КОМИССИЯ РЕШИЛА УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión convino en que se estableciera
• la comisión decidió establecer

Примеры использования Комиссия решила учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия решила учредить подкомиссию, когда подойдет очередь представления, определяемая порядком его поступления.
La Comisión decidió que establecería la subcomisión cuando la presentación fuera la próxima a considerar, siguiendo el orden de recepción.

На том же заседании Подготовительная комиссия решила учредить свой Временный технический секретариат в Вене, как это изложено в документе CTBT/ PC/ I/ 12/ Rev.
En la misma sesión, la Comisión Preparatoria decidió establecer su Secretaría Técnica Provisional en Viena, en las condiciones que figuran en el documento CTBT/PC/I/12/Rev.2.

Декларация, на которую часто ссылаются как на" Декларацию правозащитников", разрабатывалась в течение тринадцатилетнего периода, начавшегося в 1984 году, когда Комиссия решила учредить для разработки проекта документа по правозащитникам рабочую группу открытого состава.
La Declaración, que se conoce como" Declaración sobre los defensores de los derechos humanos", es el fruto de 13 años de trabajo, iniciado en 1984 cuando la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo abierto para elaborar un instrumento sobre los defensores de los derechos humanos.

Делегация Марокко также с удовлетворением отмечает, что Комиссия решила учредить рабочую группу для рассмотрения вопроса об умышленном и серьезном ущербе окружающей среде.
Asimismo, la delegación marroquí toma nota con satisfacción de que la CDI ha decidido establecer un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de los daños intencionales y severos al medio ambiente.

После обсуждения Комиссия решила учредить Рабочую группу по урегулированию споров в режиме онлайн( Рабочая группа III), которая проведет свою первую сессию в Вене в декабре 2010 года.
Tras deliberar, la Comisión convino en establecer el Grupo de Trabajo sobre Solución de Controversias por Vía Informática(Grupo de Trabajo III), que celebrará su primer período de sesiones en Viena en diciembre de 2010.

Для обеспечения оперативности и эффективности с учетом большого числа представлений Комиссия решила учредить новые подкомиссии в дополнение к трем подкомиссиям, которые активно занимаются изучением представлений, в качестве исключения из общего положения, содержащегося в правиле 51( 4 bis) правил процедуры.
En aras de la rapidez y eficiencia, y a la luz del gran número de presentaciones, la Comisión había decidido establecer otras subcomisiones además de las tres subcomisiones que examinaban las presentaciones, como excepción a la disposición general que figuraba en el artículo 51(4 bis) del Reglamento.

После обсуждения Комиссия решила учредить рабочую группу для проведения работы в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам, включая сделки между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.
Tras deliberar al respecto, la Comisión convino en que se estableciera un Grupo de Trabajo con la misión de ocuparse del tema de la solución de controversias por vía informática surgidas en operaciones de comercio electrónico transfronterizo, que abarcara las operaciones entre empresas y las concertadas con un consumidor.

На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия решила учредить Рабочую группу для проведения работы в области урегулирования споров в режиме онлайн( УСО) применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
En su 43º período de sesiones(Nueva York, 21 de junio a 9 de julio de 2010), la Comisión convino en que se estableciera un grupo de trabajo con la misión de ocuparse de la solución de controversias en línea(ODR) en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico.

Учитывая завершение работы подкомиссий, которые были учреждены для изучения совместного представления, поданного Маврикием и Сейшельскими Островами в отношении Маскаренского плато, и представления, поданного Суринамом, Комиссия решила учредить две новых подкомиссии, причем одну из них-- в порядке исключения из общего правила, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 Правил процедуры, чтобы в условиях многочисленности поступивших представлений обеспечивались оперативность и эффективность.
En vista de la culminación de la labor de las subcomisiones establecidas para examinar la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles respecto de la meseta de las Mascareñas, y de la presentación de Suriname, la Comisión decidió establecer dos subcomisiones nuevas, entre ellas la que constituye una excepción a la norma general que figura en el artículo 51, párrafo 4 bis del reglamento, a fin de poder trabajar con rapidez y eficiencia a la luz del gran número de presentaciones sometidas a su consideración.

На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия решила учредить Рабочую группу для проведения работы в области урегулирования споров в режиме онлайн(" урегулирование споров в режиме онлайн" или" УСО") применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
En su 43º período de sesiones(Nueva York, 21 de junio a 9 de julio de 2010), la Comisión convino en que se estableciera un Grupo de Trabajo que se ocupara de la solución en línea, es decir, por Internet, de las controversias surgidas en el marco de operaciones transfronterizas de comercio electrónico(solución por la vía ODR).

Если, руководствуясь статьей 5 приложения II к Конвенции, Комиссия решит учредить подкомиссию для рассмотрения представления.
En el caso de que, de conformidad con el artículo 5 del anexo II de la Convención, la Comisión decida establecer una subcomisión para el examen de una presentación:.

На своей возобновленной сорок восьмой сессии Комиссия решила также учредить межсессионную неофициальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопросов организации и главной темы тематических прений.
La Comisión decidió también durante la continuación de su 48º período de sesiones establecer un grupo de trabajo oficioso, de composición abierta, que se reuniría entre períodos de sesiones, para considerar la organización y el contenido del debate temático.

На этой сессии Комиссия после обсуждения решила учредить рабочую группу для проведения работы в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам, включая сделки между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.
En ese mismo período de sesiones, tras deliberar, la Comisión convino en que se estableciera un grupo de trabajo que se ocupara de la solución por vía informática de controversias nacidas de operaciones transfronterizas de comercio electrónico, particularmente de operaciones entre empresas o entre empresas y consumidores.

В 2000 году Африканская комиссия по правам человека и народов решила учредить рабочую группу по коренным народам/ общинам в рамках своей системы тематических специальных процедур.
En 2000, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos decidió establecer un grupo de trabajo sobre pueblos y comunidades indígenas como parte de su sistema de procedimientos temáticos especiales.

В своем решении 1984/ 116 от 16 марта 1984 года Комиссия по правам человека решила учредить Рабочую группу открытого состава для подготовки проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
En su decisión 1984/116, de 16 de marzo de 1984, la Comisión de Derechos Humanos decidió crear un grupo de trabajo abierto para redactar una declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

После принятия Генеральной Ассамблеей в 1981 году Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Комиссия по правам человека в 1986 году решила учредить мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.
Tras la aprobación por la Asamblea General en 1981 de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o las convicciones, la Comisión de Derechos Humanos decidió en 1986 establecer el mandato del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Учитывая масштабы рассматриваемых вопросов и ограниченность времени, которым располагала Комиссия на своей пятьдесят пятой сессии, она решила учредить в связи с этим пунктом повестки дня межсессионную рабочую группу открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии с целью продолжить всестороннее рассмотрение доклада Бюро, а также других материалов, представленных в этой связи.
Dada la amplitud de las cuestiones y el limitado tiempo de que dispone en su 55º período de sesiones, la Comisión decide crear un grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones con relación al tema relativo a mejorar la eficacia de los mecanismos de la Comisión para seguir examinando a fondo el informe de la Mesa y otras aportaciones a este respecto.

При выполнении своих обязательств по поощрению и защите прав человека Бангладеш решила учредить независимую Национальную комиссию по правам человека.
En cumplimiento de su obligación de fomentar la promoción y protección de los derechos humanos, Bangladesh ha decidido establecer una Comisión Nacional de Derechos Humanos independiente.

Так, недавно оно решило учредить комиссию по национальному примирению, которая станет важным механизмом укрепления демократии и верховенства права.
En ese sentido, recientemente acordó establecer una comisión de reconciliación nacional, que será un importante mecanismo para fortalecer la democracia y el estado de derecho.

Два года назад мировые лидеры единодушно решили учредить Комиссию Организации Объединенных Наций по миростроительству, подарив тем самым надежду людям, оказавшимся в зонах конфликта.
Hace dos años, los líderes mundiales decidieron unánimemente establecer una Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, que traería paz y esperanza a las personas atrapadas en los conflictos.

В целях разработки всеобъемлющего стратегического и согласованного подхода к решению вопроса международного миростроительства на Всемирном саммите 2005 года лидеры мира решили учредить Комиссию по миростроительству, Фонд миростроительства и Управление по поддержке миростроительства.
A fin de elaborar una estrategia general y un enfoque coherente respecto de la cuestión relativa a la consolidación de la paz a nivel internacional, los líderes mundiales presentes en la Cumbre Mundial 2005 decidieron crear la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Было также решено учредить в рамках Комиссии пост Специального представителя по вопросу о положении прав человека в Руанде.
Además, decidió crear dentro del marco de la Comisión el cargo de Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Хотел бы сообщить Совету Безопасности, что я решил учредить независимую комиссию экспертов.
Quisiera informar al Consejo de Seguridad de mi decisión de crear una Comisión de Expertos independiente.

В контексте такого развития событий и сильнейшего энергетического кризиса, поразившего нас в Нигерии, наше правительство решило учредить Совет комиссии Нигерии по атомной энергии.
En el contexto de dicha evolución y de la enorme crisis de energía que enfrentamos en Nigeria, mi Gobierno decidió inaugurar la Junta de la Comisión de Energía Atómica de Nigeria.

Если гаитянские власти решат учредить реорганизованную консультативную комиссию по проблемам предварительного заключения, МООНСГ при необходимости могла бы предоставить техническую помощь.
Si las autoridades haitianas decidieran establecer una comisión consultiva sobre detenciones reorganizada, la MINUSTAH podría proporcionarle el apoyo técnico requerido.

В соответствии с Великопятничным соглашением 1998 года Ирландия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии решили учредить независимую Комиссию по правам человека с отделениями в Ирландии и Северной Ирландии, между которыми будет налажено сотрудничество.
Con arreglo al Acuerdo del Viernes Santo de 1998, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte decidieron establecer una Comisión de Derechos Humanos independiente en Irlanda, y otra en Irlanda del Norte, que debían cooperar mutuamente.

Что касается обвинений во внесудебных казнях, исчезновениях и других нарушениях права на жизнь, было решено учредить национальную следственную комиссию, работу которой будет контролировать международная независимая группа, состоящая из видных деятелей.
Con respecto a las acusaciones de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones y otras violaciones del derecho a la vida, ha decidido establecer una comisión nacional de investigación, que estará supervisada por un grupo internacional independiente de personalidades.

Кроме того, они решили учредить совместную военную комиссию для отслеживания ситуации на общей границе, а также развернуть смешанный воинский контингент в Бахаи, Тине, Кулбусе, Хор- Баранге, Амдъереме, Адре, Аде, Модоине, Эль- Генейне, Тисси и Амдукуме.
Además, convinieron en establecer una comisión militar mixta encargada de supervisar la situación en las fronteras entre los dos países y en desplegar una fuerza militar mixta en Bahai, Tiné, Koulbous, Khor Baranga, Amdjereme, Adré, Adé, Modoina, El Geneina, Tissi y Amdoukoum.