PŘIROVNAT на Русском - Русский перевод

• сравнить
• уподобляя
• сравнение

Примеры использования Přirovnat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ona se nedá k nikomu přirovnat.
Она не похожа ни на кого.

Mám tě přirovnat k mému džípu?
Сравнить тебя с моим джипом?

Snažíte se mě přirovnat k.
Ты пытаешься сравнивать меня с.

Mohu tě přirovnat k letnímu dni?
Разреши мне сравнить тебя с летним днем?

Myslel jsem, že ta předzvěst lze přirovnat ke mě.
И я подумал, что предзнаменование может относиться ко мне.

Asi jako přirovnat mě ke Stalinovi?
Как сравнение меня с Иосифом Сталиным?

Napadlo mě, že místo toho, abych byla" nevšední dívkou" krásnou a nedosažitelnou- možná bych mohla být spíš" všední dívkou". Víš jako někdo, ke komu se mohou všichni přirovnat.
Я подумала, что вместо того, чтобы быть светской львицей, как ты, красивой и недоступной, может, я смогу быть обычной девчонкой, с которой каждая сможет себя сравнить.

To můžeme přirovnat s ženské menopauzy.
Это можно сравнить с женской менопаузе.

Přirovnat robota ke zvířeti je snad ta nejnesmyslnější.
Пфф, робот, пожалуй, последнее, что можно назвать живот.

Chcete mého syna přirovnat k rozbitému toasteru?
Вы хотите сравнить моего сына со сломанным тостером?

Takže vy souhlasíte s citátem, nebo s návrhem citátu, že v mediích je genderová diskriminace která by se dala přirovnat k diskriminaci afro-američanů v 60-tých letech?
Значит, вы согласны, что эта цитата, или предполагаемая цитата, подчеркивает неравенство полов в СМИ, которое может быть приравнено к дискриминации афро- американцев в 1960- ых?

Péro, co bych mohl přirovnat jen k jednomu, co jsem nedávno viděl.
Уй, который€ бы сравнил только с тем, что€ недавно видел на рок- фестивале.

V některých případech ale může po doteku výboje s povrchem země dojít k jevu, který by se dal nejlépe přirovnat jevu z běžné elektrotechnické praxe-" průraz dielektrika".
В некоторых случаях, возможно, никогда не прикасайтесь к поверхности земли разряды происходят явления, которые могут быть лучше по сравнению с феноменом электрического тока практике-" диэлектрический пробой».

Lavone, zatím jsem tě dneska slyšel přirovnat Didi k sopce, k misce krupice a k Dashovu papouškovi kakadu.
Левон, сегодня я уже услышал сравнение Диди с вулканом, с чашкой крупы, и домашними огурчиками Дэша.

Globální finanční krizi můžeme přirovnat k přetékající nádobě, do které přidávali„ kuchaři“ jako politici, bankéři a analytici ingredience ve formě systematického nadhodnocování aktiv a úvěrů, nadměrného očekávání vývoje ekonomiky, mediální manipulace, absence zodpovědnosti vrcholových manažerů spravujících aktiva a převyšování vlastních zájmů nad společenskými.
Глобальный финансовый кризис можно сравнить с переполненной емкости, в которую„ повара“ в виде политиков, банкиров и аналитиков добавляли составляющие в виде систематически преувеличенных активов и пассивов, преувеличенного ожидания развития экономики, медиальной манипуляции, отсутствия ответственности высшего менеджмента, управляющего активами и превышения собственных интересов над общественными.

Lze však dnešní Írán přirovnat k Sovětskému svazu?
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?

Přemýšlím o nevrátím přirovnat přidat nastínit tady v práci zítra kde highs semhle strašně se sešli a já nevím a práce zítra že mr.
Что вам нужно Я имею в виду не вернусь уподобляя добавить очертить здесь, на работе завтра где максимумам здесь ужасно собрались вместе и я не знаю, и работу завтра что г-н.

Víte, kolik z nich udělali chybu že se snažili přirovnat třešňový koláč od U.S. National k mé vagíně?
Знаете сколько из них ошиблись пытаясь провести аналогию между вишневым пирогом Национального банка США и моей вагиной?

Například název ljenčičaně lze přirovnat k toponymu Lelčycy, který v dřívějším místním dialektu zněl jako Ljenčicy z původního Ljenčiči.
Этноним ленчичане можно сравнить с топонимом Лельчицы, который в прежних местных говорах звучал как Ленчицы от первоначального Ленчичи.

Přezkoumání Ultimate Poker software nebyl laskavý, s lidmi přirovnat software brzy online pokerových heren z roku 2001.
Отзывы о Ultimate Software Poker не были добры, с людьми, уподобляя программное обеспечение для ранней онлайн покер- румов с 2001 года.

A mnoho z jeho ekonomů, mnoho z tamějších lidí; můžete skoro, v tomto bodě, přirovnat Obamua k Hooverovi, který udělal něco podobného při jeho prezidentování, na rozdíl od Franklina Roosevelta, například.
И многие другие его экономисты, многие из его людей. Можно, действительно, на этом этапе, сравнить Обаму с Гувером, который делал что-то подобное во время его президентства, в отличие, например, от Франклина Рузвельта.

Přezkoumání Ultimate Poker software nebyl laskavý, s lidmi přirovnat software brzy online pokerových heren z roku 2001.
Обзоры программного обеспечения Окончательный Poker не были добры, с людьми, уподобляя программное обеспечение для начала онлайн покер- румов с 2001 года.

Tys mně přirovnal ke psu!
Ты сравнил меня с собакой!

Chlapče, přirovnala tě k houpacímu koni.
Парень, она сравнила тебя с улиткой.

Stejný historik umění přirovnal tuto postavu k ležícímu kúrosovi a přesně tak vypadá.
Тот же историк искусства сравнил эту фигуру с лежащим куросом, а именно так он и выглядит.

Po vydání The Downward Spiral si začali vlivu Nine Inch Nails všímat i umělci z tradičního proudu: například David Bowie přirovnal vliv Reznora ke kapele The Velvet Underground.
После выхода The Downward Spiral известные артисты стали обращать внимание на значимость Nine Inch Nails: Дэвид Боуи сравнил воздействие Резнора с The Velvet Underground.

Tohle mi nepřipadá jako obyčejná střelba ve škole. Možná máte pravdu, madam. Balistika přirovnala nábojnici z kanceláře oběti na jinou vraždu.
Это не похоже на обычную стрельбу в школе вы можете быть правы, мэм баллистики сравнили гильзу с офиса жертвы с другим убийством.

Jeden historik umění přirovnal tuto postavu k malbě na vázy, na kterých se pokoušeli napřímit trupy tak, abyste je mohli vidět v plné muskulatuře zepředu.
Один историк искусства сравнил эту фигуру с приемами, используемыми в вазописи, когда очень часто старались приподнять туловище человека, для того, чтобы вы могли бы увидеть всю мускулатуру тела.

V Japonsku jednou přirovnal jejich prvotní skladb ke skladbám amerických hip-hopových umělců jako jsou například The Black Eyed Peas, přičemž konstatoval, že jejich hudba je chytlavá, stejně jako rap a samotní zpěváci.
Japan однажды сравнил их раннее творчество с хип-хоп исполнителями США, такими как Black Eyed Peas, утверждая, что для них характерны« яркие вокальные данные, рэп и характеры».

Po návštěvě Univerzity v Cambridgi předsedou Google Ericem Schmidtem v únoru 2013, profesor koleje Wolfson John Naughton chválil Glass a přirovnal ho k úspěchům průkopníka hardwaru a sítě Douglase Engelbarta.
В феврале 2013 года, после визита в Кембриджский университет председателя Google Эрика Шмидта, профессор Джон Нотон похвалил Google Glass и сравнил их с изобретениями Дугласа Энгельбарта.

Как использовать "přirovnat" в предложении

Nedala by se prosím k nějaké jiné vůni přirovnat?

Skutečně se album dá přirovnat k legendárnímu Divnému století, jak tvrdily tiskové zprávy?

Jeho krok se nedá omluvit a k ničemu přirovnat.

Cena Blu-ray filmů je zatím vyšší, dala by se přirovnat zhruba k ceně prvních DVD na našem trhu v době před několika lety.

Kdybychom se měli k někomu přirovnat, bude to české Liftago, se kterým také jezdí licencovaní řidiči,“ vysvětlila jedna ze zakladatelek služby.

Zjednodušeně to lze přirovnat k systému včasného varování, jak ho známe i z jiných oblastí naší bezpečnosti.

Nebylo to nicméně nic extra, dalo by se to přirovnat k šílenství v Olympii a Plaze až na ten rozdíl, že Tysons je asi tak 6x větší (pro zajímavost, 7.

Přiblížit se k ní se sedlem, nebo se jí pokusit vyčistit kopyta se dalo přirovnat k adrenalinovému sportu.

Po občerstvení nas pani Ruzicka provedla nádhernou historickou budovou – dalo by se to přirovnat k nějakému zámku v Česku.

Nejlépe ji snad lze přirovnat k příručce k užívání města, která popisuje, co je třeba udělat, když chceme vyřešit ten či onen problém.