ТЮРЯГУ на Чешском - Чешский перевод

• vězení
• basy
• lochu
• base
• lapáku

Примеры использования Тюрягу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В тюрягу!
V kriminálu!

Прямиком в тюрягу.
Do vězení.

Ты у меня в тюрягу вернешься, сволочь!
Půjdeš zpátky do basy, blbečku!

Добро пожаловать на тюрягу.
Vítej v base.

Ты реально хочешь обратно на тюрягу за… за… за 10 штук?
Vážně chceš zpátky do lochu kvůli deseti tácům?

Мне нельзя в другую тюрягу.
Nemůžu jít do jiného vězení.

Я слышал, ты попал в тюрягу за перепихон со школьницей.
Slyšel jsem, že jste šel do lochu za hrátky se studentkou.

И он попал в тюрягу.
Potom skončil v pasťáku.

Отправить нас обратно в тюрягу?
Chceš nás poslat zpátky do báně?

И чтобы не сесть в тюрягу, он стал стучать на ребят Дикси, как тот дятел.
Takže aby nešel do basy, začal zpívat jako kanárek proti svým starým kámošům z Dixie.

Сейчас же соберу вещи в тюрягу.
Začnu si balit do vězení.

Убери- ка пушку, это приводит в тюрягу, а я скажу четко, я больше не сяду, ты усек?
Já nechci zpátky do basy. Dej ten kvér pryč. Bouchačka je to, co tě dostane do lochu?

Потом надо попасть в тюрягу.
Potom se musíš dostat do lochu.

В такой гребаной Франции если кто-то ложно обвинит полицейского- закрывают за это в тюрягу.
V takové vyjebané Francii, jak někdo obviní policajta, tak jde do plechovek.

Везет меня обратно в тюрягу.
Chce mě dostat zpátky do lapáku.

Уж извини, дружище, ты загремишь в тюрягу, уж там они точно порвут твою жо жолтую… футболочку.
Promiň kámo, ale jdeš do vězení, kde ti ten tvůl bazén s… třešňovou marmeládou… zabaví.

Это потрясающе, но я могу загреметь в тюрягу!
To je úžasný, ale já pudu do vězení!

Буш с удовольствием засунет меня в америкосскую тюрягу, как он это сделал с Ледэром, и с Норьегой.
Bush by mě velmi rád zavřel do vězení, jako to udělal Lehderovi, jako to udělal Noriegovi.

Думаешь мы тебе будем носить передачи в тюрягу?
Cekáš, abysme ti nosili dárky do basy?

А сейчас, глядите- ка, явился ко мне в тюрягу.
Ale teď jsi tady, navštěvuješ mě v base.

Теперь ты хочешь снова засадить меня в тюрягу?
A teď mě dostaneš rovnou zpátky do lochu!

Если я не приеду на поверку, меня упрячут в тюрягу.
Jestli se nebudu včas hlásit, půjdu do basy.

Я бы предпочла, чтобы ты арестовала меня и бросила в тюрягу.
To mě radši zatkněte a strčte do vězení.

Охранники, видимо, больше не смотрят фильмов про тюрягу.
Dozorci by měli koukat na víc filmů o vězení.

Я зашлю такое фото 8х10 его приятелям из Ку-Клукс-Клана в тюрягу.
Pošlu zvětšeninu kamarádům z KKK do basy.

Он меня сдал, и его отмазали, а я загремел на 7 лет в тюрягу.
Práskl mě za imunitu a já vyfasoval 7 let v lapáku.

Я нарушила условия досрочного освобождения и загремлю в тюрягу.
Hele, porušila jsem podmínku a pošlou mě do lochu.

Ты что на полном серьезе будешь тем, кто упрячет папаню Мелани в тюрягу?
Myslíš to vážně? Tys strčil jejího tátu do vězení.

Но будет поздно, потому что нас всех повяжут и отправят в тюрягу.
Ale to už bude pozdě, protože už budeme zatčení a na cestě do vězeni.

И хорошо, что я это делала, иначе твою задницу уже бы везли в тюрягу.
A to bylo štěstí, jinak už by tvůj zadek teď putoval zpátky do vězení.