КУТУЗКЕ на Чешском - Чешский перевод

• vězení
• base
• lochu
• lapáku

Примеры использования Кутузке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В кутузке.
V lapáku!

Ты бывал в кутузке?
Byl jste někdy v lapáku?

В кутузке кто-то есть?
Máte někoho ve vazbě?

Он там в кутузке сейчас.
Právě je ve" věznici.

Милая, ты провела ночь в кутузке.
Zlatko. Právě jsi strávila zasranou noc v base.

Получше, чем в кутузке кормят, да?
Chutná to lépe než jídlo v base, co?

Да, но в кутузке время останавливается, Кенз.
Jo, ale v chládku se čas zastaví, Kens.

Таких, как ты, в кутузке называют одинаково.
V base mají pro někoho jako ty jen jedno jméno.

В кутузке без оружия, он ничего из себя не представляет.
V báni bez bouchačky je k ničemu.

Ага, из-за него отсидел почти 6 лет в чертовой кутузке.
Jasně, zařídil ti skoro šest let v base.

За первую ночь в кутузке, Дюфрейн стоил мне две пачки сигарет.
První noc v lochu mě Andy Dufresne stál dvě krabičky cigaret.

Раньше, когда нас ловили, мы проводили пару дней в кутузке.
Když nás chytili předtím, strávili jsme pár dní v base.

И после 7 лет в кутузке, дети уже выросли… бизнес уже не тот, что надо.
Sedm let v lochu a moje děti rostou a podnik jde do prčic.

Я должен был быть на свидании прямо сейчас, а не торчать с тобой в кутузке.
Právě teď jsem měl mít rande, a nesedět s tebou ve vězení.

Если я умру в кутузке, знайте, это не самоубийство!
Pusť mě! Nehrává to někdo? Jestli umřu ve vazbě, nebude to sebevražda!

Что я могу сделать, так это запереть его в кутузке на всю оставшуюся жизнь.
Ale co udělat můžu je, ho zavřít do vězení na zbytek života.

Ну, может, когда буду в кутузке, изучу законодательство и сам этим займусь.
Jo, no možná, že až budu ve vězení budu studovat práva. A udělám to sám.

Не задирай старшину полка, иначе окажешься в кутузке быстрее, чем скажешь" нож".
Nedržkuj před velitelem, nebo skončíš v base, než bys řekl švec.

Я несколько раз был в кутузке, но никогда не был в тюрьме.
V Camdenu mě několikrát zatkl, ale nikdy jsem nebyl ve vězení. A když žijete ve vězení, musíte si zvyknout na pár věcí.

Да, но, тем не менее, после подачи апелляции он должен был бы быть в кутузке округа, ожидая пересмотра дела, а это значит, что этот Зуман и покойный Боб были там в одно и то же время.
Jo, ale ještě v odvolacím řízení, mohl čekat v krajském vězení na svůj nový proces, což znamená, že Zuman a mrtvý Bob tam byli ve stejnou dobu.

На пути в кутузку.
Na cestě do vězení.

Да я тебя своими руками в кутузку засажу, и никакого снисхождения!
Měl bych vás všechny zavřít. Všechny do vězení, bez slitování!

Как бы там ни было, он вернулся в кутузку.
Stejně, je zpátky v base.

После того как он вышел из кутузки?
Když jsi ho dostal z vězení?

Кутузка- рок.
Vězeòskej rock.

Но я устал, от меня несет кутузкой.
Jsem unavený, smrdím kriminálem.

Мама загремела в кутузку.
Máma šla do basy.

Но пострадавшей стороной является только Компания. Так что никого из вас не упрячут в кутузку.
Poškozená je ale jen společnost, takže vás do lochu nikdo zavřít nemůže.

Уверен, у твоей жены найдется сегодня занятие поинтереснее, чем вызволение тебя из кутузки.
Tvoje žena má jistě lepší věci na práci, než aby tě dneska tahala z lochu.

Кэм уже выпустили из кутузки?
Už je Cam z basy venku?