомби.To zní, jakoby vaši přátelé věděli, že jste tady.
Это звучит так, будто твои друзья знают, что ты здесь.Jakoby si nikdo nepamatoval, že ji minulý semestr odvolali z vedení.
Похоже, что никто не помнит, что ее выгнали с поста в прошлом семестре.Tim zněl, jakoby si policie byl jistá, že Lucas ty ženy zabil.
Тим описал это так, будто полиция уверена, что Лукас убил этих женщин.
