ЗАБЛУЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• engañar

Примеры использования Заблуждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя мне заблуждаться.
No puedo permitirme echarme a perder.

Не следует заблуждаться по поводу терминологии.
No hay que dejarse desorientar por la terminología.

Я не позволяла ему заблуждаться.
Me negué a permitir que se engañara.

Ты всего лишь мог заблуждаться, ничего больше, Джеффри.
Dice que quizá te confundiste, Jaffrey.

В этом вопросе нельзя заблуждаться. Понял?
No te puedes confundir acerca de esto.¿Entendido?

Давайте не будем заблуждаться: принуждение к тестированию не годится.
Seamos claros: los análisis obligatorios no son una opción.

Сейчас даже лучший из людей может заблуждаться о своей природе.
Cómo incluso los mejores hombres pueden ser… engañados por su verdadera naturaleza.

Говно не может быть не вкусным, потому что миллионы мух не могут заблуждаться.
La mierda tiene que ser rica porque millones de moscas no se pueden equivocar.

Кто-то может заблуждаться настолько, чтобы поверить, что он кого-то убил… даже если он не убивал?
¿Podría alguien ser engañado hasta el punto de creer que ha matado… sin haberlo hecho?

Но после признания вами ошибки, есть ли шанс, что вы можете заблуждаться насчет алиби мистера Суини?
Pero ahora que se han admitido el error,¿existe la posibilidad que usted podría estar equivocado acerca de la coartada del Sr. Sweeney?

Не следует заблуждаться: подобные деяния представляют собой преступления против человечности и именно так их и нужно классифицировать.
Que no haya equivocación. Estos actos son crímenes de lesa humanidad, y deberían clasificarse como tales.

И в этом, я думаю, состоит фундаментальная погрешность того, что позволило церкви начать заблуждаться и продолжать заблуждаться.
Y eso, creo, es eI defecto fundamental que permitió a Ia iglesia comenzar a equivocarse y continuar equivocándose.

Давайте не будем заблуждаться: террор и насилие представляют собой улицу с односторонним движением, ведущую в тупик мрака и страданий.
Seamos claros: el terror y la violencia son un camino sin salida que sólo lleva a la oscuridad y a la miseria.

Конечно, администрация Буша хочет переложить вину с себя на кого-нибудь другого, однако ни Китай, ни кто-либо еще не должны заблуждаться на этот счет.
Por supuesto, la administración Bush quiere echarle la culpa, pero ni China ni nadie más debe dejarse engañar.

Однако не следует заблуждаться: любой механизм, отдающий неравенством или зависимостью, никогда не станет работоспособным.
Sin embargo, no hay que equivocarse: cualquier mecanismo con visos de desigualdad o de dependencia nunca se pondrá en marcha.

Меня попросили выяснить, могли эти так называемые эксперты честно заблуждаться, или же им заплатили за их имя под липовой выпивкой.
Me han pedido para saber si o no estos llamados expertos cometido errores honestos o si eran pagados a dar fe de la bebida falsa.

Однако мы не должны заблуждаться относительно того, будто НЕПАД не сталкивается с препятствиями, проблемами и опасностями.
No obstante, ello no nos debe inducir a creer que la NEPAD no se ve acosada por obstáculos y dificultades o que no enfrenta peligros.

Международное сообщество и особенно члены Совета Безопасности не должны заблуждаться относительно географической отдаленности страны.
La comunidad internacional y, sobre todo, los miembros del Consejo de Seguridad no deben engañarse con la distancia geográfica.

Мы не должны заблуждаться, полагая, что задача по реформированию Организации Объединенных Наций может быть решена в кратчайшие сроки.
No debemos engañarnos a nosotros mismos y pensar que la reforma de las Naciones Unidas es una tarea que puede lograrse rápidamente.

Ты слишком горда что бы принять от меня что- нибудь Ты предпочитаешь заблуждаться думая что это твой успех что, все сделала ты сама, и я ни имею к этому никакого отношения тогда как каждый цент который ты заработала из за меня.
Prefieres engañarte a ti misma y pensar que tu éxito… era todo tuyo, que no tuve nada que ver con él… cuando cada centavo que ganaste fue gracias a mí.

Давайте не будем заблуждаться: Совет Безопасности продолжает поддерживать позицию, направленную против провозглашения независимости в одностороннем порядке.
Seamos claros-- el Consejo de Seguridad continúa apoyando la postura en contra de la declaración unilateral de independencia.

Вместе с тем, как мы говорили в начале сфокусированных дебатов по ядерному разоружению, нам не следует заблуждаться на тот счет, будто сама по себе дискуссия является приемлемым субститутом для активных переговоров по согласованной программе работы.
No obstante, como dijimos al principio del debate dedicado al desarme nuclear, no debemos engañarnos pensando que la discusión por sí sola es un sustituto aceptable de las negociaciones activas conforme a un programa de trabajo convenido.

Давайте не будем заблуждаться: ни один орган или инструмент не мог бы быть способен гарантировать эффективный прогресс в деле разоружения в отсутствие искренней политической воли и благоприятных международных условий.
Seamos claros: ningún órgano o instrumento podría garantizar progresos efectivos en materia de desarme a falta de una verdadera voluntad política y un contexto internacional favorable.

Не следует заблуждаться на счет того, что, когда Совет представляет доклад Ассамблее, это не уступка одного органа Организации Объединенных Наций другому, а выполнение обязанности по Уставу.
Que no quepa duda de lo siguiente: la rendición de informe del Consejo ante la Asamblea no es una concesión que un órgano de las Naciones Unidas haga a otro, sino el cumplimiento de una obligación establecida en la Carta.

Не стоит заблуждаться: решительно настроенные оппоненты продолжат подвергать сомнению науку и критиковать всех, кто заявляет, что здоровье человек оказывается под угрозой из-за пренебрежительного отношения к окружающей среде.
No nos hagamos ilusiones: habrá oponentes decididos que cuestionarán los resultados científicos y criticarán a los que digan que la negligencia ambiental está poniendo en riesgo la salud de la gente.

Давайте не будем заблуждаться: Грузия представляет собой ответственное демократическое государство, и, если относиться к такой ответственности серьезно, мы должны признать, что единственным путем к справедливому и прочному миру является осознание необходимости перемен и соответствующее согласие.
Seamos claros: Georgia es una democracia responsable y si nos tomamos esa responsabilidad en serio, debemos reconocer que el cambio es el único camino hacia una paz justa y duradera.

Однако давайте не будем заблуждаться: согласованная Европой помощь Африке исходит не только от сердца; она всецело рациональна, ибо нам, европейцам, известно, что помощь Африке в целях ее развития является, прежде всего, капиталовложением в наше общее будущее.
Sin embargo, debemos dejar algo claro: la asistencia que ha prometido Europa a África no proviene sólo del corazón; es totalmente racional, porque los europeos sabemos que la asistencia para el desarrollo destinada a África es ante todo una inversión en nuestro futuro común.

Международное сообщество не должно заблуждаться по поводу так называемого временного замораживания строительства поселений; все поселения на территориях, оккупированных с 1967 года, должны быть ликвидированы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional no debe engañarse por el llamado congelamiento provisional de las actividades de asentamiento; todos los asentamientos en los territorios ocupados desde 1967 deben desmantelarse, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Не следует заблуждаться: в данном случае речь идет о внешне простых принципах, которые требуют от действующих лиц системы образования освоить подлинно новаторские пути, а именно настроить на универсализм еще слишком ограниченную и индивидуалистическую концепцию образования, либо переориентировать на человеческую личность, не поддающуюся какому-либо утилитарному определению, излишне универсалистское или идеологизированное образование.
Que no haya confusión: se trata de principios, aparentemente simples, que exigen que los agentes de la educación emprendan rumbos de auténtica innovación ya sea para abrir a lo universal una concepción demasiado estrecha e individualista de la educación o para volver a centrar una enseñanza demasiado universalista o ideológica en el ser humano y su irreductibilidad a toda definición utilitaria.

Пусть никто не заблуждается на этот счет.
Nadie debe equivocarse al respecto.