РЕШИЛО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to accept
• decided to adopt
• decided to take
• has decided to host
• agreed to take
• agreed to adopt

Примеры использования Решило принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конечном итоге Совещание решило принять предложение Турции.
Finally the Meeting decided to accept the Turkish proposal.

Для устранения этого недостатка правительство решило принять Закон о тюрьмах.
To address this shortcoming, the Government decided to adopt a Law on Prisons.

Я рад, что бюро наконец решило принять мой список всерьез.
I'm glad the Bureau finally decided to take the list I offered seriously.

Руководство команды решило принять участие в MHL в сезоне 2010- 11 под названием MHC Khimik.
The management team decided to participate in the MHL in the 2010-11 season under the name MHC Khimik.

Что касается реализации имущества МООНПР, то правительство, осмотрев некоторые предметы имущества, решило принять их.
With regard to the disposition of UNAMIR equipment, the Government, after inspecting the various items, decided to accept them.

В июне 1994 года гонконгское правительство решило принять административный кодекс о доступе общественности к государственной информации.
In June 1994, the Hong Kong Government decided to adopt an administrative code on public access to government information.

Правительство решило принять конструктивные меры в целях содействия расширению возможностей, имеющихся у некоторых этнических групп населения.
The Government had chosen to adopt affirmative action measures to promote the opportunities available to certain ethnic groups.

Мировое сообщество тоже проявило солидарность и решило принять все необходимые меры для борьбы с терроризмом.
The international community had also displayed solidarity and had decided to take all necessary measures to combat the scourge of terrorism.

Совместное совещание решило принять на нынешней сессии новый подраздел 1. 8. 5. 3, а также обязательно используемый образец отчета см. приложение 1.
The Joint Meeting decided to adopt a new paragraph 1.8.5.3 at the current session and a model report the use of which would be mandatory see annex 1.

По предложению ЕС десятое заседание Совета министров Энергетического сообщества( СМ- ЭнС) решило принять директиву RES 2009/ 28/ ЕС от 18 октября 2012 года.
Following the EC's proposal, the 10th Ministerial Council of Energy Community(MC-EnC) decided to adopt the RES Directive 2009/28/EC on 18 Oct 2012.

Правительство решило принять закон, квалифицирующий акты пытки в качестве преступления, с тем чтобы избежать повторения таких фактов.
With a view also to preventing such events from recurring in the future, however, the Government had decided to adopt the legislation defining the offence of torture.

В таких случаях правительство может просто сообщить о своей заинтересованности соответствующему комитету и проинформировать его о том, что оно решило принять новый подход.
In such cases, the Government could simply communicate its interest to the relevant committee and inform it that it had decided to adopt the new approach.

Правительство Японии решило принять следующие меры, вступившие в силу 13 июня 1996 года, для осуществления пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности.
The Government of Japan has decided to take the measures described below effective 13 June 1996, in implementation of paragraph 3 of Security Council resolution 1054 1996.

Модель Организации Объединенных Наций может также пропагандироваться как стандарт для национальных и региональных перечней, и пока как минимум одно государство- член решило принять ее.
The United Nations model can also be promoted as a standard for national and regional lists and so far at least one Member State has decided to adopt it.

В марте 2013 года АКХ решило принять обязательства от HRT, поскольку они были достаточными, чтобы снять выраженное беспокойство и восстановить конкуренцию на соответствующем рынке.
In March 2013 the CCA decided to accept the commitments from HRT as they were sufficient to remove the expressed concerns and to restore competition in the relevant market.

Однако несколькими днями позже, после того, как Президент и Вице-президент лично осмотрели имущество, меня информировали о том, что правительство все-таки решило принять имущество.
A few days later, however, after the President and the Vice-President had personally inspected the equipment, I was informed that the Government had, after all, decided to accept the equipment.

Осознавая важность процесса демократизации, румынское правительство решило принять третью Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в Бухаресте в начале сентября 1997 года.
Aware of the importance of the democratization process, the Romanian Government has decided to host the third International Conference on New or Restored Democracies in Bucharest in early September 1997.

После многолетнего неучастия в процессе Осло движение ХАМАС изменило свою позицию относительно легитимности Палестинской администрации и решило принять участие в выборах в январе 2006 года.
After years of disassociation from the Oslo process, Hamas changed its position about the legitimacy of the Palestinian Authority and decided to participate in the elections of January 2006.

После проведения тщательного анализа этой ситуации правительство Уганды решило принять трудное решение объявить амнистию высшим руководителям ЛРА для облегчения ведения мирных переговоров.
After a careful analysis of the situation, the Government of Uganda decided to take the painful decision to offer amnesty to the LRA top leadership, in order to facilitate the peace talks.

Тщательно рассмотрев остальные 11 рекомендаций в период после интерактивного диалога, правительство на этом этапе решило принять 8 рекомендаций и не принять 3 рекомендации.
After careful consideration of the remaining 11 recommendations in the post-interactive dialogue period, the Government decided to accept 8 recommendations and not to accept 3 recommendations at this stage.

Проведя консультации с другими странами международного сообщества, мое правительство решило принять в мае 1994 года в нашей столице Манагуа вторую международную конференцию по новым и возрожденным демократическим обществам.
In consultation with other countries of the international community, my Government has decided to host in our capital city of Managua, in May 1994, the second international conference on new and restored democracies.

Существенное препятствие политического характера было устранено в Ново- Брдо, где местное отделение Демократической партии Косово( ДПК) решило принять участие в работе муниципальной скупщины, в которой большинство принадлежит косовским сербам.
A major political hurdle was overcome in Novo Brdo, where the local branch of the Democratic Party of Kosovo(PDK) decided to join the Kosovo Serb-majority Municipal Assembly.

Совещание решило принять программу работы по возможным направлениям совершенствования и согласования методов работы, включая целевые задания, краткосрочные и долгосрочные цели и графики для следующих трех- четырех МКС.
The meeting agreed to adopt a programme of work on possible areas for improvement and harmonization of working methods, including targets, short and long-term objectives, and timelines for the next three to four ICMs.

Международное сообщество справедливо признало пагубные последствия изменения климата и решило принять согласованные меры в рамках Киотского протокола, Балийской<< дорожной карты>> и Копенгагенской договоренности для решения этой проблемы.
The international community has rightly recognized the insidious effects of climate change and agreed to take concerted action under the ambit of the Kyoto Protocol, the Bali Road Map and the Copenhagen Accord to address the issue.

Она спрашивает, какие меры решило принять правительство для устранения разницы в уровне оплаты труда и будет ли изучаться ситуация в секторах, где преобладают женщины, и пересматриваться структура заработной платы в них.
She asked what measures the Government had decided to take to address the pay gap and whether there would be a review of the sectors where women predominated or a reformulation of the wage structures in those sectors.

Инициатива группы экспертов осуществить реформу Конституции Боснии и Герцеговины получила большое внимание со стороны общественности и была впоследствии обсуждена в парламенте, а правительство решило принять последующие меры в связи с этой инициативой.
The initiative of an expert group to reform the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina has received much deserved public attention, with subsequent discussion in the Parliament and a decision of the Government to follow up on the initiative.

Я хочу объявить, что мое правительство решило принять полноценное участие в оттавском процессе, и, соответственно, оно присоединилось к брюссельской резолюции и будет участвовать в качестве полноправного члена в работе Конференции в Осло.
I wish to announce that my Government has decided to participate fully in the Ottawa Process and consequently has subscribed to the Brussels resolution and will be participating in the Oslo conference as a full member.

По поручению моего правительства я хотел бы сообщить Вашему Превосходительству, что правительство Гондураса решило принять участие во втором этапе процесса демократизации Гаити в соответствии с положениями резолюции 940( 1994) Совета Безопасности от 31 июля 1994 года.
On instructions from my Government, I should like to inform you that the Government of Honduras has decided to participate in the second phase of the democratization process in Haiti, under the provisions of Security Council resolution 940(1994) of 31 July 1994.

Пакистанское правительство решило принять ответные меры против пуштунистанской политики Афганистана, поддерживая исламистских противников афганского правительства, в том числе будущих лидеров моджахедов Гульбеддина Хекматияра и Ахмада Шаха Масуда.
The Pakistan government decided to retaliate against the Afghan government's Pashtunistan policy by supporting Islamist opponents of the Afghan government including future Mujahidin leaders Gulbuddin Hekmatyar and Ahmad Shah Massoud.

Так как согласование уровня безопасности, предусмотренного ВОПОГ, с уровнем безопасности, принятым в ППОГР, уже в принципе осуществлено, Совещание экспертов решило принять в целом эти предложения о согласовании с ППОГР при условии выверки соответствий.
Since it was an established principle that the standard of safety of ADN was to be in line with that of ADNR, the Meeting of Experts decided to adopt these proposals to bring ADN into line with ADNR, subject to checking of concordance.