ПОСТОЯННОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión especial permanente

Примеры использования Постоянной специальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее данный законопроект получил отрицательный отзыв Постоянной специальной комиссии по делам женщин.
Sin embargo, este proyecto fue dictaminado negativamente por la Comisión Permanente Especial de la Mujer.

Было бы интересно знать, приходилось ли уже этому органу- Постоянной специальной комиссии по борьбе с дискриминацией( пункт 110)- заниматься рассмотрением жалоб.
Sería interesante saber si tal organismo, la Comisión Especial Permanente contra la Discriminación(párr. 110) ha examinado ya alguna queja.

Создание при Законодательном собрании Постоянной специальной комиссии по делам женщин, которая рассматривает законопроекты о положении женщин и имеет полномочия для внесения поправок в законы и для осуществления политического контроля за деятельностью правительства.
El establecimiento de la Comisión Permanente Especial de la Mujer, en la Asamblea Legislativa, la cual conoce y dictamina proyectos de ley sobre situaciones de las mujeres con facultades para proponer modificaciones legales y realizar control político sobre la actuación de las administración pública.

Этот законопроект был представлен на рассмотрение парламентской постоянной специальной комиссии по правам человека и юридическим и конституционным вопросам.
El proyecto de ley se ha presentado a la comisión parlamentaria especial permanente sobre derechos humanos y asuntos jurídicos y constitucionales para que lo examine.

Наконец, с удовлетворением отмечая создание в Люксембурге Постоянной специальной комиссии по борьбе с дискриминацией во исполнение пункта 2 статьи 14 Конвенции, он хотел бы получить уточнения о месте этого органа по отношению к национальным судам.
Por último, aunque celebra que Luxemburgo haya creado una Comisión Especial Permanente contra la Discriminación en aplicación del párrafo 2 del artículo 14 de la Convención, solicita precisiones sobre el lugar que ocupa este organismo en relación con los tribunales nacionales.

Участие во Всемирной конференции по борьбе против расизма: в состав официальной делегации Люксембурга вошли сотрудник Консультативной комиссии по правам человека и сотрудник Постоянной специальной комиссии по борьбе с расовой дискриминацией Национального совета по делам иностранцев.
Participación en la Conferencia Mundial contra el Racismo: un miembro de la Comisión Consultiva de Derechos Humanos y un miembro de la Comisión Especial Permanente contra la Discriminación Racial del Consejo Nacional para los Extranjeros han formado parte de la delegación oficial de Luxemburgo.

Комитет выражает свое удовлетворением в связи с учреждением Консультативной комиссии по правам человека, Бюро по рассмотрению жалоб Постоянной специальной комиссии по борьбе с расовой дискриминацией, коммунальных консультативных комиссий для иностранцев, а также должности уполномоченного по правам человека в коммунах.
El Comité celebra la creación de la Comisión Consultiva de Derechos Humanos, de la Oficina de Denuncias y de la Comisión Especial Permanente contra la Discriminación Racial y de las comisiones consultivas municipales para extranjeros, y la creación del puesto de mediador.

В задачу постоянной специальной комиссии по борьбе с расовой дискриминацией будет входить подготовка- либо по просьбе правительства или Национального совета по делам иностранцев, либо по собственной инициативе- мнений и предложений, касающихся борьбы с любой формой расовой дискриминации, а также разработка проектов и программ- в частности в областях образования, социально- культурной деятельности и подготовки государственных служащих,- которые способствовали бы развитию взаимопонимания между различными проживающими в Люксембурге общинами.
La comisión especial permanente contra la discriminación racial tendrá por tarea preparar, a solicitud del Gobierno o del Consejo Nacional para los Extranjeros o por iniciativa propia, dictámenes y propuestas de acción contra toda forma de discriminación racial, así como elaborar proyectos y programas, particularmente en las esferas de la enseñanza, las actividades culturales y sociales y la formación de agentes públicos, a fin de intensificar la comprensión mutua entre las distintas comunidades residentes en Luxemburgo.

Сюда следует добавить приграничных трудящихся( по оценкам, 106 000 человек по состоянию на конец 2003 года), которых прямо затрагивает работа Постоянной специальной комиссии Национального совета по делам иностранцев, занимающейся вопросами приграничных трудящихся.
A ello hay que añadir los trabajadores fronterizos no residentes, estimados en unos 106.000(a finales de 2003), que se ven afectados directamente por los trabajos de la Comisión Especial Permanente del Consejo Nacional para los Extranjeros; que se ocupa de la cuestión de los trabajadores fronterizos.

Сюда следует добавить приграничных трудящихся( по оценкам, 106 000 человек по состоянию на конец 2003 года), которых прямо касается работа Постоянной специальной комиссии Национального совета по делам иностранцев, занимающейся вопросами приграничных трудящихся.
A ella se suman los trabajadores no residentes que cruzan las fronteras todos los días, estimados en 106.000(a finales de 2003), a los que conciernen directamente las actividades de la Comisión Especial Permanente del Consejo Nacional de Extranjería encargada de los asuntos de esos trabajadores.

Постоянная специальная комиссия по борьбе с расовой дискриминацией, созданная в мае 1993 года, в частности, сформулировала по просьбе правительства заключение относительно законопроекта об ужесточении уголовных мер наказания за совершение актов расизма, дискриминации или негативизма.
La Comisión especial permanente contra la discriminación racial, instituida en mayo de 1993, ha formulado en especial un dictamen destinado al Gobierno, a propósito del proyecto de ley tendiente a reforzar las disposiciones penales aplicables a actos racistas, discriminatorios o negativos.

Ноября 1999 года, посредством изменения статьи 84 регламента Законодательного собрания по вопросу о постоянных специальных комиссиях, законодательной властью была создана Специальная постоянная комиссия по делам женщин.
El Poder Legislativo creó la Comisión Permanente Especial de la Mujer el 11 de noviembre de 1999, mediante modificación al artículo 84 del Reglamento de la Asamblea Legislativa sobre comisiones permanentes especiales..

Менее чем за 10 месяцев он провел 13 пленарных заседаний, помимо многочисленных заседаний бюро и его вспомогательных органов, коими являются постоянные специальные комиссии и специальные отделы.
En menos de diez meses, el Consejo ha celebrado 13 reuniones plenarias, además del gran número de reuniones celebradas por la Mesa y los órganos auxiliares, es decir, las comisiones especiales permanentes y las secciones especiales..

Возникает вопрос, будут ли иностранцы наравне с гражданами страны иметь право обращаться в этот орган- Постоянную специальную комиссию по борьбе с дискриминацией, учитывая, что она была учреждена на основании Закона от 27 июля 1993 года об интеграции иностранцев.
Se plantea la cuestión de saber si tanto los nacionales como los extranjeros podrán recurrir a él, dado que esa Comisión Especial Permanente contra la Discriminación se ha creado en virtud de la Ley de 27 de julio de 1993 sobre la integración de los extranjeros.

В мае 1996 года были учреждены на основании статьи 24 закона об интеграции иностранцев три постоянные специальные комиссии( ПСК)- по вопросам жителей пограничной зоны, коммунальных консультативных комиссий по делам иностранцев и борьбы с расовой дискриминацией.
En mayo de 1996 se instituyeron tres comisiones especiales permanentes en virtud del artículo 24 de la Ley sobre la integración de los extranjeros: una comisión para los trabajadores fronterizos, otra para las comisiones consultivas municipales que se ocupan de los extranjeros y una tercera contra la discriminación racial.

КОДЕНПЕ и КОДАЕ обладают исполнительской функцией, в то время как законодательная функция возлагается на Постоянную специальную комиссию по делам коренных народностей и других этнических групп, включая афроэквадорцев.
El CODENPE y la CODAE han sido adscritos a la función ejecutiva, mientras que en la función legislativa se ha creado la Comisión Especial Permanente de los Pueblos Indígenas y Otras Etnias, que incluye a los afroecuatorianos.

Соответствующий закон был вынесен на рассмотрение постоянной специальной редакционной комиссии Национальной ассамблеи в июне 2009 года.
Toda esta normativa, fue dada en la Comisión Permanente Especial de Redacción de la Asamblea Legislativa en junio de 2009.

Постоянные и специальные комиссии вправе создавать подкомиссии и определять их состав и полномочия.
Las comisiones permanentes y las comisiones especiales pueden constituir subcomisiones, con la composición y las facultades que determinen.

В 2009 году 34% женщин возглавляли постоянные и специальные комиссии в Палате представителей.
En relación con las presidencias de las comisiones en la Cámara baja, en 2009 las mujeres estaban a cargo del 34% de las comisiones permanentes y especiales.

Создавать постоянные или специальные комиссии для рассмотрения и изучения конкретных тем, а также для оценки конкретных проектов, относящихся к сферам своей компетенции;
Constituir comisiones permanentes o comisiones ad hoc para el tratamiento y estudio de temas específicos, así como para la evaluación de proyectos específicos, dentro de las áreas de su competencia.

Для облегчения и рационализации парламентской работы регламент палаты депутатов предусматривает создание рабочей комиссии, а также постоянных и специальных комиссий.
A fin facilitar y racionalizar los trabajos parlamentarios, el reglamento de la Cámara prevé el establecimiento de una comisión de trabajo y la formación de comisiones permanentes y comisiones especiales.

Для упрощения и упорядочения работы парламента регламент Палаты предусматривает учреждение рабочей комиссии, а также создание постоянных и специальных комиссий.
A fin de facilitar y racionalizar los trabajos parlamentarios, el reglamento de la Cámara prevé el establecimiento de una comisión de trabajo y la formación de comisiones permanentes y comisiones especiales.

Секретариат постоянных и специальных комиссий.
Secretaría de las comisiones permanentes y especiales.

В своей работе парламент, как правило, опирается на помощь постоянных или специальных комиссий.
Por lo general el Parlamento es asistido en su labor por comisiones permanentes o especiales.

В апреле 2010 года женщины являлись председателями восьми из 44 постоянных комиссий и девяти из 39 специальных комиссий палаты депутатов, а в сенате они возглавляли 10 из 59 постоянных и одну из 14 специальных комиссий.
En abril de 2010, en la Cámara de Diputados ocupaban ocho de las presidencias de las 44 Comisiones Ordinarias y, nueve de las 39 Comisiones Especiales; y en el Senado, en 10 de las 59 Comisiones Ordinarias y una de las 14 Comisiones Especiales.

Этот законопроект находится на рассмотрении Специальной постоянной комиссии по делам женщин.
Este proyecto está en estudio en la Comisión Especial Permanente de la Mujer.

Защита национальных прав меньшинств входит в компетенцию специальной постоянной комиссии сабора, состоящей из представителей и делегированных граждан различных национальностей.
La protección de los derechos nacionales de las minorías incumbe a una comisión permanente especial del Sabor, integrada por representantes y ciudadanos delegados de diversas nacionalidades.

С сентября 2006 года ведется работа с консультантами Специальной постоянной Комиссии по делам женщин, чтобы депутаты продлили его рассмотрение.
Desde septiembre de 2006 se realizan gestiones con los asesores y asesoras de la Comisión Especial Permanente de la Mujer para que los diputados y diputadas soliciten su prórroga.

Этот законопроект, получивший положительное и единодушное заключение Специальной постоянной комиссии по делам женщин при Законодательном собрании в августе 2000 года, в процессе принятия столкнулся с многочисленными препятствиями, в том числе с обжалованием его конституционности и умышленным затягиванием рассмотрения.
Este proyecto, dictaminado afirmativamente y en forma unánime por la Comisión Permanente Especial de la Mujer de la Asamblea Legislativa en agosto de 2000, enfrentó toda clase de obstáculos para lograr su aprobación, entre ellos recursos de inconstitucionalidad y filibusterismo.

При рассмотрении данного законопроекта, получившего единодушное положительное заключение Специальной постоянной комиссии по делам женщин при Законодательном собрании в августе 2000 года, возникли многочисленные препятствия, в том числе объявление его неконституционным и умышленное затягивание его рассмотрения со стороны некоторых законодателей.
Este proyecto, dictaminado afirmativamente y en forma unánime por la Comisión Permanente Especial de la Mujer de la Asamblea Legislativa en agosto de 2000, ha tenido que enfrentar toda clase de obstáculos para lograr su aprobación, entre ellos recursos de inconstitucionalidad y filibusterismo por parte de algunos legisladores.