Примеры использования Jakobych на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cítím se jakobych.
Я как будто.Jakobych to nevěděl.
Как будто я не знаю.Bylo to jako jakobych se topil.
Jakobych tě už znala.
Как будто давно тебя знаю.Je to skoro jakobych nikdy neodešel.
Будто бы никогда и не уходил.Jakobych měla být vyděšená z jeho vrácení.
Как будто я буду боятся и верну ее.Do toho, kluci, jakobych tu nebyl.
Už jakobych cítil bít své srdce.
А я слышу, как бьется мое сердце.Hledíš na mě, jakobych byl duch.
Ты уставился на меня, как будто я призрак.Jakobych nebyl schopný nakreslit něco sám!
Вудто я не способен ничего придумать сам!Mám pocit, jakobych byl pod vodou.
Такое ощущение будто ты под водой.Jakobych tě už znala." Tohle je docela roztomilé.
Как будто давно тебя знаю". Это так мило.Říkáš to, jakobych ti změnila tvé já.
Ты так говоришь, будто я тебя сломала.Jakobych držela klíče od vězení mé mysli.
Как будто я держу ключи от тюрьмы, а эта тюрьма- мой разум.Od tebe to zní jakobych byla anděl.
Звучит так, будто я просто ангел. На самом деле я.Jakobych tančil konga na opravdu posrané oslavě.
Чувствую, будто танцую конгу на действительно фиговой вечеринке.Jen se cítím jakobych tě dlouho neviděl.
A ještě než si pro něj došel, začne na mě křičet, jakobych narazil na jeho mámu!
И прежде, чем он взял чашку он заорал на меня так, как будто я ударил его мать!Vypadám, jakobych se chystal na piknik.
Я выгляжу как будто собрался на пикник.Přestaň o mně mluvit, jakobych tu nebyl.
Перестань говорить обо Koukněte, pane, jakobych nic neviděl. Nikomu nic nepovím.
Послушайте, сэр, я ничего не видел и никому не скажу.Četl jsem" Heat Wave" a" Naked Heat" tolikrát,že mám pocit, jakobych vás už znal.
Я читал" Никки Жару" и" Обнаженную Жару" так много раз,что чувствую, как будто знаю вас.Začínam z toho bláznit, jakobych mluvil s mrtvými lidmi.
Меня уже в холод бросает, будто я разговариваю с мертвецами.Obyčejně několik margarit vydržím, ale v polovině druhé skleničky,jsem… jsem se cítila, jakobych už vypila celou láhev.
Обычно я заказываю себе маргариту, но не допив и второй бокал,я чувствовала себя так, словно выпила целую бутылку.Šel jsem druhou stranou, jakobych se zrovna zapsal.
Я прошел с другой стороны, как будто только что заселился.A chovala se, jakobych jí já naučil všechno o zkurvené historii, o sexu.
И она вела себя так будто я учил ее всему про гребаную историю и секс.I přesto, že vždy když fandím, jakobych se mu pokaždé o kousek vzdálil.
Даже если с каждым" Ура" они будто отдаляются от тебя еще дальше.Někdy se cítím jakobych uvízl v jednom z těch špatných policejních filmů.
Иногда мне кажется, что я застрял в одном из этих плохих фильмов про напарников- полицейских.V momentě, kdy se mě Amonet snažila zabít, jsem si připadal, jakobych prožil celý život.
В те моменты, когда Амонет пыталась меня убить, я чувствовал словно прожил целую жизнь.Když plavu směrem ke hladině cítím se skoro tak, jakobych se mohla změnit v něco jiného.
Когда я всплываю, приближаясь к поверхности… я всегда чувствую, как будто я могу стать чем-то иным.
