СПЕЦИАЛЬНОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• grupo consultivo especial
• al grupo asesor especial
• grupo consultor especial

Примеры использования Специальной консультативной группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брифинг, посвященный Специальной консультативной группе по Бурунди.
Reunión informativa sobre el Grupo Consultivo Especial sobre Burundi.

Управление продолжило оказание поддержки созданной в Совете Специальной консультативной группе по Гаити.
La Oficina siguió prestando apoyo al Grupo Asesor Especial del Consejo sobre Haití.

Брифинг, посвященный Специальной консультативной группе по Бурунди.
Exposición informativa acerca del Grupo Consultivo Especial sobre Burundi.

Совет заслушал брифинг представителя Южной Африки, посвященный Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау.
El representante de Sudáfrica informa al Consejo sobre el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau.

Е заседание Брифинг, посвященный Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау.
A sesión Presentación de información en relación con el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau.

Посвященный Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау брифинг, проводимый послом Думисани Шадраком Кумало( Южная Африка).
Presentación de información en relación con el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau por el Embajador Dumisani Shadrack Kumalo de Sudáfrica.

Кроме того, Совет отмечает, что на своей нынешней сессии он принял резолюцию о Специальной консультативной группе по проблемам африканских стран, переживших конфликты4.
El Consejo observa además que, en su actual período de sesiones, ha aprobado una resolución sobre el Grupo Consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto4.

Предложить Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау к середине января 2003 года представить Совету доклад с ее рекомендациями.
Solicitar al grupo consultor especial sobre Guinea-Bissau que presente al Consejo un informe sobre sus recomendaciones antes de mediados de enero de 2003.

Выражает признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказанную Специальной консультативной группе, и просит его продолжать надлежащим образом поддерживать деятельность этой Группы;.
Expresa su satisfacción al Secretario General por el apoyo prestado al Grupo Asesor Especial y le pide que siga prestando apoyo adecuado a las actividades del Grupo;

Группа предложила специальной консультативной группе продолжить свою работу, внести дополнительные уточнения и представить свой доклад на рассмотрение девятнадцатой сессии.
El Grupo pidió al grupo consultivo especial que continuara su labor con más detalle y que le presentase su informe en su 19º período de sesiones.

Выразил признательность Генеральному секретарю за оказание поддержки Специальной консультативной группе по Гаити и просит его продолжать оказывать надлежащее содействие работе Группы в рамках имеющихся ресурсов;
Expresó su satisfacción al Secretario General por el apoyo prestado al Grupo Asesor Especial sobre Haití y le pidió que continuara apoyando adecuadamente las actividades del Grupo dentro de los límites de los recursos existentes;

Предложить Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау к середине января 2003 года представить Экономическому и Социальному Совету доклад с ее рекомендациями.
Solicitar al Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau que presentara al Consejo Económico y Social un informe sobre sus recomendaciones antes de mediados de enero de 2003.

Экономический и Социальный Совет поручил Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау подготовить рекомендации в отношении долгосрочной программы помощи этой стране.
El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau recibió del Consejo Económico y Social el mandato de preparar recomendaciones para un programa de apoyo al país a largo plazo.

Специальной консультативной группе, в контексте скоординированных ответных мер, необходимо будет сотрудничать с Рабочей группой по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
Como parte de una respuesta coordinada, el grupo consultivo especial tendrá que cooperar con el Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

Совет Безопасности принял решение предложить Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау направить в страну совместную миссию и выделил средства на покрытие путевых расходов Председателя Группы;.
El Consejo de Seguridad tomó la decisión de invitar al Grupo Consultivo Especial sobre GuineaBissau a efectuar una misión conjunta a GuineaBissau, y habilitó los fondos necesarios para costear los gastos de viaje del Presidente del Grupo Consultivo;

Специальной консультативной группе Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау и Совету Безопасности продолжать следить за развитием событий в политической, экономической и социальной областях в Гвинее-Бисау и оказывать поддержку;
Al Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social y al Consejo de Seguridad que sigan vigilando y apoyando la evolución política, económica y social de Guinea-Bissau;

Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказываемую Специальной консультативной группе, и просил его продолжать оказывать надлежащее содействие работе Группы, по возможности в рамках имеющихся ресурсов;
Expresó su satisfacción al Secretario General por el apoyo prestado al Grupo Asesor Especial y le pidió que continuara apoyando adecuadamente las actividades del Grupo con cargo a los recursos existentes, siempre que fuera posible;

Была принята резолюция по Специальной консультативной группе по проблемам африканских стран, переживших конфликты, с тем чтобы помочь таким странам в их процессах миростроительства.
La resolución relativa al Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto fue aprobada con el fin de ayudar a esos países en el proceso de consolidación de la paz.

Предложить Совету Безопасности при принятии решения о направлении в Бурунди миссии Совета Безопасности обратиться к Специальной консультативной группе Экономического и Социального Совета по Бурунди с просьбой высказать свое мнение по этому вопросу.
Invitar al Consejo de Seguridad, cuando se esté examinando la adopción de una decisión para enviar una misión del Consejo de Seguridad a Burundi, a que solicite, según proceda, la contribución del Grupo Consultivo Especial sobre Burundi del Consejo Económico y Social.

Технические группы экспертов будут докладывать о своей работе специальной консультативной группе экспертов по краткосрочной экономической статистике, составленной из 15- 20 представителей технических групп экспертов.
Los grupos de expertos técnicos rendirán informe a un grupo consultivo especial sobre estadísticas económicas a corto plazo, integrado por un total de 15 a 20 representantes de los grupos de expertos técnicos.

Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау хотелось бы также особо подчеркнуть важность всеобъемлющего и скоординированного подхода международного сообщества к оказанию помощи не только Гвинее-Бисау, но и всем странам, переживающим постконфликтный период.
Asimismo, el Grupo Consultivo Especial desea subrayar la importancia que tiene el que la comunidad internacional adopte un planteamiento de conjunto y coordinado no sólo en el caso de Guinea-Bissau, sino también en el de todo país que acabe de salir de un conflicto.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции о Специальной консультативной группе по Гаити( по пункту 10( d) предварительной повестки дня), организуемые делегацией Канады, будут проведены сегодня, 31 октября 2014 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний Е.
Las consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al Grupo Asesor Especial sobre Haití(en relación con el tema 10 d) del programa provisional convocadas por la delegación del Canadá, se celebrarán hoy, 31 de octubre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala E.

Специальной консультативной группе по Гаити предложить Председателю Экономического и Социального Совета и Специальному представителю Генерального секретаря в Гаити, который также выступает в качестве председателя основной группы, принять участие в работе Группы;.
Que el Grupo Consultivo Especial sobre Haití invite a participar en los trabajos del Grupo al Presidente del Consejo Económico y Social y al Representante Especial del Secretario General en Haití, que también es Presidente del grupo básico;

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции о Специальной консультативной группе по Гаити( по пункту 10( d) предварительной повестки дня), организуемые делегацией Канады, будут проводены в пятницу, 31 октября 2014 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний Е.
Las consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al Grupo Asesor Especial sobre Haití(en relación con el tema 10 d) del programa provisional convocadas por la delegación del Canadá, se celebrarán el viernes 31 de octubre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala E.

Просит Генерального секретаря, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также другие соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и впредь помогать Специальной консультативной группе в осуществлении ею своего мандата и предлагает бреттон- вудским учреждениям продолжать сотрудничество с этой целью.
Pide al Secretario General, al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como a otros fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, que sigan prestando asistencia al Grupo Consultivo Especial en el cumplimiento de su mandato e invita a las instituciones de Bretton Woods a que sigan cooperando con ese fin.

МСУО рекомендует также специальной консультативной группе распространить пересмотренный доклад среди всех членов и наблюдателей МСУО для получения их замечаний и представить окончательный проект на девятнадцатой сессии МСУО.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental también recomienda que el Grupo Consultivo Especial difunda su informe revisado entre todos los miembros y observadores del Grupo de Trabajo a fin de que formulen observaciones al respecto, y que le presente el informe final en su 19º período de sesiones.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, Председатель заявил, что восемнадцатая сессия МСУО обратилась к специальной консультативной группе с просьбой дополнительно доработать проект руководящих принципов бухгалтерского учета на МСП с учетом рекомендаций восемнадцатой сессии.
Al presentar este tema del programa, el Presidente dijo que en el 18º período de sesiones del Grupo de Trabajo se había pedido al Grupo Consultivo Especial que siguiera perfeccionando el proyecto de directrices sobre la contabilidad de las PYMES teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en ese período de sesiones.

Предполагается, что подлежащая оказанию Специальной консультативной группе по Гаити поддержка будет включать оплату путевых расходов, расходов на выплату суточных и терминальных расходов для четырех членов Группы и одного сотрудника Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в связи с проведением миссии в Гаити в апреле 2008 года.
Se determinó que el apoyo que se prestaría al Grupo Asesor Especial sobre Haití consistiría en el pago de viajes, dietas y gastos de salida y llegada para que cuatro miembros del Grupo y un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría emprendieran una misión a Haití en abril de 2008.

Просит Генерального секретаря и Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также другие соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, оказывать помощь такой специальной консультативной группе в осуществлении ее мандата и предлагает бреттон- вудским учреждениям сотрудничать в этой связи;
Pide al Secretario General y al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como a los fondos, programas y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, que presten asistencia a dicho grupo consultor especial en el cumplimiento de su mandato, e invita a las instituciones de Bretton Woods a prestar su cooperación para lograr dicho fin;

Членство Бразилии и Южной Африки в Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау и в Совете Безопасности в различный период в течение срока действия мандата Группы также послужило важным мостиком между этими двумя форумами, подкрепляя и обогащая обсуждения на обоих форумах вопросов, касающихся стратегий по укреплению мира и процесса развития в Гвинее-Бисау.
La pertenencia simultánea del Brasil y Sudáfrica al Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau y al Consejo de Seguridad en diversos momentos del mandato del Grupo sirvió también para tender un puente importante entre los dos órganos, que se refuerza mutuamente y enriquece los debates en ambos sobre estrategias para promover la paz y el desarrollo en Guinea-Bissau.