DIE AUFSICHT на Русском - Русский перевод

• надзор
• контроль
• наблюдение

Примеры использования Die aufsicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo ist die Aufsicht?
А где надзиратель?

Die Aufsicht teilt nicht deine Zuversicht, Percy.
Надзор не разделяет твоей уверенности, Перси.

Und wo war die Aufsicht?
А где были надзиратели?

Die Aufsicht über die Börse führten die Ältesten der Kaufmannschaft der Stadt.
Надзор над биржей велся старшей командой торговцев города.

Ich bin nur die Aufsicht.
Я просто сопровождающая.

Du solltest die Aufsicht daran erinnern, dass ich immer noch im Besitz ihrer schmutzigen Wäsche bin.
Ты мог бы напомнить надзору, что я остаюсь владельцем всей их грязной прачечной.

Homeland Security hat jetzt die Aufsicht über FEMA.
ФАЧС сейчас подведомственна министерству внутренней безопасности.

Nun, wenn das die Aufsicht von betrunkenen Idioten beinhaltet, haben wir beide mehr gemeinsam, als ich dachte.
Ну, если это влечет за собой курирование пьяных идиотов, то я с вами имею гораздо больше общего, чем я думал.

Und ein Unterausschuss fordert nun die Aufsicht durch den Kongress.
И теперь подкомитет хочет контроль со стороны Конгресса.

Nun stellen Sie sich vor, dass ein kleines Kind beschlossen hat, den Weg nicht weit vom Nest entfernt zu gehen und auch ohne die Aufsicht der Eltern.
А теперь представьте, что по тропинке неподалеку от гнезда решил прогуляться маленький ребенок, да еще без присмотра родителей….

Ich führe die Aufsicht am Hafen.
Я портовый контролер.

Anfang 1901 saß Stepan als einer der Anführer eines Studentenstreiks für drei Monate im Gefängnis und wurde darauf unter die Aufsicht der Roslawler Militärbehörde gestellt.
В конце января 1901 года Степана, как одного из руководителей студенческой забастовки, арестовали и после трех месяцев тюремного заключения отправили в Рославль Смоленской губернии под надзор военного начальства.

Und wer hat die Aufsicht über Sie?
А кто контролирует вас?

Ich werde die Aufsicht führen, und all jene segnen,… die das heute Nacht begangene Unrecht zu sühnen versuchen,… und die Voraussetzung für ihre verdiente Hinrichtung schaffen.
Я буду осуществлять контроль и благословлять всех тех, кто попытается исправить несправедливость, совершенную здесь сегодня, чтобы сделать ее достойной справедливой казни.

Hast du jetzt auch die Aufsicht über die Lobby?
О теперь ты и за порядком в вестибюле следишь?

Die Aufsicht innerhalb italienischer Unternehmen sollte gestärkt werden, indem dafür gesorgt wird, dass in den Vorständen öffentlicher Unternehmen eine ausreichende Anzahl Mitglieder sitzt, die nicht hauptberuflich in der Unternehmensleitung tätig ist.
Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.

Mein Mann ist Zivilist und hat die Aufsicht über das Militär.
Мой муж- гражданский, который осуществляет надзор за военными.

Die Regulierung und die Aufsicht über die Finanzmärkte werden sicherlich verstärkt, diese werden jedoch ihren nationalen Charakter beibehalten und nur wenig Schutz vor grenzübergreifenden Nebenwirkungen oder regulatorischer Arbitrage bieten.
Наверняка финансовое регулирование и контроль будут усилены, но по своему характеру они останутся национальными, причем не надо будет принимать меры предосторожности против их просачивания за границу и регулирующего арбитража.

Er hatte zusammen mit dem bayerischen Herzog Wilhelm IV. die Aufsicht über den Kriegsverlauf.
Он, вместе с баварским герцогом Вильгельмом IV, следил за ходом войны.

Er übertrug Ihnen die Aufsicht über Waits bei dieser"Tatortbegehung"?
То есть за надзор над Уэйтсом отвечали вы?

Compliance Programs Manager auch ein Führungselement, um ihre Arbeit haben, da sie oft für die Ausbildung und die Aufsicht über andere IT-Mitarbeiter bei Audits verantwortlich sind.
Соответствие Программы Менеджеры также управленческого элемент в их работе, как они часто ответственны за обучение и контроль других работников ИТ в ходе проверок.

Zu den Dienstpflichten des Sarwajer gehörte die Aufsicht über den Bau von Schiffen, den Zustand der Werften und den Zustand der Schiffe der aktiven Flotte.
В обязанности сарваера входило наблюдение за строительством кораблей, состоянием верфей и судов действующего флота.

Um die Generalversammlung besser zu befähigen, eine wirksame, rasche und auf strategischer Ebene stattfindende Aufsicht über das Sekretariat zu gewährleisten, ersuchen wir den Präsidenten der Generalversammlung, nach Bedarf eine geografisch repräsentative Gruppe Ständiger Vertreter einzuberufen, die als Schnittstelle zum hochrangigen Leitungspersonal des Sekretariats fungieren und der Versammlung gegebenenfalls notwendige Korrekturmaßnahmen betreffend das Management und die Aufsicht empfehlen soll.
В целях укрепления способности Генеральной Ассамблеи обеспечить эффективный и своевременный надзор на стратегическом уровне за деятельностью Секретариата мы просим Председателя Ассамблеи созывать, по мере необходимости, географически представительную группу постоянных представителей, которая служила бы в качестве связующего звена со старшим руководством Секретариата и рекомендовала Ассамблее принятие любых необходимых коррективных мер в отношении руководства и надзора.

Zu diesem Zweck muss der expansive Zugang und die Aufsicht von QA gezügelt werden, bis ein neues,… zuverlässigeres Team aufgestellt werden kann.
Нужно ограничить расширенный доступ и надзор контроля качества, пока не сможет собраться новая, более принципиальная команда.

Dies ist vor allem auf ein grundlegendes Missverständnis, wie digitale arbeiten sowie die Aufsicht über alle Funktionen ein HDMI-Kabel ist mit der Aufgabe.
Это объясняется главным образом неправильной пониманием того, как работает цифровая работа, а также надзор за всеми функциями кабеля HDMI.

Ich stelle Sie unter den Schutz und die Aufsicht des FBI, bis wir… Sie dorthin zurückbringen können, wo sie für die Verbrechen belangt werden.
Я возьму тебя под надзор и защиту ФБР пока мы не доставим тебя обратно где ты пойдешь под суд за свои преступления.

Er hat eine Zentralbank, aber kein zentrales Finanzministerium, und die Aufsicht über das Bankensystem ist nationalen Behörden überlassen.
У него есть центральный банк, но у него нет централизованной финансовой системы, а наблюдение за банковской системой предоставлено национальным властям.

Ihr Potenzial kann nur erfüllt werden, wenn die Aufsicht durch die Behörden auf Wissenschaft, vernünftiger Risikoanalyse und einem Verständnis der Fehler der Vergangenheit beruht.
Но ее потенциалом можно воспользоваться только в том случае, если нормативный контроль будет основываться на науке, тщательном анализе рисков и оценке ошибок истории.

Von den Nachkommen Hebrons hatten Haschabja und seine Brüder, siebzehnhundert tüchtige Männer, die Aufsicht über Israel westlich des Jordan in allen Angelegenheiten des Herrn und im Dienst des Königs.
Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.

Im Zusammenhang mit Migration bedeutet das, dass Regierungen die Aufsicht über Migranten und die Verantwortung für sie an Privatpersonen oder Unternehmen übertragen.
В контексте миграции она позволяет правительству делегировать ответственность и надзор за мигрантами частным лицам или компаниям.

Как использовать "die aufsicht" в предложении

Die Aufsicht eines Erwachsenen wird empfohlen.

Die Aufsicht der Kinder ist gewährleistet.

Die Aufsicht hatte bis zum 11.

Die Aufsicht und Gesamtkoordination der Ressorts.

Die Aufsicht liegt dabei beim Bundesverwaltungsamt.

Die Aufsicht hat das amerikanische Wirtschaftsministerium.

Frage: Wie soll die Aufsicht funktionieren?

Die Aufsicht äussert sich nicht dazu.

Aber wir müs-sen die Aufsicht verbessern.

Wie lässt sich die Aufsicht bewerkstelligen?