НАРУШЕНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• porušování
• poruchy
• porušení

Примеры использования Нарушениях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разговор о нарушениях.
Vy něco říkejte o přestupcích.

Эм… Ну, это называется Латина нарушениях.
No, říká se tomu Latina Abuse.

О всех нарушениях сообщать мне лично.
O všech poškozeních mě budeš informovat.

Не читайте мне лекцию о нарушениях соглашения!
Nepoučujte mě o porušování smlouvy!

Подозревался в многочисленных онлайн- нарушениях.
Podezřelý z mnoha on-line machinaci.

После уведомления о нарушениях, мы удалим такие ссылки сразу.
Po oznámení o porušování, budeme takové odkazy okamžitě odstranit.

Да, об этом и других вестибулярных нарушениях, а что?
Jo, závrat a další dětské vestibulární poruchy, proč?

Обе компании попались на нарушениях закона о рекламе впервые.
Poprvé byly obě společnosti chyceny v rozporu se zákonem o reklamě.

Скрываемый гнев обычно выражается хотя бы в нарушениях на дороге.
Podtext hněvu by se obvykle sám vyjádřil aspoň u dopravních přestupků.

Я знаю про файервол, нарушениях, взрыве, обо всем.
Věděl jsem o tom firewallu, o úniku, o explozi,- o všem.

Протестую, Ваша Чес… вымогательстве, и множественных нарушениях Сухого закона.
Námitka!… vydírání a několikeré porušení Volsteadova zákona.

Президент все еще обеспокоен Этими намеками о нарушениях в избирательных пунктах в Огайо?
Prezident je také znepokojen předpoklady o volebních nesrovnalostí v Ohiu?

Мы только что разбили чертовки хорошую команду, а вы хотите сосредоточиться на нарушениях?
Porazili jsme zatraceně dobrý fotbalový tým a vše, co se chtějí zaměřit na jsou sankce?

У нас есть доказательства, что вы знали о нарушениях и не уведомили своего работодателя.
Máme důkaz, že jste věděla o nesrovnalostech a neupozornila jste svého zaměstnavatele.

В нашем реабилитационном центре дети начинают упражняться уже при первых видимых нарушениях.
V našem rehabilitačním centru děti začínají cvičit již při prvních viditelných poruchách.

Идея, что Уголовное право имеет что сказать о таких нарушениях, Я думаю, поражает большинство людей, как сумасшедший.
Představa, že kriminální zákon má co říct ohledně těchto porušení, musí připadat většině lidí bláznivá.

Права женщин являются глобальной проблемой первостепенной важности, и необходимо сосредоточить внимание на самых серьезных нарушениях.
Práva žen jsou globálním tématem největšího významu a je nezbytné zaměřovat se na nejhorší případy jejich porušování.

Да, но все большее число женщин сообщают о тяжелых нарушениях менструального цикла, потому что только так они могут их получить.
Ano, ale velký počet žen si nyní stěžuje na těžké poruchy menstruačního cyklu, jen aby se k tomu léku dostaly.

Потом я пообещала мисс Гайст, что начну писать своему конгрессмену о нарушениях Акта о Чистоте Воздуха.
Všichni chlapi jsou stejní. Potom jsem slečně Geistové slíbila, že začnu svého kongresmana… bombardovat dopisy ohledně porušování ekologického zákona.

Главное, при расслабленных мышцах, отвердевших суставах или других нарушениях используются пассивные упражнения, позиционирование, растяжение в подвесе или тяге, или другие специальные методики.
Hlavně při oslabených svalech, ztuhlých kloubů či dalších poruchách se využívá pasivní procvičování, polohování, tah v závěsu či trakci nebo další speciální metody.

Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключен в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии. Авторство изображения.
Atnaf Berhane, člen blogerské skupiny Zone9( Zóna9), byl uvězněn, protože psal o porušování lidských práv v Etiopii.

Два года назад на короткий срок тишину разорвал Кен Аттафуа, руководитель комиссии по выяснению правды и примирению в Гане, которая занималась расследованием нарушений прав человека в течение двух десятилетий диктатур." За права голубых должны бороться не только одни голубые, потому что мы говорим о фундаментальных нарушениях правосудия",- сказал Аттафуа.
Mlčení přede dvěma lety krátce prolomil Ken Attafuah, jenž vede ghanskou komisi pravdy a usmíření, pověřenou vyšetřováním porušování práva během dvou desetiletí diktatur.„ Boj za práva gayů bychom neměli nechávat jen na homosexuálech samotných, neboť hovoříme o zásadním porušování spravedlnosti," řekl Attafuah.„ Nemusíte být dítě.

Организация« Солдатские матери Санкт-Петербурга» основана в 1991 году с целью повышения осведомленности о нарушениях прав в армии и предоставления юридической помощи российским призывникам и их семьям.
Organizace Matky vojáků Petrohradu byla založena v roce 1991 s cílem zvýšit povědomí o porušování práv v armádě a poskytovat právní pomoc ruským odvedencům a jejich rodinám.

Иностранцам все труднее становится защищать свои товарные знаки в Китае",- говорит Томас Паттлох, адвокат компании Taylor Wessing, специализирующийся на нарушениях прав на товарные знаки на Дальнем Востоке.
Pro cizince je stále obtížnější chránit v Číně své značky," říká Thomas Pattloch, právník v kanceláři Taylor Wessing, která se specializuje na porušování ochranných práv na Dálném východě.

Индикация: согласно пpeoбладающему действию выберается данный тип электролечебной процедуры при заболеваниях двигательного аппарата, при нарушениях кровоснабжения, при хронических воспалительных и дегенеративных заболеваниях, при послеоперационных состояниях, при хронических гинекологических и урологических воспалениях, при заболеваниях пищеварительного и дыхательного аппарата, при кожных заболеваниях и подобное.
Indikace: podle převažujícího účinku se volí daný typ elektroléčebné procedury u onemocnění pohybového aparátu, u poruch prokrvení, u chronických zánětlivých a degenerativních onemocnění, u pooperačních stavů, u chronických gynekologických a urologických zánětů, u onemocnění trávicího a dýchacího ústrojí, u kožních onemocnění apod.

Таким образом, даже в отсутствие каких-либо изменений в текущей системе контроля, сегодня стало обычным большое число новостей о катастрофах, судебных нарушениях и о борьбе граждан за свои конституционные права, а также о вопросах государственной политики.
I beze změny současného systému regulace je tak dnes běžné rozsáhlé zpravodajské pokrytí katastrof, zneužití soudní moci a domáhání se zákonných práv ze strany občanů, společně se zpochybňováním politik z perspektiv veřejnosti.

Повысилось внимание к нарушениям прав человека, происходящим в закрытых психиатрических учреждениях.
Dochází také k porušování lidských práv v některých zařízeních pro seniory a v psychiatrických léčebnách.

Два года назад один репортер написал о нарушении" Закона о финансировании предвыборной кампании".
Před 2 roky psal jeden reportér o porušování zákona o financování voleb.

Одновременно с расширением виртуального мира увеличивается и число нарушений доверия и злоупотреблений личными данными.
S rozšiřováním virtuálního světa přibývá také případů porušování důvěry a zneužívání osobních údajů.

Эти ученики хотят здесь учиться и они знают, что мы не потерпим нарушений кодекса.
Tihle studenti tu chtějí být a vědí, že netolerujeme porušování kodexu.