ТЯГАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• soupeřit
• konkurovat

Примеры использования Тягаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но с Гэри Бьюзи сложно тягаться.
Gary Busey je přísný.

Устал тягаться с ромуланцами?
Unavený z přetahování s Romulany?

Пока что не на чем тягаться.
Zatím mě nic nepřesvědčilo.

Куда тебе тягаться с новой королевой.
A pořád nic proti nové královně.

Ну и как мне с этим парнем тягаться?
Jak s ním mám soupeřit?

Как же нам с тобой тягаться теперь?
Vy jste nám to tu teď pěkně ztížil.

Эдвард, ты первый, кто может с ними тягаться.
Edwarde, jsi první, kdo je překonal.

Никто не смеет тягаться с Мамочкой!
Nikdo si nebude zahrávat s Maminkou!

Ты даже не представляешь, с чем осмелилась тягаться.
Nemáš ponětí, s jakou mocí si zahráváš.

Шейну с таким тягаться не по зубам.
Shane nebude moct soupeřit s takovým výstřihem.

Наверняка это очень тяжело тягаться со Стефаном.
Musí být těžké vyrovnat se Stefanovi.

Женщина не может тягаться с оружием и значком.
Žena nemůže soupeřit se zbraní a odznakem.

Ты уверена, что действительно хочешь тягаться с типа.
Jseš si opravdu jistá že se chceš motat okolo, třeba.

Теперь они вынуждены тягаться с таким как я.
Teď musí soupeřit s lidmi, jako jsem já.

Как детский лимонадный киоск, пытающийся тягаться с Уолмартом.
Jako když děti prodávají limonádu a chtějí konkurovat supermarketu.

Их катеру не под силу тягаться с нашим кораблем.
Jejich runabout se nám nemůže rovnat.

Как мне тягаться с девушкой, про которую он думает, что она" с далекой, далекой галактики"?
Jak mám soupeřit s holkou, o které si myslí, že je z daleké předaleké galaxie?

Думаешь, можешь тягаться с великим Фэнгом?
Myslíš, že si můžeš zahrávat s velkým Fangem?

Ни один парень в Нью-Йорке не может тягаться с этими игроками.
Žádnej normální chlap v New Yorku nemůže soupeřit s hráčem Yankees.

Я подумывал его перекупить, но у нас нет таких больших денег, чтобы тягаться с Ле Шиффром.
Napadlo mě, že bychom ho mohli podplatit, ale nemůžeme si dovolit dát vyšší nabídku než pan Cifra.

Даже твоему непостижимому клинку… нечего тягаться с Повелителями смерти.
Dokonce i tvoje mystika je ničím v porovnání s" Vládci Smrti".

Если эта девушка даже вполовину настолько хороша, насколько ты говоришь, не думаю, что я могу с ней тягаться.
Pokud je to dívka alespoň z poloviny tak dobré jak zní, Tak nevím, zda jí dokážu konkurovat.

Ни одна женщина не смогла бы с тобой тягаться, если бы решила, что мы с тобой пара?
S tebou žádná žena nemůže soupeřit, kdyby si pomyslela, že jsme ty a já spolu.- Fakt?

Он и Джо- что- у- него- с- лицом хотят сделать ПК, чтобы тягаться с большими парнями.
Jako by snad s ksichtem Joem dokázali vymyslet počítač, kterým by porazili velký hochy.

В это самое время, Мэри Шелли пишет" Франкенштейна", где человек обладает безусловной способностью создавать жизнь подобно Богу и доктор Франкенштейн наказан за тщеславие, которое позволяет ему думать, что он может тягаться с Богом.
Je to doba, kdy Mary Shelleyová píše Frankeinsteina, kde má člověk moc stvořit život stejně jako Bůh a doktor Frankeinstein je potrestán za pýchu, která jej činí myslet si, že může konkurovat Bohu.

Ты чего-то стоишь, но если ты уплывешь отсюда с ними в реальном мире такой оборванец, как ты не сможет тягаться с первоклассным хирургом.
Jsi někdo, ale kdybys odešel s nimi ve skutečném světě ubozí podvodníci jako ty nikdy nemůžou konkurovat prvořadému chirurgovi.

Я не могу тягаться с детьми моего возраста, но у которых есть деньги и положение, чтобы помочь им в жизни, но я могу положиться на свою силу воли и решимость, потому что этого не купишь и не получишь в подарок, а этого у меня изобилии, если как я, никогда не сдаваться.
Já nemůžu soupeřit s dětmi mého věku které mají peníze a postavení které jim pomohou uspět, ale mohu jim konkurovat absolutní vůlí a rozhodnutími protože to si nemohou koupit, nevzdávejte to podporujte se neustále pokud se rozhodnete stejně jako já to nikdy nevzdat.

Лучше не тягайся со мной, сынок.
Nechcete mít tanec-off se mnou, synu.

И ты знаешь, что происходит, когда тягаешься с богом.
A moc dobře víš, co se stane, když vyjebáváš s Bohem.

Понимаю, что ты расстроена. Но тягаясь с Госдепом можно добиться только одного:.
Chápu, že jsi frustrovaná, ale konfliktem s ministerstvem zahraničí dosáhneš jenom jedné věci.