ВСЕ ЧЛЕНЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los miembros de la comisión

Примеры использования Все члены комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все члены комиссии должны быть гражданами Ирака.
Todos los comisionados deberán ser nacionales iraquíes.

В такой межсессионной деятельности участвуют либо бюро, либо все члены комиссии, либо и бюро.
En esas actividades entre períodos de sesiones intervienen ya sea la Mesa o todos los miembros de la comisión o ambos.

Председатель говорит, что обе организации представили предложения, с которыми смогут ознакомиться все члены Комиссии.
El Presidente dice que las dos presentaron propuestas que se darán a conocer a todos los miembros de la Comisión.

Все члены Комиссии, присутствовавшие на одиннадцатой сессии, сделали торжественное заявление на церемонии, созванной по этому случаю.
Todos los miembros de la Comisión presentes en el undécimo período de sesiones hicieron la declaración solemne en una ceremonia convocada a tal efecto.

За включение преступления агрессии выступили все члены Комиссии, а трудности с определением этого преступления хорошо известны.
Todos los miembros de la Comisión son partidarios de incluir el crimen de agresión, y las dificultades que entraña definir ese crimen son bien conocidas.

Все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в отношении разоружения и препятствовать ядерному распространению во всех его аспектах.
Todos los miembros de la Comisión deben cumplir con sus obligaciones de desarme y prevenir la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Мы несколько озабочены тем, что не все члены Комиссии могут прибыть в Нью-Йорк для участия в заседаниях Комиссии..
Estamos un tanto preocupados por el hecho de que no todos los miembros de la Comisión pueden acudir a Nueva York para asistir a las reuniones de la Comisión..

Все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в плане разоружения и предотвращать распространение ядерного оружия во всех его аспектах.
Todos los miembros de la Comisión deben cumplir sus obligaciones en materia de desarme y evitar la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

В данном мероприятии могут принять участие все члены комиссии или несколько членов, входящих в состав делегации. В состав делегации входят как минимум два члена комиссии..
Éstas pueden ser realizadas por todos los miembros de la comisión o por una delegación de ésta, que esté integrada por dos miembros como mínimo.

Все члены Комиссии по правам человека должны назначать известных и опытных деятелей в области прав человека на должности глав их делегаций.( 286).
Todos los miembros de la Comisión de Derechos Humanos deberían designar jefes de delegación a personas eminentes y con experiencia en el campo de los derechos humanos.(286).

За исключением бывшей югославской Республики Македонии, Зимбабве, Израиля, Иордании, Ливана, Монголии, Руанды, Туниса, Уругвая, Фиджи и Эквадора на сессии были представлены все члены Комиссии.
Con excepción del Ecuador, la ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, Israel, Jordania, el Líbano, Mongolia, Rwanda, Túnez, Uruguay y Zimbabwe, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

Г-н Камто( Специальный докладчик), подводя итоги обсуждения его девятого доклада, говорит, что практически все члены Комиссии сочли проекты статей полезными и готовыми для направления в Редакционный комитет.
El Sr. Kamto(Relator Especial), al recapitular el debate sobre su noveno informe, dice que casi todos los miembros de la Comisión han considerado que el proyecto de artículos es útil y está listo para ser remitido al Comité de Redacción.

За исключением Аргентины, Бенина, бывшей югославской Республики Македонии, Габона, Зимбабве, Израиля, Ливана, Парагвая, Польши, Уругвая, Фиджи, Эквадора и Южной Африки на сессии были представлены все члены Комиссии.
Excepción hecha de Argentina, Benin, Ecuador, Fiji, Gabón, Israel, la ex República Yugoslava de Macedonia, Líbano, Paraguay, Polonia, Sudáfrica, Uruguay y Zimbabwe, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

Мы подчеркиваем, что все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями и предотвращать распространение ядерного оружия во всех его аспектах.
Destacamos la necesidad de que todos los miembros de la Comisión cumplan sus obligaciones en relación con el desarme nuclear y el control de armamentos e impidan la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

Движение подчеркивает настоятельную необходимость в том, чтобы все члены Комиссии выполняли свои обязательства в отношении контроля над вооружениями и разоружения и препятствовали распространению ядерного оружия во всех его аспектах.
El Movimiento pone de relieve la urgencia de que todos los miembros de la Comisión cumplan sus obligaciones relativas al control de armamentos y al desarme, y eviten la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Уверен в том, что все члены Комиссии присоединятся к моим словам искренней благодарности в адрес Центра по вопросам разоружения под руководством Првослава Давинича, сотрудники которого оказывали нам компетентную и высокопрофессиональную поддержку.
Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los miembros de la Comisión al agradecer muy sinceramente al Centro de Asuntos de Desarme, diri-gido por Prvoslav Daviniąć, por su apoyo competente y altamente profesional. Agradecemos particularmente al.

Кроме того, мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы все члены Комиссии выполняли свои обязательства в отношении контроля над вооружениями и разоружения и предотвращали распространение ядерного оружия во всех аспектах.
Asimismo seguimos sosteniendo que es necesario que todos los miembros de la Comisión cumplan con sus obligaciones en relación con el control de los armamentos y el desarme y que impidan la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

За исключением Бенина, бывшей югославской Республики Македонии, Габона, Израиля, Ливана, Мадагаскара, Монголии, Пакистана, Руанды, Уганды, Уругвая, Фиджи и Эквадора на сессии были представлены все члены Комиссии.
Con excepción de Benin, el Ecuador, la ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, el Gabón, Israel, el Líbano, Madagascar, Mongolia, el Pakistán, Rwanda, Uganda y el Uruguay, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

Подчеркивая необходимость обеспечить, чтобы все члены Комиссии были в состоянии эффективно исполнять свои обязанности, и в том числе полномасштабно участвовать в сессиях Комиссии и заседаниях ее подкомиссий.
Subrayando la necesidad de lograr que todos los miembros de la Comisión cumplan sus obligaciones de manera eficaz, incluida su plena participación en los períodos de sesiones de la Comisión y las reuniones de las subcomisiones.

Однако такое расширение, по мнению оратора, будет иметь положительный результат только в том случае, если все члены Комиссии будут принимать активное участие в обсуждении путей и средств устранения препятствий, связанных с ограниченностью ресурсов большинства из них.
No obstante, esa ampliación sólo será beneficiosa si todos los miembros de la Comisión participan activamente en las deliberaciones, para lo cual ha de removerse el obstáculo que representa la falta de recursos de la mayoría de ellos.

Движение подтверждает также необходимость того, чтобы все члены Комиссии в полном объеме выполняли свои обязательства в контексте контроля над вооружениями и разоружения и предотвращали распространение ядерного оружия во всех его аспектах.
El Movimiento reitera además la necesidad de que todos los miembros de la Comisión cumplan con sus obligaciones en relación con el control de armamentos y el desarme y eviten la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

Основными механизмами Комиссии по подготовке таких текстов являются рабочие группы открытого состава, в работе которых могут принимать участие все члены Комиссии, заинтересованные правительства и неправительственные организации.
El principal mecanismo de la Comisión para la preparación de esos textos han sido los grupos de trabajo especiales de composición abierta en los que se ha dado ocasión de participar a todos los miembros de la Comisión, a los gobiernos observadores y a las organizaciones no gubernamentales.

В заседании приняли участие все члены Комиссии, за исключением Конголезского объединения за демократию-- Гома( КОД- Гома), которое не участвовало в заседании из-за опасений относительно безопасности его представителей в Киншасе, а также политической оппозиции, которая еще не назначила своих представителей.
Asistieron a esta reunión todos los miembros de la Comisión, excepto la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(CCD-Goma), cuyos representantes temían por su seguridad en Kinshasa, y la oposición política, que aún no había acordado quiénes serían sus representantes.

В связи с этим Соединенные Штаты с удовлетворением восприняли тот факт, что все члены Комиссии согласились с тем, что определение" оговорки" и положения, содержащиеся в пункте 1d статьи 2 и в статьях 19- 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, а также в статье 20 Венской конвенции 1978 года имеют исключительно важное значение, и должны быть в максимальной степени сохранены.
Los Estados Unidos leyeron por tanto con agrado que todos los miembros de la CDI convinieron en que la definición de" reservas" y las normas contenidas en el apartado d del párrafo 1 del artículo 2, y en los artículos 19 a 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986, y en el artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 tienen un valor inapreciable y deben preservarse en la medida de lo posible.

Все члены Комиссии могут свободно обсуждать между собой любые вопросы, касающиеся любого представления, несмотря на тот факт, что проведение рассмотрения представления от имени Комиссии и подготовка окончательных рекомендаций для рассмотрения Комиссией в рамках закрытых обсуждений являются прерогативой и обязанностью подкомиссии.
Todos los miembros de la Comisión podrán debatir libremente entre ellos cualquier asunto relacionado con un documento, sin perjuicio de que es prerrogativa y responsabilidad de la subcomisión examinar, en deliberaciones privadas, un documento en nombre de la Comisión y preparar las recomendaciones finales para su examen por la Comisión..

На заседаниях Рабочей группы, в которых могли принимать участие все члены Комиссии, присутствовали представители следующих государств- членов Комиссии: Австрии, Гватемалы, Германии, Индии, Индонезии, Ирландии, Канады, Китая, Кубы, Латвии, Маврикия, Мексики, Норвегии, Пакистана, Перу, Польши, Республики Кореи, Российской Федерации, Сальвадора, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Судана, Уругвая, Филиппин, Франции, Чешской Республики, Чили, Эквадора и Японии.
A las reuniones de el Grupo de Trabajo, abiertas a la participación de todos los miembros de la Comisión de Derechos Humanos, asistieron representantes de los siguientes Estados miembros: Alemania, Austria, Canadá, Chile, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Francia, Guatemala, India, Indonesia, Irlanda, Japón, Letonia, Mauricio, México, Noruega, Pakistán, Perú, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Corea, República Checa, Sudán y Uruguay.

Все члены Комиссии могут свободно обсуждать между собой любые вопросы, касающиеся какого бы то ни было представления, безотносительно к тому, что изучение представления от имени Комиссии и подготовка окончательных рекомендаций на рассмотрение Комиссии-- это прерогатива и обязанность подкомиссии, реализуемые путем закрытых совещаний.
Todos los miembros de la Comisión podrán discutir libremente entre ellos todos los asuntos relativos a todo documento, aunque es prerrogativa y responsabilidad de la subcomisión, examinar un documento en representación de la Comisión y preparar las recomendaciones finales para su consideración por la Comisión en deliberaciones privadas.

На заседаниях рабочей группы, в которых могли принять участие все члены Комиссии, присутствовали представители следующих государств- членов Комиссии: Австралии, Австрии, Алжира, Бангладеш, Болгарии, Бразилии, Венесуэлы, Германии, Дании, Италии, Камеруна, Канады, Китая, Колумбии, Кубы, Малайзии, Мексики, Нидерландов, Никарагуа, Пакистана, Перу, Республики Корея, Российской Федерации, Сальвадора, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины, Филиппин, Франции, Чили, Шри-Ланки, Эфиопии и Японии.
Asistieron a las sesiones de el Grupo de Trabajo, abiertas a todos los miembros de la Comisión, los representantes de los siguientes Estados miembros: Alemania, Argelia, Australia, Austria, Bangladesh, Brasil, Bulgaria, Camerún, Canadá, Chile, China, Colombia, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Estados Unidos de América, Etiopía, Federación de Rusia, Filipinas, Francia, Italia, Japón, Malasia, México, Nicaragua, Países Bajos, Pakistán, Perú, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Corea, Sri Lanka, Ucrania y Venezuela.

На заседаниях Рабочей группы, в которых могли принять участие все члены Комиссии, присутствовали представители следующих государств- членов Комиссии: Австралии, Австрии, Анголы, Болгарии, Бразилии, Германии, Индии, Италии, Канады, Кении, Кипра, Китая, Кот- д& apos; Ивуара, Кубы, Мексики, Нигерии, Нидерландов, Пакистана, Перу, Польши, Республики Корея, Российской Федерации, Румынии, Сирийской Арабской Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Туниса, Финляндии, Франции, Чили, Шри-Ланки, Эквадора и Японии.
Asistieron a las sesiones de el Grupo de Trabajo, abiertas a todos los miembros de la Comisión, los representantes de los siguientes Estados miembros de la Comisión de Derechos Humanos: Alemania, Angola, Australia, Austria, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, China, Chipre, Côte d& apos; Ivoire, Cuba, Ecuador, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, India, Italia, Japón, Kenya, México, Nigeria, Países Bajos, Pakistán, Perú, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Arabe Siria, República de Corea, Rumania, Sri Lanka y Túnez.

Я хотел бы вновь выразить от имени всех членов Комиссии нашу признательность Совещанию государств- участников за постоянную поддержку нашей работы.
Deseo reiterar, en nombre de todos los miembros de la Comisión, nuestra gratitud a la Reunión de los Estados Partes por su continuo apoyo a nuestra labor.