Примеры использования Столь многих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ведь ты был автором столь многих из них.
Schließlich waren Sie selbst der Autor von so vielen davon.Но почему биолюминесценция так важна для столь многих животных?
Was ist also an der Biolumineszenz Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях.
Wir haben an so vielen anderen Fronten Fortschritte erzielt.И это в значительной степени является причиной печальной судьбы столь многих мусульман.
Dieses Versagen ist die Hauptursache für das traurige Schicksal so vieler Muslime.Я познал лишь месть, убив столь многих чтобы отомстить за твою смерть.
Nur aus Rache habe ich so viele niedergemetzelt. Nur um dich zu rächen.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
многие люди
многие вещи
многие компании
многие американцы
многие виды
многие ученые
многие мужчины
многие европейцы
многие политики
многие правительства
Больше
Китайцы были такими разумными в столь многих областях.
Die Chinesen haben sich in so vielen Bereichen Теперь, когда столь многих обитателей не стало, он чувствовал себя способным расслабиться.
Jetzt, da so viele der Bewohner aus dem Weg waren… fühlte er sich in der Lage, sich zu entspannen.Так много надежд не оправдалось в результате провала столь многих переговоров.
Также как и не упорствовал бы против столь многих собственных инстинктов в этой переписке.
Noch würde ich hartnäckig, gegen so viele meiner besseren Instinkte, diese Korrespondenz weiterführen.Это редкость- знать кого-то настолько хорошо, и быть очевидцем столь многих событий в чьей-то жизни.
Es ist selten, jemanden Святой Виг, тот кто убил столь многих мы умоляем тебя, избавь нас от наших слабостей.
Leute beten Heiliger Vigeous, der du so viele getötet hast,… erlöse uns von unseren Schwächen, von Gnade, Mitgefühl.Это была демонстрация особых отношений между Францией и Германией, которые на протяжении столь многих лет являлись локомотивом Европейской интеграции.
Es war eine Zurschaustellung der besonderen Beziehung zwischen Frankreich und Deutschland, die über so viele Jahre hinweg die Triebkraft der europäischen Integration gewesen ist.Почему они вынудили столь многих в государственном секторе бастовать, чтобы сохранить их рабочие места?
Wieso brachte sie so viele Angestellte des öffentlichen Sektors zum Streiken, um ihre eigenen Stellen zu erhalten?Однако президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Сильва, вероятно, опасаясь пользующегося дурной славой« проклятия богатства недр»,которое омрачило развитие столь многих стран с несметными запасами полезных ископаемых, полон решимости не допустить превращения вновь открытых нефтяных богатств в очередной« абсурд».
Doch ist der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva fest entschlossen, dass mit dem neuen Ölreichtum kein„Unfug“ getrieben werden darf, vielleicht aus Angst vor dem berüchtigten„Ressourcenfluch“,der die Entwicklung so vieler Länder, die mit wertvollen Mineralvorkommen gesegnet waren, zunichte gemacht hat.Секрет производительности в столь многих областях- и в оригами- дать умершим людям делать вашу работу за вас.
Der Schlüssel zu Produktivität in so vielen Bereichen- und in Origami- ist es, tote Leute die Arbeit für Sie machen zu lassen.И теперь, когда мы лицом к лицу с этой поверхностностью и неудачами из-за нашей неспособности достичь глубин понимания того, кто мы такие, приходит эта революция в сознании-люди в столь многих областях исследуют глубины нашей природы и обнаруживают это волшебство, этот новый гуманизм.
Und wenn wir nun diese Oberflächlichkeit konfrontieren mit den Fehlschlägen, die von unserer Unfähigkeit stammen, die Tiefe dessen zu erfassen, wer wir sind, dann folgt diese Revolution des Bewusstseins-diese Menschen, die in so vielen Feldern die Tiefgründigkeit unserer Natur erforschen gehen von dieser Verzauberung aus, von diesem neuen Humanismus.Вы спросите, почему ирландские ДНК наблюдаются у людей в столь многих странах, когда узнаете о реальной истории об ирландцах, не той коррумпированной, в которой вам сообщалось, что они были неграмотные, невежественные и неотесанные?
Ihr fragt, warum die irische DNA in so vielen Länder zu finden ist, wenn euch doch in der korrupten Geschichte gesagt wurde, dass sie Analphabeten, ungebildet und ungehobelt waren?Что в голландском отчете отсутствует указание на одназназначное принятие ответственности за неудачу голландского батальона,еще раз подчеркивает банкротство столь многих миротворческих операций ООН: у них не было мандата на прекращение агрессии силовыми методами, поскольку предполагалось, что они должны были соблюдать нейтралитет.
Der Unwille im offiziellen niederländischen Bericht, Verantwortung für das Versagen des niederländischen Bataillons zu übernehmen,betont einmal mehr den Bankrott so vieler friedenserhaltender Operationen der Vereinten Nationen: Die Truppen haben kein Mandat, Aggression mit militärischen Mitteln zu stoppen und sie müssen neutral bleiben.Проблема состоит в том, что неужели после столь многих лет жалких доходов от долларовых активов глобальные инвесторы действительно захотят покрыть еще один триллион долларов долга США по процентным ставкам и обменным курсам, хотя бы близким к текущим?
Die Frage dabei ist, ob globale Investoren nach so vielen Jahren miserabler Renditen auf Dollar-Vermögenswerte wirklich willens sein werden, eine weitere Billion Dollar an US-Schulden zu gegenwärtigen Zinssätzen und Wechselkursen zu übernehmen?Почему столь многие мужчины насилуют других мужчин?
Warum vergewaltigen so viele Männer andere Männer?Если бы это было плохо, это не понравилось бы столь многим людям.
Wäre es schlecht, würden es nicht so viele Leute mögen.Быть увиденным столь многими сразу- чрезвычайно тяжело.
Es war anstrengend, von so vielen auf einmal gesehen zu werden.Столь многое теперь под запретом.
So vieles ist jetzt verboten.Командир захотел увидеть этого человека… которого уважали столь многие.
Der Kommandeur wollte diesen Mann sehen, der den Respekt von so vielen erworben hatte.И это дало мощный толчок столь многим важным событиям, что я даже не смогу все перечислить сейчас.
Dabei geschahen so viele kraftvolle Dinge, dass ich jetzt gar nicht alle abdecken kann.И именно поэтому столь многие из них сегодня жалеют, что на выборах в 2000 году у них не было другого кандидата.
Und dies auch der Grund, warum sich heute so viele von ihnen wünschen, sie hätten damals im Jahr 2000 einen anderen Kandidaten gehabt, dem sie ihre Stimme hätten geben können.Вы жили под страхом смерти, и столь многие из нас возвращаются заверить вас, что смерть- это прекрасный опыт.
Euch wurde die Angst vor dem Tod beigebracht, obgleich so viele von uns zurückkehren, um euch zu versichern, dass der Tod eine schöne Erfahrung ist.Очень стыдно, что столь многие европейцы умыли руки в отношении Ирака со смешанным чувством самодовольства и антиамериканского злорадства.
Es ist eine große Schande, dass sich so viele Europäer vom Irak mit einer Mischung aus Selbstgerechtigkeit und antiamerikanischer Schadenfreude abgewandt haben.Что такое есть у них, чего нет у других кандидатов и чего столь многие американцы, по-видимому, хотят?
Was haben die beiden, das anderen Kandidaten abgeht- und das so viele Amerikaner offenbar wollen?Увы, она совсем не объясняет, почему столь многие дизайнеры так увлечены разработкой стульев.
Leider erklärt er nicht, wieso so viele Designer sich hauptsächlich für das Entwerfen von Stühlen interessieren.
