Примеры использования Apliquemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apliquemos este principio a Siberia.
Creo que es hora de que apliquemos eso al agua.
Es necesario que apliquemos y pongamos en práctica el principio de irreversibilidad.
Parecen comportarse como partículas, como pequeñas pelotas de béisbol, o como ondas, como olas en el agua,dependiendo del experimento que apliquemos.
Они ведут себя то как частицы, как маленькие мячики, то как волны, волны на воде,в зависимости от эксперимента, который мы проводим.Como comunidad internacional, apliquemos el acuerdo de Monterrey.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Apliquemos entonces esta teoría al mundo y veamos que tan bien funciona.
Давайте же применим эту теорию к миру, чтобы посмотреть, насколько хорошо она подходит.Mucho dependerá de la eficiencia con que apliquemos a la agricultura las nuevas tecnologías.
Многое Es importante que apliquemos plenamente y con urgencia los compromisos que hemos asumido en varias conferencias internacionales.
Важно в полном объеме и срочно выполнить обязательства, которые мы сами взяли на себя на различных международных конференциях.Nos exhortamos además mutuamente en nuestra condición de Estados Partes a que apliquemos con eficacia la Convención y cumplamos cabalmente sus disposiciones.
И мы призываем друг друга в качества государств- участников эффективно осуществлять Конвенцию и полностью соблюдать ее положения.Es importante que apliquemos iniciativas en el ámbito de la prevención y la atención de salud innovadora, que constituyen un valor añadido.
Важно внедрять в сфере профилактики и инновационных форм здравоохранения такие инициативы, которые обеспечат большую отдачу.El que abordemos y resolvamos esos problemas satisfactoriamente, o no logremos hacerlo,depende en gran medida de las soluciones que adoptemos y apliquemos.
Рассмотрим ли мы и решим удовлетворительно эти проблемы или нет, будетво многом зависеть от решений, которые мы принимаем и применяем.Hagamos la pregunta correcta y apliquemos la ley matemática para cuantificar la ciencia del cortejo?
Что если мы зададим нужные вопросы и применим законы математики, представив в количественной форме законы ухаживания?Ahora podemos recordar esas cuatro cosas durante unos 10 a 20 segundos a menos que hagamos algo con ello,a no ser que lo procesemos, que lo apliquemos a algo, a no ser que hablemos con alguien sobre esto.
Мы можем помнить эти четыре вещи в течение 10- 20 секунд, если мы ничего не делаем,если мы не обрабатываем их, если не применяем как-то, если ни с кем их не обсуждаем.Creo que ha llegado la hora de que apliquemos esas lecciones a nosotros mismos y mostremos así que existe una representación eficaz.”.
Я думаю, нам пора применить это к самим себе и затем показать, что имеет место эффективное представительство».Tiene la tarea de ayudar a prevenir los conflictos dentro de los Estados, entre ellos y regionales,así como garantizar que apliquemos enfoques equilibrados y no selectivos para su solución.
Оно должно найти пути оказания содействия в предотвращении внутригосударственных, межгосударственных и региональных конфликтов,и обеспечить применение сбалансированного и неизбирательного подхода при решении этих вопросов.Pero estaban dispuestos a que apliquemos tecnologías de otras áreas, que ya tuviesen mecanismos a prueba de fallas, en este edificio.
Но они хотели, чтобы мы применяли к этой постройке технологии из других областей, где уже имелись предохранительные механизмы.No podemos resolver las cuestiones nucleares ylas relativas a las armas de destrucción en masa a menos que apliquemos ciertas normas y principios fundamentales que se han elaborado en las Naciones Unidas.
Мы Primero, es preciso que apliquemos con urgencia los planes de acción ya acordados para levantar a los más pobres de los países en desarrollo del miasma de la desesperanza.
Прежде всего, нам нужно срочно выполнить уже согласованные планы действий для того, чтобы вызволить самые бедные из развивающихся стран из бездны отчаяния.Lejos de lo que significa el poder del Estado autoritario, esesa pequeña prueba de sentido común de la razonabilidad que me gustaría que apliquemos a los medios quienes, después de todos, establecen el tono y el contenido para gran parte de nuestro discurso democrático.
Это далеко не означает надменную государственную власть. Иименно этот тест на разумный здравый смысл я бы хотел применить к тем СМИ, которые в итоге задают тон и содержание большей части нашей демократической дискуссии.Décimo, es preciso que apliquemos el plan de acción mundial para mejorar las condiciones de vida, como se acordó en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en Estambul.
Десятое; нам нужно выполнить глобальный план действий для улучшения условий жизни, который был принят на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Стамбуле.Por lo tanto, en la medida en que lo aprobemos y apliquemos, nos sometemos de forma colectiva al juicio de la historia.
И поэтому в том, что касается его принятия и выполнения, на нас возлагается коллективная ответственность перед судом истории.La reunión ministerial de los países menos adelantados que se celebró recientemente en Cotonú fue, sin duda, muy oportuna, y exhortamos al resto de la comunidad internacional a que preste supleno apoyo a los países menos adelantados para que apliquemos totalmente las decisiones adoptadas.
Недавно состоявшаяся встреча на уровне министров наименее развитых стран в Котону была поистине своевременной, и мы призываем остальную часть международного сообщества оказать свою полную поддержку наименее развитым странам,с тем чтобы мы смогли полностью выполнить принятые решения.Al luchar contra esas amenazas es esencial que apliquemos los respectivos regímenes internacionales y sigamos invirtiendo en la cooperación internacional, sobre todo en el marco de las Naciones Unidas.
В борьбе с этими угрозами важно, чтобы мы соблюдали соответствующие международные режимы и продолжали вносить вклад в международное сотрудничество, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.Es esencial que apliquemos plenamente la Estrategia de Mauricio integrándola a los programas de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; los organismos de las Naciones Unidas; los convenios, en particular los Convenios de Río; y los asociados para la cooperación bilateral.
Очень важно осуществить в полном объеме Маврикийскую стратегию, включив ее в программы работы Комиссии по устойчивому развитию, и с помощью учреждений Организации Объединенных Наций, конвенций-- прежде всего тех, которые приняты в РиодеЖанейро,-- а также партнеров в области двустороннего сотрудничества.Esta situación continuará incontrolada a menos que apliquemos plenamente las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de las conferencias que se celebraron previamente.
Такое положение будет сохраняться, если мы не обеспечим полное выполнение рекомендаций прошедшей под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и предшествовавших ей форумов, т. е. проводившихся ранее конференций.Independientemente de la eficacia con que apliquemos el programa mundial, y del grado en que recurramos a medidas preventivas, debemos contar con mejores medios para resolver las crisis y los conflictos lo más pacífica y rápidamente posible.
Сколько бы эффективно мы ни осуществляли глобальную повестку дня и сколь бы широко Estoy convencido de que la seriedad con la que apliquemos ese ambicioso Programa y nuestra determinación de conferirle prioridad en los debates y decisiones relativos al desarrollo sostenible en el seno de la Asamblea General demostrarán nuestra voluntad de encarar juntos los desafíos a los que nos enfrentamos cada vez más.
Серьезность, с которой мы выполняем эту перспективную программу, и наша решимость сделать ее приоритетом наших дискуссий и решений Генеральной Ассамблеи в области развития свидетельствуют, как я убежден, о нашей решимости достойно принять вызовы, которых становится все больше.Por estas y muchas otras razones, será necesario que apliquemos los propósitos y principios de la Carta a un programa redefinido y que reformemos a las propias Naciones Unidas, a fin de que atiendan debidamente a las necesidades de los pueblos del mundo en cuyo nombre fueron creadas. Paz.
В том числе и по этим причинам нам придется руководствоваться целями и принципами Устава для осуществления новой повестки дня и осуществить реформу самой Организации Объединенных Наций, если мы хотим обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций достойно послужила интересам народов мира,- народов, во имя которых она и была создана.Mecánica aplicada.
Física aplicada.
Прикладная физика.
