Примеры использования Siguiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ojalá siguiese viuda.
Quería que yo la siguiese.
Como si siguiese siendo la chica dulce de siempre.
Будто я по-прежнему твоя маленькая девочка, какой всегда была.¿Es posible que los siguiese, señor?
Por lo que tuve la sensación que no quería que lo siguiese.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
A lo mejor, si un coche nos siguiese hasta allí.
Может, если машина следовала за нами там.Sí, él estuvo vigilando a los Harris durante una semana, haciendo fotos,así que pienso que puede que él no fuese el único que los siguiese.
Да, он целую неделю следил за Харрисами, фотографировал их, и я подумала, что возможно, не только он следил за ними.O tal vez querría que siguiese buscándolo.
Pidieron que el PNUD siguiese promoviendo las competencias en materia de desarrollo y absteniéndose de participar en los aspectos políticos de los conflictos.
Они просили, чтобы ПРООН продолжала заниматься вопросами развития, но воздерживалась от участия в политических аспектах конфликта.Me justaría que el Pingüino siguiese vivo.
Мне просто хотелось бы, чтобы пингвин еще был жив.Pedí a Nell que la siguiese desde la casa-barco.
Las Naciones Unidas deberían tomar debida nota de ello y luchar contra esa tendencia,a fin de que la ayuda a los refugiados siguiese siendo puramente humanitaria.
Организации Объединенных Наций следует должным образом учитывать это обстоятельство и бороться с указанной тенденцией,с тем чтобы помощь беженцам попрежнему носила исключительно гуманитарный характер.Sí, el jefe dijo que siguiese con mis actividades habituales.
En 2011,el CERD manifestó su preocupación por que el derecho a la libertad de religión siguiese estando sujeto a restricciones.
В 2011 году КЛРД высказал озабоченность по поводу того, что в Молдове по-прежнему ограничивается право на свободу религии.¿De verdad le dijiste a Soos que no siguiese sus esperanzas y sueños porque no"podría soportarlos"?
El Director Ejecutivo instó a las delegaciones a proporcionar apoyo financiero ycontribuir a que el mundo siguiese prestando una atención prioritaria a la crisis.
Директор- исполнитель настоятельно призывал делегации оказывать финансовую поддержку и содействовать тому,чтобы мировая общественность продолжала уделять пристальное внимание этому кризису.Imagínense si(en el mundo real) alguien siguiese a nuestros hijos con una cámara y un computador portátil y registrase todos sus movimientos.
Представьте, если бы в материальном мире кто-то следил за нашими детьми с камерой и ноутбуком и записывал каждое их движение.La JS4 pidió que se adoptasenmedidas concretas para garantizar que la financiación de la educación siguiese siendo una prioridad y no solo retórica política.
В СП4 содержится настоятельный призыв кпринятию конкретных мер, обеспечивающих, чтобы финансирование сектора образования и впредь рассматривалось в качестве одной из приоритетных задач.Se esperaba que la reunión de Estados partes siguiese examinando las cuestiones relacionadas con el establecimiento de la Comisión en su reunión de julio-agosto.
Ожидалось, что государства- участники проведут дальнейшее обсуждение вопросов, связанных с созданием Комиссии, на своем совещании в июле- августе.No es como si esta cosa siguiese un patrón.
Se expresó confianza en que la CDI siguiese revisando sus métodos de trabajo con objeto de ultimar su programa de trabajo durante el mandato actual de sus miembros.
Была выражена надежда на то, что Комиссия продолжит усилия по пересмотру своих методов работы, с тем чтобы завершить разработку рабочей программы в течение нынешнего срока полномочий ее членов.La Comisión recomendó también que la Junta siguiese ocupándose de esta cuestión.
Комитет также рекомендовал Комиссии попрежнему держать этот вопрос в поле зрения.Costa Rica consideró preocupante que siguiese siendo legal infligir castigos corporales a los niños.
Коста-Рика выразила озабоченность тем, что телесные наказания детей по-прежнему разрешены законом.Sin embargo, este tipo de castigo era ilegal en todos los demás ámbitos,aun cuando siguiese practicándose en las escuelas, según pudo confirmar la BICE.
Хотя телесные наказания признаны незаконными во всех других местах, они,как подтвердило МКБПД, по-прежнему применяются в школах.Una representante dijo que no era necesario que el Grupo siguiese informando sobre el tema hasta que tuviese nueva información.
Одна представительница отметила, что нет необходимости в том, чтобы Группа продолжала представлять информацию по данному вопросу до появления новой информации.No puedo dejar de mencionar cuán injusto resultaría elhecho de que la composición del Consejo de Seguridad siguiese sin reflejar los grandes cambios ocurridos en las circunstancias internacionales.
Я не могу не сказать о том,насколько несправедливо то, что членский состав Совета Безопасности по-прежнему не отражает значительно изменившуюся международную ситуацию.En consecuencia, sería necesario que la comunidad internacional siguiese ayudando al pueblo de Angola en la consolidación de la paz y la estabilidad en su país.
Поэтому международному сообществу необходимо и впредь помогать ангольскому народу в деле укрепления мира и стабильности в этой стране.El Comité recomendó que laAsamblea General solicitara al Secretario General que siguiese mejorando la cantidad y la calidad de la información publicada en el sitio web de la Junta.
Комитет рекомендовал ГенеральнойАссамблее просить Генерального секретаря способствовать дальнейшему повышению объема и качества информации на веб- сайте КСР.Se propuso que, en relación con el proyecto de artículo 9, la Comisión siguiese la formulación pertinente de la resolución del Instituto de Derecho Internacional, aprobada en 1985.
Что касается проекта статьи 9, то предлагалось, чтобы Комиссия следовала соответствующей формулировке резолюции Института международного права, принятой в 1985 году.La Asamblea General destacó la importancia de que el Secretario General siguiese adoptando medidas para mejorar la presentación de los presupuestos y hacer previsiones más exactas(párr. 11).
Генеральная Ассамблея подчеркнула важность принятия Генеральным секретарем дальнейших мер, направленных на улучшение формы бюджетов и составление более точных прогнозов( пункт 11).
