ROVNOPRÁVNOSTI на Русском - Русский перевод

• равенства
• равноправию
• равных правах

Примеры использования Rovnoprávnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vítej v době rovnoprávnosti.
Добро пожаловать в эпоху комфорта.

O rovnoprávnosti žen se totéž bohužel říct nedá.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.

Je to všechno o ženské rovnoprávnosti.
Там все про женские полномочия.

Nad jejich hlavami bylo možné číst deklamace typu:„ Ano rovnoprávnosti, ne rasismu“. Ve snaze rozehnat demonstraci neváhaly izraelské bezpečnostní složky použít slzný plyn, omračující granáty, či pepřové spreje.
Женщины несли плакаты с надписью« Да равенству, нет расизму», но их встретили силы безопасности, которые пытались разогнать толпу слезоточивым газом, светошумовыми гранатами и перцевым аэрозолем.

Pedagogové rádi mluví o rovnoprávnosti.
Преподаватели любят говорить о равенстве в образовании.

Zavedení a dodržování rovnoprávnosti u majetkových a dědických práv může zlepšit přístup žen k úvěrům a dalším produktivním zdrojům a budování silnějšího povědomí o zákonných právech obecně pomůže omezit diskriminaci.
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.

Quahogský spolek rovnoprávnosti zvířat.
Куахогская лига равноправия животных.

Měli jsme politické reggae, jmenovalo se Ulice rovnoprávnosti.
У нас была одна песня в жанре политического регги под названием" Улица Равенства.

Celá ta věc o rovnoprávnosti je blbost.
Все эти теории о равенстве… полная ерунда.

Nebo otravné feministky s dodatkem o rovnoprávnosti.
Или с этими надоедливыми феминистками, скулящими про свою Поправку о Равных Правах.

Pro amerického prezidenta je jmenování soudců Nejvyssího soudu velmi závažnou věcí, protože tento soudní dvůr drží pravomoc určovat v důležitých ohledech směr událostí, například v záležitostech rasové rovnoprávnosti.
Для американского Президента назначение судей Верховного Суда является вопросом огромной важности потому, что Суд обладает властью определять направление политики в важных вопросах, например, в вопросе расового равенства.

Že se ke všem jazykům EU přistupuje na tomtéž základě, je přímý důsledek formální rovnoprávnosti členských států podle zakládajících smluv.
Ставить все языки ЕС в одинаковое положение- это прямое последствие формального равенства государств- членов согласно соглашениям об учреждении.

Uh… Je mi velkou ctí řadit se mezi Carlových známých, a dovolte mi vám prozradit, že je to muž, který je nejen vynikajícím lídrem… skvělým šéfem, ale i muž, který přímo ovládá problematiku pohlaví, ekonomiky, a rasové rovnoprávnosti.
Мне очень повезло считать себя другом Карла, и позвольте заверить вас, что этот человек, не только прекрасный лидер и… талантливый руководитель, но также и человек, держащий руку на пульсе полового, экономического и расового равенства.

Členské státy EU- staré i nové, velké i malé- si tuto skutečnost nechtějí ani zdaleka přiznat a trvají na rovnoprávnosti hlasů v zahraničněpolitických rozhodnutích.
Не принимая эту действительность, страны- члены ЕС- старые и новые, большие и малые- настаивают на равном праве голоса при принятии внешнеполитических решений.

Patří k nim sklon k větší rovnoprávnosti mezi ženami a muži a jejich rolemi ve společnosti, kultura, která dosažené vzdělání odměňuje vyšším společenským statutem, zesvětštění mnoha stránek moderního života, včetně výsadního postavení vědy, a v neposlední řadě také kulturní zvyky, které možností volby profese podporují sociální mobilitu.
Это тенденция к большему равноправию мужчин и женщин и их ролей в обществе; культура, которая придает высокий социальный статус уровню образования; секуляризация многих аспектов современной жизни, в том числе первостепенная роль, придаваемая современной науке, и культурные традиции, которые способствуют социальной мобильности при выборе профессий.

Pokud je nezaměstnáme, začnou nevychovaně štěbetat o rovnoprávnosti.
Если не держать их занятыми, они начнут в своей грубой манере нести вздор о равноправии.

Palestinci jsou jediným národem, kde většina dotazovaných u lidí odlišných ras a etnických skupin pozoruje úbytek rovnoprávnosti, byť v Nigérii, na Ukrajině, v Ázerbájdžánu a v Rusku jsou názory poměrně rovnoměrně rozdělené.
Палестина является единственной страной, где большинство опрошенных считают, что между людьми, принадлежащими к различным расовым или этническим группам, сегодня существует меньшее равенство, чем раньше, тогда как общественное мнение разделилось практически поровну в Нигерии, на Украине, в Азербайджане и России.

Tyto historické doplňovací volby… jsou prvním krokem na cestě k ženské rovnoprávnosti.
Эти исторические дополнительные выборы станут первым шагом на пути к равноправию женщин.

Budeme diskutovat o rovnoprávnosti a nerovnoprávnosti, pozitivní akci, svobodnému projevu versus nenávistnému projevu, sňatcích stejného pohlaví, vojenskou brannou povinnost, řadu praktických otázek, proč prostě neoživit tyto abstraktní a vzdálené knihy ale ujasnit, odhalit, co je v sázce v našich každodenních životech včetně našich politických životů.
Мы будем говорить о равенстве и неравенстве, о позитивной дискриминации, о свободе слова и языке вражды, об однополых браках и воинской повинности. Эти и другие прикладные вопросы будут подняты, чтобы не только" оживить" отвлеченные от реальной жизни книги, но и внести ясность в то, с чем мы сталкиваемся каждый день в обычной жизни, включая политические вопросы.

A dobrá zpráva je, že o 9 let později, vidíme zlepšení v kvalitě i rovnoprávnosti.
Отличные результаты- 9 лет спустя вы видите улучшения как в качестве, так и в равенстве.

Chirakovy poznámky zdůrazňují vzdálenost EU od ideální rovnoprávnosti všech členů.
Заявление Ширака демонстрирует то, как далеко находится Европейский Союз от своего идеала равенства всех стран- членов ЕС.

O rovnoprávnost a právo volit.
За равенство и право голоса.

Svoboda, Rovnoprávnost, bratrství.".
Свобода, Равенство, Братство.".

Chtěj rovnoprávnost.
Они хотят равенства.

Svoboda, rovnoprávnost.
Свобода. Равенство.

Pracující z Kolonie si zaslouží rovnoprávnost.
Труженики Колонии заслуживают равенства!

Evropské ústavy často kladou důraz na rovnoprávnost a přerozdělování.
Поэтому в конституциях европейских стран часто прослеживается акцент на равенстве и перераспределении национального богатства.

Podle druhé je píseň metaforou boje amerických černochů za rovnoprávnost.
Величавый гимн борьбы чернокожих за равенство.

Kdo je připraven bojovat o rovnoprávnost?
Кто готов драться за равенство?

Bylo někdy napsáno podobné dílo o hologramech bojujících za rovnoprávnost?
То есть- был другой роман о борьбе голограммы за равенство?

Как использовать "rovnoprávnosti" в предложении

Tato kapitola drží klíč k právnímu státu, k vážnému vyrovnání se s dědictvím minulosti, k efektivnímu a nestrannému soudnictví, právní jistotě a rovnoprávnosti pro všechny občany.

Myšlenkou rovnoprávnosti všech náboženství se Evropa zřekla i základního úkolu křesťanství – šíření evangelia.

Ale stejně tak jako u rovnoprávnosti náboženství a rasy i tato rovnoprávnost je médii stavěna na hlavu a ženy stavěny do pozice sexuálních pomůcek a domácích služek.

století a je historicky spjata s úsilím žen o dosažení rovnoprávnosti.

Moje politická aktivita se proměnila na aktivitu v hnutí open-source, kde stále přežívaly myšlenky svobody, rovnoprávnosti, otevřenosti, transparence.

Nebuďte jako chlapi Lukáš, (40 let), produkční Nic proti rovnoprávnosti, ale zarytou feministku bych doma mít nemohl.

Je to určitý projev šlapání po rovnoprávnosti žen, který si ani neuvědomujeme, přestože se euroamerická kultura rovnoprávností všeho druhu chlubí na počkání.

Pro zajištění rovnoprávnosti je však potřeba dlouhodobé řešení, nikoliv nařízení a kvóty.

Ale dnes můžem mluvit o rovnoprávnosti, kterou máme.

Zádumčivost a originalitu přinášeli především Židé z východní Evropy, prchající před pronásledováním i, z touhy po nezávislosti a rovnoprávnosti, malovali obrazy plné horoucí životnosti a dramatické vášnivosti.