Примеры использования Especial permanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos de ley Comisión Especial Permanente de la Mujer.
Специальная постоянная комиссия по делам женщин.En 2007 se creó un comité especial permanente responsable de recomendar iniciativas legislativas e impulsar actuaciones encaminadas a combatir la trata de personas.
В 2007 году был сформирован специальный постоянный комитет, выступающий с законодательными инициативами и поощряющий деятельность по борьбе с торговлей людьми.Este proyecto está en estudio en la Comisión Especial Permanente de la Mujer.
Этот законопроект находится на рассмотрении Специальной постоянной комиссии по делам женщин.Por último, aunque celebra que Luxemburgo haya creado una Comisión Especial Permanente contra la Discriminación en aplicación del párrafo 2 del artículo 14 de la Convención, solicita precisiones sobre el lugar que ocupa este organismo en relación con los tribunales nacionales.
Наконец, с удовлетворением отмечая создание в Люксембурге Постоянной специальной комиссии по борьбе с дискриминацией во исполнение пункта 2 статьи 14 Конвенции, он хотел бы получить уточнения о месте этого органа по отношению к национальным судам.Penalización de la Violencia Contra las Mujeres Mayores de Edad"tiene dictamen afirmativo unánime de la Comisión Especial Permanente de la Mujer y actualmente se encuentra en la Comisión de Consultas.
Законопроект№ 13874" Об уголовном наказании за насилие в отношении совершеннолетнихженщин" получил единодушное положительное заключение Специальной постоянной комиссии по делам женщин и в настоящее время находится в Консультационной комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
permanente de policía
misión permanente de cuba
permanente de arbitraje
misión permanente de observación
el representante permanente adjunto
representante permanente de israel
misión permanente de méxico
puestos no permanentesmisión permanente de australia
misión permanente de suiza
Больше
En junio de 1998, la Comisión Especial Permanente de Derechos Humanos y Ciudadanía del Consejo Municipal de São Paulo examinó un caso en el que estaba implicado un profesor de una escuela pública de la zona norte de São Paulo, acusado de instigar al racismo en la escuela.
В июне 1998 года Постоянная чрезвычайная комиссия по правам человека и граждан муниципального совета Сан-Паулу рассмотрела дело учителя государственной школы в северном секторе Сан-Паулу, который обвинялся в подстрекательстве к расизму в школьной среде.Pregunta cuál es la naturaleza del Comité especial permanente y si el público conoce sus procedimientos.
Он задает вопрос о характере специального постоянного комитета и о том, знакома ли общественность с процедурой его работы.En noviembre de 2006, el Comité Especial Permanente, fundado en abril de 2006 con objeto de coordinar la aplicación de la legislación vigente, aprobó y puso en marcha el Plan Nacional de Acción Operativa Interdepartamental para la Lucha contra la Trata de Mujeres y Menores.
В ноябре 2006 года Специальный постоянный комитет, учрежденный в апреле 2006 года для координации деятельности по осуществлению действующих норм, утвердил национальный план оперативной межведомственной работы по борьбе с торговлей женщинами и несовершеннолетними.Desde septiembre de 2006 se realizan gestiones con los asesores yasesoras de la Comisión Especial Permanente de la Mujer para que los diputados y diputadas soliciten su prórroga.
С сентября 2006 года ведется работа с консультантами Специальной постоянной Комиссии по делам женщин, чтобы депутаты продлили его рассмотрение.La Comisión especial permanente contra la discriminación racial, instituida en mayo de 1993, ha formulado en especial un dictamen destinado al Gobierno, a propósito del proyecto de ley tendiente a reforzar las disposiciones penales aplicables a actos racistas, discriminatorios o negativos.
Постоянная специальная комиссия по борьбе с расовой дискриминацией, созданная в мае 1993 года, в частности, сформулировала по просьбе правительства заключение относительно законопроекта об ужесточении уголовных мер наказания за совершение актов расизма, дискриминации или негативизма.El Sr. GARVALOV pregunta si el Comité especial permanente ya ha recibido y estudiado peticiones.
Г-н ГАРВАЛОВ задает вопрос о том, получал ли и рассматривал ли уже специальный постоянный комитет какие-либо петиции.Los mecanismos institucionales y los organismos que promueven la igualdad entre el hombre y la mujer en Grecia son los siguientes: a la SGIG, b la RSGE, c el Departamento de Igualdad de Género del Ministerio de Trabajo y de Seguridad Social, d el Comité Nacional para la Igualdad entre Hombres y Mujeres,e el Comité Parlamentario Especial Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos, f el Comité Nacional de Derechos Humanos, y g el Defensor del Pueblo.
Препятствующих равноправию мужчин и женщин, в Греции созданы следующие институциональные механизмы и структуры: а ГСГР; b ИЦГР; c Департамент гендерного равенства Министерства труда и социального обеспечения Греции; d Национальный комитет по вопросам равенства мужчин и женщин;е Специальный постоянный парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека; f Национальный комитет по правам человека; и g Омбудсмен Греции.Cuenta con dictamen unánime afirmativo de la Comisión Especial Permanente de la Mujer del 26 de julio de 2004; no se ha debatido en plenario.
Законопроект был единогласно одобрен Специальной постоянной комиссией по делам женщин 26 июля 2004 года и еще не рассматривался на пленуме.Desde el 4 de mayo de 2006, un comité especial permanente viene trabajando en el Ministerio de Justicia griego para elaborar una ley de ratificación y adaptar la legislación griega a los siguientes textos legislativos: a Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus tres protocolos(entre los que se cuenta el Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas), y b Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.
С 4 мая 2006 года в греческом Министерстве юстиции работает специальный постоянный комитет, который готовит проекты ратификационных документов и приводит греческое законодательство в соответствие с положениями а Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней( одним из которых является Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми); и b Конвенции Совета Европы по противодействию торговле людьми.Sería interesante saber si tal organismo, la Comisión Especial Permanente contra la Discriminación(párr. 110) ha examinado ya alguna queja.
Было бы интересно знать, приходилось ли уже этому органу- Постоянной специальной комиссии по борьбе с дискриминацией( пункт 110)- заниматься рассмотрением жалоб.La comisión especial permanente contra la discriminación racial tendrá por tarea preparar, a solicitud del Gobierno o del Consejo Nacional para los Extranjeros o por iniciativa propia, dictámenes y propuestas de acción contra toda forma de discriminación racial, así como elaborar proyectos y programas, particularmente en las esferas de la enseñanza, las actividades culturales y sociales y la formación de agentes públicos, a fin de intensificar la comprensión mutua entre las distintas comunidades residentes en Luxemburgo.
В задачу постоянной специальной комиссии по борьбе с расовой дискриминацией будет входить подготовка- либо по просьбе правительства или Национального совета по делам иностранцев, либо по собственной инициативе- мнений и предложений, касающихся борьбы с любой формой расовой дискриминации, а также разработка проектов и программ- в частности в областях образования, социально- культурной деятельности и подготовки государственных служащих,- которые способствовали бы развитию взаимопонимания между различными проживающими в Люксембурге общинами.El Sr. ABOUL-NASR dice que, en su opinión, el Comité especial permanente contra el racismo corresponde exactamente a las exigencias del párrafo 2 del artículo 14.
Г-н АБУЛ- НАСР заявляет, что, по его мнению, специальный постоянный комитет против расизма в точности соответствует требованиям пункта 2 статьи 14.A ella se suman los trabajadores no residentes que cruzan las fronteras todos los días, estimados en 106.000(a finales de 2003),a los que conciernen directamente las actividades de la Comisión Especial Permanente del Consejo Nacional de Extranjería encargada de los asuntos de esos trabajadores.
Сюда следует добавить приграничных трудящихся( по оценкам, 106 000 человек по состоянию на конец 2003 года),которых прямо касается работа Постоянной специальной комиссии Национального совета по делам иностранцев, занимающейся вопросами приграничных трудящихся.La Comisión Parlamentaria para la Igualdad y los Derechos Humanos es una comisión especial permanente del Parlamento de Grecia, cuya función consiste en preparar propuestas para procurar la mejor aplicación posible del principio de igualdad entre los géneros y la protección de los derechos humanos por la administración pública.
Парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека является постоянным специальным комитетом парламента Греции. Его цель состоит в подготовке предложений в отношении оптимизации осуществления принципа гендерного равенства и защиты прав человека органами государственной администрации.A ello hay que añadir los trabajadores fronterizos no residentes, estimados en unos 106.000(a finales de 2003),que se ven afectados directamente por los trabajos de la Comisión Especial Permanente del Consejo Nacional para los Extranjeros; que se ocupa de la cuestión de los trabajadores fronterizos.
Сюда следует добавить приграничных трудящихся( по оценкам, 106 000 человек по состоянию на конец 2003 года),которых прямо затрагивает работа Постоянной специальной комиссии Национального совета по делам иностранцев, занимающейся вопросами приграничных трудящихся.En esas oportunidades estimó quetodavía no era necesario establecer una sala especial permanente, e insistió en que estaba en condiciones de responder con prontitud a las solicitudes de constitución de una de las llamadas salas" ad hoc"(de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 26 del Estatuto), que podría asimismo ocuparse de cualquier causa vinculada con el medio ambiente.
Тогда он пришел к выводу, что пока нет необходимости создавать специальную постоянную камеру, и подчеркнул, что он имеет возможность оперативно удовлетворять просьбы об образовании так называемой" камеры ad hoc"( согласно пункту 2 статьи 26 Статута), которая могла бы также рассматривать любые экологические дела.La declaración del párrafo 2 del artículo 14 de la Convención, proporciona la posibilidad de recurso pleno a las víctimas de la discriminación racial,y el Comité especial permanente contra la discriminación, creado por el Gobierno, está actualmente debatiendo las complejas repercusiones de esa declaración.
Заявление, предусмотренное пунктом 2 статьи 14 Конвенции, предполагает предоставление в полном объемесредств защиты жертвам расовой дискриминации, и специальный постоянный комитет против дискриминации, учрежденный правительством, занимается в настоящее время обсуждением вопроса о комплексных последствиях упомянутого заявления.El proyecto de ley se ha presentado a la comisión parlamentaria especial permanente sobre derechos humanos y asuntos jurídicos y constitucionales para que lo examine.
Этот законопроект был представлен на рассмотрение парламентской постоянной специальной комиссии по правам человека и юридическим и конституционным вопросам.Participación en la Conferencia Mundial contra el Racismo: un miembro de la Comisión Consultiva de Derechos Humanos yun miembro de la Comisión Especial Permanente contra la Discriminación Racial del Consejo Nacional para los Extranjeros han formado parte de la delegación oficial de Luxemburgo.
Участие во Всемирной конференции по борьбе против расизма: в состав официальной делегации Люксембурга вошлисотрудник Консультативной комиссии по правам человека и сотрудник Постоянной специальной комиссии по борьбе с расовой дискриминацией Национального совета по делам иностранцев.Un hecho positivo que mereceser mencionado es el establecimiento de una sala especial permanente del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar para dirimir las controversias relativas a la delineación marítima.
Одним из позитивных событий, заслуживающих упоминания,является учреждение Международным трибуналом по морскому праву постоянной специальной камеры по спорам о делимитации морских пространств.Se plantea la cuestión de saber si tanto los nacionales como los extranjeros podrán recurrir a él,dado que esa Comisión Especial Permanente contra la Discriminación se ha creado en virtud de la Ley de 27 de julio de 1993 sobre la integración de los extranjeros.
Возникает вопрос, будут ли иностранцы наравне с гражданамистраны иметь право обращаться в этот орган- Постоянную специальную комиссию по борьбе с дискриминацией, учитывая, что она была учреждена на основании Закона от 27 июля 1993 года об интеграции иностранцев.El Comité celebra la creación de la Comisión Consultiva de Derechos Humanos,de la Oficina de Denuncias y de la Comisión Especial Permanente contra la Discriminación Racial y de las comisiones consultivas municipales para extranjeros, y la creación del puesto de mediador.
Комитет выражает свое удовлетворением в связи с учреждением Консультативной комиссии поправам человека, Бюро по рассмотрению жалоб Постоянной специальной комиссии по борьбе с расовой дискриминацией, коммунальных консультативных комиссий для иностранцев, а также должности уполномоченного по правам человека в коммунах.El 16 de marzo de 2006, el Tribunal, reunido en su 23º período de sesiones,aprobó una resolución a los efectos de constituir una sala especial permanente, a saber, la Sala de Controversias de Delimitación Marítima, para que se ocupase de tales controversias de conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 del Estatuto del Tribunal.
На своей двадцать третьей сессии Международный трибунал по морскомуправу принял 16 марта 2006 года резолюцию об образовании( на основании пункта 1 статьи 15 Статута Трибунала) постоянной специальной камеры-- Камеры по спорам о делимитации морских пространств.Las partes esenciales de un informe del Centro Nacional de Inteligencia sobre el terreno,desclasificado por el Director de Inteligencia Nacional para el Comité Especial Permanente de Inteligencia de la Cámara de Representantes, mencionaba la recuperación de aproximadamente 500 municiones químicas en el Iraq desde 2003, que contenían" gas mostaza o agente neurotóxico sarín degradados".
В ключевых пунктах доклада Национального центра наземной разведки Соединенных Штатов Америки, скоторых директором Национальной разведки США был снят гриф секретности для Постоянного специального комитета Палаты представителей по разведке, упоминается об обнаружении примерно 500 химических боеприпасов в Ираке после 2003 года, которые содержат<< деградировавшие нервно-паралитические ОВ-- иприт или зарин>gt;.En relación con la Política Nacional sobre Cuestiones de Género actualizada,la Comisión sobre Género ha sido reemplazada por grupos especiales permanentes sobre cuestiones de género.
В рамках Национальной гендерной политики Комиссия по гендернымвопросам была заменена национальной и региональными постоянными целевыми группами по гендерной проблематике.
