ТЯГА на Чешском - Чешский перевод

• touha
• tah
• výkon
• chuť

Примеры использования Тяга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обратная тяга.
Zpětný chod.

Тяга в норме.
Síla v pořádku.

Постоянная** тяга.
Ustavičná touha.

Это тяга к жизни.
Tohle je vůle žít.

Максимальная тяга.
Maximální výkon.

Опять тяга к крови.
Opět přitahován krví.

Тяга потеряна полностью!
Ztratili jsme výkon.

Обратная тяга- 10 процентов.
Zpětný chod, 10 procent.

Так… тяга здесь на 90- гиг.
Příkon je 90 giga.

Можно сказать" тяга к сладкому"?
Řekla bys" touha po cukru"?

Обратная тяга, четыре процента.
Zpětný chod, čtyři procenta.

Основной двигатель, номинальная тяга.
Hlavní motor má nominální tah.

Где твоя тяга к приключениям?
Kde je tvůj smysl pro dobrodružství?

Какая максимальная тяга у этих моторов?
Kolik mají motory maximální tah?

Обратная тяга, пять секунд- сейчас.
Zpětné trysky, pět sekund. Teď.

Даже летом у нас есть тяга к пирогу!
Dokonce i v létě máme chuť na dort!

У Скотти была тяга к… приключениям.
Scotty měl sklony… k nestálosti.

Максимальная тяга двигателя составляла 46, 4 килоньютона.
Maximální tah motoru byl 46,8 kN.

У тебя есть эта… неодолимая тяга к саморазрушению.
Máš tuhle neuhasitelnou touhu k sebedestrukci.

Тяга топливной трубы засосала носок в фильтр.
Sání z palivového čerpadla tu ponožku vtáhlo přes filtr.

Маргарет, мне будет нужна полная тяга, полная тяга, поняла?
Margaret, znova plný výkon, plný plyn, rozumíš?

Это гравитационная тяга заставляет их вращаться.
Je to gravitační tah, který nutí objekty k tomuto obíhání.

Его тяга к жареному мясу под воздействием Голода усилилась.
Má chuť na hovězí. Zasáhlo ho Hladomorovo kouzlo.

После первого выстрела у него пропала тяга к приключениям.
Po prvním výstřelu je přešla touha po dobrodružství.

Твоя тяга к знаниям заводит тебя в невероятные места.
Tvoje touha po poznání tě zavedla na neuvěřitelná místa.

Когато докосна повърхността… включи обратна тяга на пълна мощност!
Až dosednu, dej zpětný tah. -Zážeh! -Větší tah!

Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.
Záliba čínského vedení v tajnůstkářství je příslovečná.

Вам бы понравилась эта мгновенная тяга электрического двигателя.
To se vám musí líbit, ten okamžitý výkon elektromotoru.

Он открыл рот, чтобы кричать, и углу листа была тяга между его зубы.
Otevřel ústa, křičet, a roh listu byl tah mezi jeho zuby.

Это может быть скучно, но иногда тяга является признаком обезвоживания.
To může být nudné, ale někdy touha je známkou dehydratace.