ВСЕ ЧЛЕНЫ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los miembros de la familia
• todos los familiares

Примеры использования Все члены семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возле него были: а все члены семьи;
Quienes estaban con él eran: a Toda su familia.

Это семейный бизнес, в котором заняты все члены семьи.
Se trata de un negocio familiar en cuya gestión participa toda la familia.

Хорошо, убедитесь, чтоб все члены семьи оставались в доме.
De acuerdo, asegúrese de que todos en su familia permanezcan dentro.

Я думал, что все члены семьи О Даль Гона работают на рынке.
Creí que todos los miembros de la familia de Dal Gun trabajaban en el mercado.

Все члены семьи были задушены, и их тела были брошены в отдаленных местах.
Todos los miembros de las familias habían sido estrangulados y sus cadáveres abandonados en zonas de difícil acceso.

Мистер Джексон хотел, чтобы все члены семьи приехали к нему сюда ее помянуть.
El Sr. Jackson quería que toda la familia se reuniera con él aquí para recordarla.

Все члены семьи обладают равным правом на защиту от бытового насилия.
Todos los miembros de la familia tienen el mismo derecho a la protección contra la violencia doméstica.

Из этого четко следует, что все члены семьи получают наследство независимо от своего пола.
Es evidente que todos los miembros de la familia pueden heredar sin distinciones de sexo.

Все члены семьи имеют равные права на семейные ресурсы и должны вносить равный вклад в содержание семьи..
Cada miembro de la familia tiene el mismo derecho a los recursos familiares y debe contribuir por igual al mantenimiento de la familia..

И мистер Варго хотел бы, чтобы все члены семьи до единого. Считали задачей номер один стереть этого парня напрочь.
Y el señor Vargo quiere que para toda la familia sea prioridad borrar a este tipo.

Завтра утром я активирую жучок, и, когда буду убежден, что все члены семьи находятся на одном этаже, детонирую бомбу на другом.
Activaré el dispositivo de escucha y cuando esté seguro que los tres integrantes de la familia están en un piso detonaré la granada en el otro.

Защиты заслуживают все члены семьи, включая тех, которые были исключены из базовой социальной защиты.
Todos los miembros de la familia merecen protección, con inclusión de los que han sido excluidos de la protección social básica.

Согласно Закону о гендерном равенстве все члены семьи обладают равным правом на защиту от насилия в семье..
En la Ley de igualdad entre los géneros se establece que todos los miembros de la familia tendrán igual derecho a ser protegidos de la violencia doméstica.

В результате нападения все члены семьи получили травмы, причем мать и один из сыновей получили серьезные травмы и были госпитализированы.
Como consecuencia del ataque, todos los miembros de la familia resultaron heridos; la madre y uno de los hijos sufrieron heridas graves y fueron hospitalizados.

Какой бы вид брака ни был выбран, он всегда рассматривается как ответственный и священный. Все члены семьи должны способствовать его укреплению.
Sea cual fuere el régimen considerado, todos los matrimonios son tenidos por serios y sagrados y todos los miembros de la familia deben contribuir a su consolidación.

Пользоваться имуществом могут все члены семьи, однако право собственности приписывается мужу, жене или ребенку.
Aunque todos los miembros de la familia pueden beneficiarse del uso de los bienes, su propiedad se adjudica al esposo, la esposa o los hijos.

Все члены семьи заслуживают надежной защиты, включая тех, которые кем-то были отнесены к категории"<< расходного материала">gt; и исключены из базовой системы социальной защиты.
Todos los miembros de la familia merecen una protección durable, con inclusión de los que han sido clasificados como prescindibles por algunos, y excluidos de la protección social básica.

И следуя закону о" Вредной крови" все члены семьи виновной стороны будут признаны испорченными, а все их претензии на земли, движимое и недвижимое имущество.
Y mediante la misma ley, todos los miembros de la familia de la parte culpable se considerarán corruptos y cualquier reclamación sobre las tierras, propiedades, bienes inmuebles.

Все члены семьи должны получать качественное образование и иметь доступ к услугам повышения квалификации и доступному качественному медицинскому обслуживанию;
Que todos los integrantes de la familia reciban una educación de calidad y tengan acceso, a lo largo de la vida, a servicios de educación y a una atención de la salud asequible y de calidad;

Однако спрос таков, что не все члены семьи могут одновременно получить необходимое разрешение на выезд от властей материковой части.
Sin embargo, la magnitud de la demanda era tal que no todos los miembros de una familia podían obtener simultáneamente de las autoridades continentales los permisos de salida necesarios.

Нет никакой причины полагать, что брачные и семейные связи не являются подлинными и прочными, и имеются медицинские свидетельства, показывающие, что все члены семьи пострадают в результате разделения.
No hay ningún indicio de que el matrimonio y el vínculo familiar no sean auténticos y sólidos, y existen pruebas médicas que demuestran que todos los miembros de la familia se verían afectados y apenados por la separación.

Когда решения о смертной казни еще приводились в исполнение, все члены семьи получали информацию о приговоре от суда, принимающего решение, и смерть регистрировалась прокурором и судебным врачом.
Cuando todavía se ejecutaban estas condenas, el tribunal que había dictado sentencia informaba de ella a todos los familiares, y el fiscal y un experto forense certificaban la muerte.

Существует традиционное разделение труда, однако более не ожидается, что мальчики и девочки будут строго придерживаться такой практики, тем более в условиях, когда все члены семьи должны заботиться о поддержании ее благосостояния.
Existe una división tradicional del trabajo. Sin embargo, ya no se espera que niños y niñas se adhieran estrictamente a esa práctica, especialmente cuando se confía en que todos los miembros de una familia contribuyan al mantenimiento de su bienestar.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы все члены семьи: женщины, дети, молодежь, престарелые и инвалиды- были защищены от эксплуатации, насилия и злоупотреблений.
En consecuencia, reviste la máxima importancia que todos los miembros de la familia- las mujeres, los niños, los jóvenes, las personas de edad y los minusválidos- sean protegidos de la explotación, la violencia y el abuso.

Применительно к возможному нарушению статей 17 и 23 в том случае, если г-жа Бахтияри и ее дети будут высланы из страны, прежде чем г-н Бахтияри, государство- участник заявляет, что оно стремится к тому, чтобы все члены семьи уехали вместе.
En cuanto a la posible infracción de los artículos 17 y 23, si la Sra. Bakhtiyari y sus hijos son expulsados antes que el Sr. Bakhtiyari, el Estado Parte expone que su objetivo es expulsar a toda la familia reunida.

Осуществляемый нами процесс реформы увенчается успехом лишь в том случае, если все члены семьи Организации Объединенных Наций продемонстрируют необходимую политическую волю и возьмут на себя коллективную ответственность.
El proceso de reforma en el que participamos puede resultar exitoso únicamente si todos los miembros de la familia de las Naciones Unidas dan pruebas de la voluntad política necesaria y si asumen su responsabilidad colectiva.

Все члены семьи мигрантов, которые просят предоставить разрешение на воссоединение с партнером, являющимся гражданином или резидентом Нидерландов, не в целях временного пребывания, должны, независимо от гражданства, посещать курсы по интеграции.
Todos los familiares migrantes que soliciten permiso para unirse en forma no meramente temporal a una pareja que sea de nacionalidad neerlandesa o residente en los Países Bajos están obligados a seguir un curso de integración, cualquiera que sea su nacionalidad.

Продовольственная безопасность определяется как ситуация, в которой все члены семьи, населения определенной территории или общества вне зависимости от их возраста и пола имеют регулярный доступ к продовольствию.
Se entiende por seguridad alimentaria una situación en la que todos los miembros de una familia o la población de un territorio o una sociedad, independientemente de su edad y sexo, pueden disponer regularmente de alimentos.

Например, в большинстве бутанских домохозяйств все члены семьи садятся за стол вместе и, в отличие от многих других стран, культурных барьеров, которые не позволяли бы женщинам принимать пищу наравне с мужчинами, не существует.
Por ejemplo, en la mayoría de los hogares bhutaneses todos los miembros de la familia se sientan juntos a comer, pues no hay barreras culturales que provoquen discriminación contra las mujeres de la familia a la hora de comer, como ocurre en muchos otros países.

В историческом плане договор о работе, заключенный между работодателем и главой домашнего хозяйства, требовал, чтобы все члены семьи работника трудились на благо работодателя; отдельным членам семьи не было необходимости заключать отдельные договоры.
Históricamente, un contrato de trabajo establecido entre un empleador y un cabeza de familia obligaba a todos los miembros de esa familia a trabajar para el empleador, sin que fuera necesario que cada miembro individual de la familia estableciera un contrato de trabajo por separado.