РАВНОПРАВИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rovnost
• rovnoprávnost
• práva
• rovné zacházení

Примеры использования Равноправие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разве это равноправие?
Je to rovnost?

Женское равноправие. Это глобальная проблема.
Mám tu ženská práva, protože je to globální.

Нет, я борюсь за равноправие.
Ne. Já jsem bojovat za rovnost.

Равноправие значит, что времена меняются, и помня об этом.
Pestrost znamená, že časy se mění, a s tímhle na mysli.

Брайан, давай, расскажи мне, что такое" Движение за равноправие"?
Bryane, co je to ta Iniciativa za spravedlivé soudnictví?

Потому что я так сильно верю в женское равноправие, Я отказываюсь предоставить тебе преимущество.
Protože věřím v ženskou rovnoprávnost, odmítám tě preferovat na základě pohlaví.

Мы на гостелевидении очень поддерживаем равноправие женщин.
My ve veřejné televizi, opravdu souhlasíme se ženskou rovnoprávností.

Я верю в равноправие и свободу выбора и считаю, что женщины должны делать все, что захотят.
Věřím v rovnost a svobodu volby a myslím, že by ženy měly být schopné dělat, to co chtějí.

В 1648 году Испания признала независимость Нидерландов и равноправие протестантов в Германии.
Přijetím vestfálského míru v roce 1648 Španělsko konečně uznalo nezávislost Nizozemí a rovnoprávnost protestantů v Německu.

Я полностью за равноправие, но когда это начинает затрагивать традиции я включаю" турбо- стерву".
Já jsem pro rovnost, ale pokud si začnou zahrávat s tradicemi, to mě dokáže pěkně rozpálit.

Мы живем во времени, которое стало свидетелем абсолютного упадка верований великого Возрождения в поэтапный прогресс, мир на всей земле и равноправие богатых и бедных.
Zdá se, že žijeme v době, která je svědkem naprostého krachu velkých osvícenských snů o lineárním vývoji, všeobecném míru a rovnosti mezi bohatými a chudými.

Если я не ошибаюсь, равноправие- это старинный деревянный корабль, который использовался во время Гражданской Войны.
Mohu se mýlit, ale myslím, že ¨Pestrost¨ je stará dřevěná loď, která byla používána během období občanské války.

Тот факт, что оба партнера имеют доход и независимость, которая является следствием работы, создает равноправие, которое можно редко наблюдать в гетеросексуальном мексиканском браке.
Vzhledem k tomu, že oba partneři mají svůj příjem a samostatnost, již práce přináší, vzniká rovnost, kterou jen zřídka nalézáme v mexických heterosexuálních manželstvích.

Вы знаете, что равноправие женщин- важнейший пункт моей программы, так что… Я выхожу из предвыборной гонки в знак солидарности с мисс Лайон и со всеми женщинами.
Dobře víte, že rovnoprávnost žen je jedna z mých priorit, proto se v soudržnosti stavím vedle slečny Lyonové a všech žen na světě.

В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды: здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.
Ve zprávě Stav dětí ve světě 2007 uvádí organizace UNICEF, že rovnost pohlaví přináší hned dvojí výhodu: zdravé a vzdělané ženy vychovávají zdravé a vzdělané děti.

В Израиле израильское арабо- палестинское меньшинство обладает полноправным гражданством, пусть даже многое остается сделать для того, чтобы предоставить ему полное социальное и экономическое равноправие.
V Izraeli má menšina izraelských palestinských Arabů plnohodnotné občanství, byť je ještě třeba udělat hodně pro to, aby získala úplnou sociální a ekonomickou rovnost.

Как разъяснил прошлогодний" Доклад об арабском человеческом развитии", арабский Ближний Восток сильно отстает от других регионов в ключевых мерах, включая индивидуальную свободу, равноправие женщин, а также экономическое и социальное развитие.
Jak loni prokázala zpráva,, Arab Human Development Report", arabský Střední východ zaostává daleko za ostatními regiony v klíčových otázkách jako osobní svoboda, práva žen a hospodářský a sociální rozvoj.

Многие ценности Европы- уважение к человеческой жизни, желание защитить слабых и угнетенных, равноправие женщин, обязательство по отношению к власти закона- возникли в ходе длинной истории, в которой влияние Христианства было очень существенным.
Mnohé Evropské hodnoty- respekt k lidskému životu, touha ochraňovat slabé a utlačované, rovné zacházení se ženami, oddanost právnímu řádu- vznikly během mnohaletých dějin, na něž mělo velmi významný vliv křesťanství.

В среднем 90% опрошенных заявили, что равное отношение к людям разных рас и этнического происхождения имеет важное значение, и ни в одной стране не нашлось больше 13% респондентов, готовых признать, что равноправие не является важным.
V průměru 90% dotázaných odpovědělo, že rovnoprávné zacházení s lidmi odlišných ras a etnických kořenů je důležité, a v žádné zemi nemělo víc než 13% respondentů motivaci říct, že rovné zacházení důležité není.

В этой системе экономический рост основывается на конкуренции. Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе.
Nejúčinnějším prostředkem podpory ekonomického růstu je pro tuto ekonomiku konkurence, ale v případě potřeby či nutnosti v ní mají místo i intervence státu, jejichž cílem je zajistit rovnou příležitost, společenskou solidaritu a sociální rovnováhu.

Кроме того, отмечается, что страна подчинилась принципам Комиссии Организации Объединенных Наций по международной торговле, то есть, правилам, установленным для случаев межгосударственной неплатежеспособности, которые гарантируют равноправие для должников и кредиторов.
Navícse poukazuje na to, že se země podřídila principům Komise Spojených národů pro mezinárodní obchod, to jest pravidlům určeným pro mezinárodní případy insolvence, které zaručují rovnost pro dlužníky i věřitele.

Однако, что касается равноправия полов, у Индии еще очень много работы.
Stále však mají co dělat co se týče rovnosti pohlaví.

Мы так же возвращаемся к исконному равноправию в браке.
Také se vracíme ke starobylé podobě manželské rovnosti.

Я говорю о равноправии.
Mluvím o rovnosti.

Союз Расового Равноправия.
Kongres rasové rovnosti.

Мне нужно немного уважения и равноправия в моей жизни.
Potřebuju trochu respektu a rovnosti v mém životě.

Куахогская лига равноправия животных.
Quahogský spolek rovnoprávnosti zvířat.

Комитет Трудового Равноправия.
Komise pro rovné pracovní příležitosti.

Вы говорите не о равноправии.
Nechcete tu hovořit o rovných právech.

Если не держать их занятыми, они начнут в своей грубой манере нести вздор о равноправии.
Pokud je nezaměstnáme, začnou nevychovaně štěbetat o rovnoprávnosti.