ЗАПУТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confuso
• confundir

Примеры использования Запутаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, можно запутаться.
Sí, es confuso.

Запутаться в светлых волосах.
Enredado en tu cabello amarillo.

Можно запутаться, но.
Es confuso, pero no.

Не давай им запутаться.
No dejes que se enreden.

Я хочу запутаться. Вместе с тобой.
Quiero estar confundido contigo.

Боюсь запутаться.
Tengo miedo de confundirme.

Можешь совсем запутаться.
O puedes estar confundido.

Не хочу запутаться.
No nos queremos confundir.

Молодые люди легко можно запутаться.
Los jóvenes pueden ser confusos.

Здесь можно запутаться.
Esto podría ser un desastre.

Это все может запутаться очень быстро.
Puede tornarse confuso muy rapidamente.

Потому что по японски можно запутаться.
Porque el japonés puede resultar confuso.

Я не позволю тебе запутаться в этом.
No voy a dejar que te safes de esa forma.

Мы просто не можем позволить мирам запутаться.
No podemos dejar que los mundos se confundan.

Знаешь, можно запутаться во всей этой романтике.
Sabes, puedes quedarte atrapada en el romance.

Мы просто не можем позволить мирам запутаться.
No puedo dejar que los dos mundos se confundan.

Я понимаю, как он может запутаться в том, где его настоящий дом.
Entiendo cómo podría confundirse… sobre cuál es su verdadero hogar.

Я их снабдила наклейками, чтобы не запутаться.
Las he puesto una etiqueta para no confundirlas.

Ну, это лучше, чем запутаться в рюкзаке, как в прошлый раз.
Bueno, es mejor que aquella vez en la que te quedaste atrapado en una mochila.

Все дело в том, чтобы найти внутренние чакры и не запутаться в проводах.
Se trata de localizar tu Cha interno y no tropezar con ningún cable.

Хорошо, теперь, я не хочу с этим запутаться так что я просто положу его здесь.
Vale, ahora, no quiero que esto se mezcle, así que lo pondré aquí fuera.

Похоже, он мог запутаться в этих болтающихся проводах в темноте.
Parece como que él debería haber sido atrapado en estos cables retráctiles en la oscuridad.

Капитан Патч… подобные трещины на голове иногда заставляют людей немного запутаться.
Capitán Patch, un golpe como ése en la cabeza… a veces confunde un poco a la gente.

Он мог запутаться в сети, упасть, удариться головой и скатиться в озеро.
Podría haber tropezado sobre la red, caído, golpearse la cabeza, rodado hacia el lago.

Детка, птички могут запутаться в них. и тогда они утонут в море мусога!
Cariño,¡las aves pueden atraparse en ellos y luego hundirlos en un mar de desperdicios!

Если ты любишь своего отца, ты не дашь ему запутаться, пытаясь включить автоматические краны.
Si amas a tu padre, debes asegurarte de que él no se desoriente al tratar de abrir los grifos.

Наверное, стоит сказать, что это было тем, что было, потому что все может дальше запутаться.
Probablemente deberíamos decir que esto fue lo que fue, porque algo más es complicado.

После десятилетия войн в Афганистане и Ираке Запад предпочел бы остаться дома; ни США, ни Великобритания‑ ни большинство членов НАТО‑ не хотят запутаться в еще одном ближневосточном конфликте, в котором невозможно выиграть.
Después de una década de guerra en Afganistán e Irak, Occidente prefiere quedarse en casa; ni Estados Unidos ni el Reino Unido(ni tampoco la mayoría de los demás países de la OTAN) quieren quedar atrapados en otro conflicto imposible de ganar en Medio Oriente.

Вонючий, одичавший и запутавшийся… в этом весь ты.
Apestoso, montaraz y confundido… ese eres tú.

Потому что ты запутался и кто-то должен сделать что-то.
Porque eres un desastre, y alguien tiene que hacer algo.