РАСПРЕДЕЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Verteilung
• der Zuweisung

Примеры использования Распределении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Педро Санчо« Доклад о распределении выкупа Атауальпы».
Bericht des Pedro Sancho über die Teilung des Lösegeldes von Atahuallpa.

Вычисляет двухстороннюю вероятность значений z теста при стандартном распределении.
Berechnet die zweiseitige Prüfstatistik für einen Gausstest mit Normalverteilung.

В распределении текстовые инструкции и видео инструкции по установке и обновлению, читаем и… Подробнее.
In der Verteilung von text Anleitungen und video-Anleitungen für die installation und Aktualisierung, Lesen und… Lesen Sie Mehr.

Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о« равном распределении бремени».
Statt über ökonomische Gerechtigkeit zu sprechen, werden wir nun über die"gerechte Verteilung der Last" reden.

Соглашение о распределении всей собственности бывшего Союза ССР за рубежом, от 6 июля 1992 г.
Ein Beispiel ist das Abkommen über die Verteilung des gesamten Eigentums der ehemaligen UdSSR im Ausland vom 6. Juli 1992.

Некоторые говорят, что это не уменьшение численности, а изменения в распределении планктона.
Einige sagen, es ist keine Bestandsabnahme. Es könnte eine Veränderung in der Verteilung des Planktons sein.

Несмотря на то, что наибольший прогресс был достигнут в распределении дипломатических зданий, теперь объявили о процессе пересмотра.
Obwohl man den größten Fortschritt gerade bei der Aufteilung von diplomatischen Objekten gemacht hat, wird jetzt eine Revision dieses Verfahrens angekündigt.

Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
Sie betreffen Streitigkeiten über Gebiete, politische Macht, Definitionen von Rechten und die Verteilung von Reichtum.

По определению, два случайно выбранных человека не могут иметь корреляций в распределении серого вещества в коре головного мозга.
Definitionsgemäß können zwei zufällig ausgewählte Personen keine Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse im Kortex aufweisen.

Теперь позвольте мне сказать о распределении силы и о том, как оно связано с рассеиванием силы, а затем свести оба этих типа вместе.
Lassen Sie mich nun ein Wort sprechen über die Aufteilung der Macht und wie es sich auf die Machtstreuung bezieht und dann bringe diese zwei Arten zusammen.

Один миллиард- это больше, чем когда-либо, по причине огромного неравенства в распределении, а не в общем количестве еды.
Eine Milliarde-- das ist mehr als je zuvor-- aufgrund krasser Ungleichheiten in der Verteilung, nicht der Gesamtproduktion.

Поэтому при распределении гранул по размеру, конечной влажности, насыпной плотности, форме гранул готового продукта необходимо соответствовать стандарту точности.
Daher müssen bei der Verteilung von Granulatgröße, Endfeuchte, Schüttdichte und Granulatform des Endprodukts die Genauigkeitsstandards eingehalten werden.

Вы можете увидеть огромные участки коры, где наблюдаются массивные корреляции в распределении серого вещества.
Und man kann riesige Abschnitte des Kortex erkennen, in denen gewaltige Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse gemessen werden.

Неравенство в распределении таланта между странами увеличилось бы наряду с повышением общего количества выпускаемой в мире продукции и производимых услуг, а также их качества, как это происходит с футболом сегодня.
Die Ungleichheit in der Verteilung qualifizierter Kräfte zwischen den Ländern würde ebenso zunehmen, auch wenn der Gesamtausstoß an Gütern und Dienstleistungen sowie deren durchschnittliche Qualität wie im heutigen Fußball stiege.

Если бы можно было избежать сегодняшнего кризиса или имей Аргентина еще десять лет быстрого экономического роста, конфликты о распределении материальных ценностей могли бы носить более умеренных характер.
Hätte man die aktuelle Krise umschifft, gäbe es in Argentinien noch einmal zehn Jahre rasanten Wachstums, hätten sich seine Auseinandersetzungen um die Verteilung des Reichtums vielleicht gemäßigt.

ВСМЛ собирает стандартизированные наблюдения за колебаниями ледников по таким параметрам, как масса, объем, площадь и длина ледника, а также статистической информации о пространственном распределении многолетней мерзлоты.
Der WGMS sammelt standardisierte Beobachtungsdaten über Veränderungen in Masse, Volumen, Fläche und Länge von Gletschern in der Zeit und statistische Informationen über die Verteilung von ganzjährigem Oberflächeneis.

В-третьих, хотя ограничение роли государства в распределении товаров и услуг, которые могут быть более эффективно предоставлены рынком, может привести к снижению уровня коррупции, тем не менее нет оснований думать, что число областей, в которых государство развертывает свои регуляторные силы, может быть существенно сокращено.
Drittens: Obwohl es die Korruption verringern kann, die Rolle des Staates bei der Zuteilung von Gütern und Dienstleistungen, die rationeller von Märkten bereitgestellt werden können, einzuschränken, ist es unrealistisch anzunehmen, dass die Anzahl der Branchen großartig verringert werden kann, in denen der Staat seine regulierenden Kräfte einsetzt.

Министр одобряет продолжение проектов и готовится к национализации 11 частных компаний, преобладающих в производстве и распределении в большей части областей Квебека.
Lévesque genehmigte die Weiterführung der laufenden Bauprojekte und bereitete mit verschiedenen hochrangigen Beamten die Verstaatlichung von elf privaten Elektrizitätsunternehmen vor, die weiterhin einen bedeutenden Teil der Stromerzeugung und -verteilung in Québec kontrollierten.

Пока вероятно допустимо начать с предписанным« распределением знания искусство,» держащ его константа слишком рестриктивна, в виду того что большой тип важных и частых действий обязательно включает изменения в положении и распределении знания.
Während zu beginnen vermutlich ist zulässig, mit einer vorgeschriebenen"Verteilung des Wissens der Künste," Holding ist er Konstante zu einschränkend, da eine große Kategorie wichtige und häufige Tätigkeiten notwendigerweise Änderungen im Zustand und in der Verteilung des Wissens miteinbezieht.

Однако извлечь« правильную» точку зрения из этих противоречивых принципов невозможно, потому что сам поиск правильного решения- стандарта справедливости при распределении налогового бремени- строится на фундаментальной ошибке.
Es ist allerdings ein hoffnungsloses Unterfangen, aus diesen gegensätzlichen Standpunkten das"einzig richtige" Prinzip herauszufiltern, weil die Voraussetzungen an sich- also die Suche nach einem Gerechtigkeitsstandard bei der Verteilung von Steuerlasten- auf einem grundsätzlichen Fehler beruhen.

Единственная хитрость затем будет рассмотрен компаниями, чтобы обойти эмбарго было бы спросить крупных брендов в Южной электроники корейской заботиться о производстве и распределении их продукции.
Der einzige Trick dann von diesen Unternehmen in Betracht gezogen werden, das Embargo zu umgehen, bestand darin, die großen Marken der südkoreanische Elektronik zu bitten, die Produktion und den Vertrieb ihrer Produkte zu handhaben.

Общеизвестно, что американский частный сектор был слабым в распределении капитала и управлении рисками в годы перед мировым финансовым кризисом, в то время как исследования показывают, что средний доход в экономику из государственных научно-исследовательских проектов на самом деле выше, чем от проектов частного сектора- именно потому, что правительство инвестирует в большей степени в важные области фундаментальных исследований.
Das Versagen von Amerikas privatem Sektor bei der Zuweisung von Kapital und der Steuerung der Risiken im den Jahren vor Ausbruch der globalen Finanzkrise ist bekannt, und Studien zeigen, dass die durchschnittlichen Renditen für die Volkswirtschaft aus staatlichen Forschungsprojekten tatsächlich höher sind als jene aus Projekten des privaten Sektors- insbesondere deshalb, weil die Regierung stärker in wichtige Grundlagenforschung investiert.

Координация действий наших представителей в руководящих органах различных учреждений, занимающихся проблемами развития и гуманитарными вопросами, для обеспечения того, чтобы они проводили согласованную политику при постановке задач и распределении ресурсов в рамках всей системы.
Unsere Vertretung in den Verwaltungsräten der verschiedenen Entwicklungs- und humanitären Organisationen koordinieren, um sicherzustellen, dass sie bei der Erteilung von Mandaten und der Zuweisung von Ressourcen im gesamten System eine kohärente Politik verfolgen;

Что касается Ирака, со времени президентства Джорджа Буша Соединенные Штаты стремились оказывать сдерживающее влияние на шиитскую власть таким образом, чтобы страна могла создать более инклюзивную политическую систему‑ в частности, путем принятия нового закона о распределении доходов от экспорта нефти между шиитами, суннитами и курдскими общинами.
Im Irak haben die Vereinigten Staaten seit George W. Bushs Präsidentschaft danach gestrebt, einen mäßigenden Einfluss auf die Macht der Schiiten auszuüben, um dem Land die Entwicklung eines umfassenderen politischen Systems zu ermöglichen- insbesondere durch ein neues Gesetz über die Verteilung der Gewinne aus dem Ölexport unter den Gemeinschaften der Schiiten, Sunniten und Kurden.

Разумная внутренняя структура и равномерное распределение потока воздуха снижает высокоскоростные воздействия потока воздуха;
Angemessene innere Struktur und gleichmäßige Verteilung des Luftstroms reduziert die High-Speed-Auswirkungen des Luftstroms;

Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen.

Что соответствует распределению взрывчатого осадка.
Das würde zur Verteilung der Explosionsrückstände passen.

Смогите быть использовано для хранения, погрузо-разгрузочной работы, производства собрания и распределения.
Kann für Lagerung, den Materialtransport, Versammlungsherstellung und Verteilung verwendet werden.

Современная линза с уникальным распределением лучей.
Moderne Linse mit einzigartiger Verteilung der Strahlen.

Настенный распределительный шкаф имеет функции разъединения кабеля, сращивания, распределения и перекрестного соединения.
Der Wandmontierte Faserverteilerschrank verfügt über Funktionen der Kabelabschlüsse, Spleißen, Verteilung und Querverbindung.