ПОСТОЯННОЙ ТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tema recurrente
• un tema constante

Примеры использования Постоянной темой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, что" никчемность" была постоянной темой его жизни.
Supongo que"dos pulgadas" era un tema recurrente en su vida.

Вопрос о реформе должен стать постоянной темой проходящих в Комитете прений и принимаемых им решений.
La reforma debe ser el tema permanente de sus deliberaciones y decisiones.

Причины и уроки финансовых кризисов являются постоянной темой для обсуждения.
Los motivos de estas crisis financieras y las enseñanzas resultantes fueron temas recurrentes.

Эти цели являются постоянной темой на ежегодном<< Всемирном форуме>gt;, а также стали центральной темой конференции 2007 года в Индии.
Estos son un tema recurrente en el WorldForum anual y fueron el tema central de la conferencia de 2007, celebrada en la India.

Нет сомнения, что отсутствие стабильности в регионе является весьма чувствительной и постоянной темой, которая оказывает негативное воздействие на национальную ситуацию.
Sin duda, la inseguridad de la región es un tema sensible y recurrente que provoca un impacto negativo en el ámbito doméstico.

Постоянной темой миссии был подход на основе" 4Р", особенно с учетом его стабилизирующего воздействия на население и на сокращение масштабов нищеты.
El enfoque de las" cuatro erres" fue un lema constante de la misión, habida cuenta que contribuye a estabilizar a la población y a mitigar la pobreza.

Детская проблематика, вопросы роста социальной активности молодого поколения служат постоянной темой печатных изданий страны.
Los problemas de los niños y las cuestiones relativas al aumento de la participación de los jóvenes en la sociedad son temas que aparecen constantemente en la prensa escrita del país.

Постоянной темой прений была огромная проблема финансирования устойчивого городского развития в рамках общей политической структуры стран.
Un tema constante del debate fue el enorme reto que representaba la financiación del desarrollo urbano sostenible en la estructura general de la política de un país.

В прошлые годы разница между бюджетом и наличными средствами была постоянной темой годовой программы УВКБ, при этом в 2005 и 2006 годах этот разрыв увеличился.
En los últimos años, un tema recurrente del programa anual del ACNUR ha sido la diferencia entre el presupuesto y los fondos disponibles, que fue mayor en 2005 y 2006.

В многочисленных беседах, в которых принимала участие Специальный докладчик, ей часто напоминали о нехватке учителей, что также является постоянной темой в средствах массовой информации страны.
Durante las entrevistas se recordó muchas veces a la Relatora Especial la escasez de maestros, tema que se trata constantemente en los medios de información.

Всеобщая декларация прав человека и Конвенция о правах ребенка являются постоянной темой проводимых учебными заведениями мероприятий, особенно в гуманитарной сфере.
La Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño son referencias permanentes en las actividades realizadas por los establecimientos escolares, especialmente en la esfera humanitaria.

Совершенствование методов работы Совета является постоянной темой и важным предметом наших обсуждений, и, насколько я понимаю, государства- члены будут продолжать обсуждать этот вопрос.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo ha sido un tema recurrente y un importante tema de nuestras deliberaciones, y entiendo que esa cuestión seguirá siendo debatida entre los Estados Miembros.

Необходимость делать гораздо больше в области предотвращения и до того, как прибегнуть к вмешательству, исчерпать все предупредительные меры, была постоянной темой наших консультаций повсюду в мире, и мы горячо поддерживаем такую позицию.
La necesidad de mejorar la labor de prevención y de agotar las opciones preventivas antes de lanzarse a una intervención fue un tema recurrente durante nuestras consultas celebradas en todo el mundo y cuenta con nuestro más firme respaldo.

Проблемы ТСРС/ ЭСРС в настоящее время являются постоянной темой семинаров для национальных директоров проектов, которые проводятся в штаб-квартире, а также на региональной и субрегиональной основе.
La CTPD y la CEPD son hoy uno de los temas habituales en los seminarios de directores de proyectos nacionales que se celebran en la Sede, así como con carácter regional y subregional.

Конечно, степень лишения их этих предметов будет весьма различной в зависимости от общины, в которой они живут, однако“ феминизация” нищеты остается постоянной темой.“ Культурная девальвация” женщин также является важной темой, хотя она трудно поддается измерению или даже определению.
Por supuesto, el grado de su privación varía de acuerdo con la comunidad en que vive, pero la" feminización" de la pobreza sigue siendo un tema constante. La" devaluación cultural" es también importante, aunque es difícil de medir o incluso definir.

Консультативный комитет вновь отмечает, что ненадлежащий учет имущества длительного пользования является постоянной темой в докладах внешних и внутренних ревизоров, и считает, что этот вопрос нуждается в срочном решении, в частности с учетом того, что в связи с переходом на МСУГС потребуется обеспечить более строгую отчетность о таком имуществе и его оценку.
La Comisión Consultiva reitera su preocupación de que una contabilidad deficiente de los bienes no fungibles viene siendo un tema recurrente en los informes de auditoría interna y externa y requiere medidas correctivas urgentes, teniendo en cuenta que las IPSAS requerirán una valoración de esos bienes y presentación de informes al respecto mucho más estrictas.

Важность участия и партнерских отношений в содействии достижению равенства мужчин и женщин является постоянной темой в работе Комиссии по положению женщин, причем в последнее время это касается ВИЧ/ СПИДа и самых различных форм дискриминации, которой подвергаются женщины.
La importancia de la participación y las asociaciones en la promoción de la igualdad entre los géneros ha sido un tema recurrente en la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y más recientemente en relación con el VIH/SIDA y con las múltiples formas de discriminación que sufre la mujer.

Это-- постоянная тема итогов оценок, и эти показатели имеют ключевое значение для повышения эффективности, действенности и устойчивости.
Este es un tema recurrente en las evaluaciones de los resultados y es fundamental para mejorar la eficacia, la eficiencia y la sostenibilidad.

Кадровые потребности-- постоянная тема любого обсуждения, связанного с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las necesidades de personal es un tema constante de cualquier debate relacionado con las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Важность государственного управления и государственных учреждений, в частности, является одной из постоянных тем в резолюциях Генеральной Ассамблеи, например резолюции 50/ 225.
La importancia de la administración pública y, en particular, de las instituciones, es uno de los temas recurrentes de la resolución 50/225 de la Asamblea General.

Постоянная тема, которая проходит практически через всю Программу действий МКНР, это борьба с нищетой.
Un tema persistente a lo largo de todo el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es la lucha contra la pobreza.

Эволюция- постоянная тема здесь на TED- конференциях, но сегодня я расскажу вам об одном взгляде врача на этот предмет.
La evolución ha sido un tema perenne aquí en la Conferencia TED pero hoy quiero darles la mirada de un médico sobre el tema..

Г-н Муньос Агирре( Колумбия)( говорит по-испански): Мир и развитие- это постоянные темы в повседневной жизни Организации Объединенных Наций.
Sr. Muñoz Aguirre(Colombia): La paz y el desarrollo son los temas permanentes en el diario vivir de las Naciones Unidas.

Права и возможности женщин являлись постоянными темами и при обсуждении других проблем, таких как гражданские и политические права, экономические, социальные и культурные права, а также право на образование.
Los derechos y oportunidades de las mujeres también han sido un tema recurrente cuando se han planteado otras cuestiones, tales como los derechos civiles y políticos, los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho a la educación.

Решение этих проблем в качестве предварительного решения дальнейших вложений в развитие производства- постоянная тема представленных документов практически с того момента, когда" Тексако" установило контроль над" Гетти ойл".
La solución de esos problemas como condición previa a cualquier gasto de desarrollo es un tema constante de las comunicaciones, prácticamente desde el momento en que la Texaco asumió el control de la empresa Getty Oil.

Во-вторых, поскольку одной из постоянных тем на Международной конференции был доступ к данным и налаживание механизмов партнерства с частным сектором и другими сообществами, была создана целевая группа для более углубленного изучения этих взаимосвязанных тем..
En segundo lugar, en vista de que uno de los temas recurrentes de la Conferencia Internacional había sido el acceso a los datos y la forja de alianzas con el sector privado y otras comunidades, se creó un equipo de tareas encargado de investigar más a fondo estos temas interrelacionados.

Был рассмотрен новый вопрос( о последствиях для работы Комиссии, вытекающих из итогов Совещания министров в Дохе), а также ряд постоянных тем( ПИИ, индустриализация, передача технологии и обзоры инвестиционной политики).
Se habían examinado un nuevo tema-las consecuencias de la Conferencia Ministerial de Doha para la labor de la Comisión- así como diversos temas recurrentes(inversiones extranjeras directas, industrialización, transferencia de tecnología y estudios de política de inversión).

Одну из постоянных тем этих прений составляла необходимость более активного взаимодействия Совета Безопасности с другими органами Организации Объединенных Наций, а также с прочими региональными и международными организациями для обеспечения скоординированного, согласованного подхода к установлению и поддержанию международного мира и безопасности.
Un tema recurrente de esos debates es la necesidad de una mayor interacción entre el Consejo de Seguridad y otros órganos de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones regionales e internacionales, para garantizar que adopten un enfoque coherente y colaboren a la hora de establecer y mantener la paz y la seguridad.

Там, где не были проведены обсуждения" за круглым столом", благодаря хорошо отлаженным процессам поддержания двухсторонних и международных партнерских связей с партнерами по процессу развития затрагиваемые страны имели возможность представить и включить национальные программы действий по КБОООН в качестве постоянной темы в повестке дня текущих консультаций и переговоров.
En los países donde no se celebraron debates de mesa redonda, los procesos de asociación bien consolidados con los asociados bilaterales internacionales en el sector del desarrollo brindaron la oportunidad a las naciones afectadas de presentar e integrar los PAN de la Convención como tema permanente de las consultas y negociaciones en curso.

Даже нечастые счастливые моменты описаны через мучения автора:« Мой муж и ребенок улыбаются мне с фотокарточки. Их улыбки впиваются в кожу мою, как крючки». Проблемы в семье и грубое обращение со стороны мужа- постоянные темы для ее поздней поэзии.
Hasta los recuerdos aparentemente felices son vividos por la autora con profundo dolor:"Mi esposo e hija me sonríen desde la foto familiar; Sus sonrisas se me clavan en la piel, como pequeños ganchos sonrientes". La insatisfacción de la vida doméstica y el maltrato de su marido son temas que se repiten en sus últimos poemas.