ПРИМЕНЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicamos
• utilizamos
• usamos

Примеры использования Применяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот что мы применяем в нашей работе.
Bueno, eso es lo que aplicamos a nuestro trabajo.

Мы абстрактно описываем их и применяем к ним логику.
Los presentas como abstracciones y usas la lógica sobre ellos.

Но мы как бы не применяем те же правила к будущему.
Pero no aplicamos el mismo razonamiento hacia el futuro.

Сегодня мы следуем другой процедуре и применяем другую мерку.
Estamos siguiendo hoy otro procedimiento y aplicando otra medida.

Мы также применяем электронную систему медицинской регистрации.
También usamos un sistema electrónico para las historias clínicas.

А стало ли общество лучше от того, что мы больше не применяем насилия к малолетним бандитам?".
¿La sociedad es un lugar mejor porque ya no usamos la violencia en jóvenes delincuentes? No.

Мы часто применяем простые ярлыки, чтобы описать свои чувства.
Solemos usar etiquetas rápidas y fáciles para describir nuestros sentimientos.

В частности, мы полностью и безоговорочно выполняем и применяем резолюции 1267( 1999) и 1333( 2000).
En particular, ha adoptado y aplicado plena e incondicionalmente las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

Применяем минимальные стандарты безопасности и управления в частном секторе;
Aplicamos niveles mínimos de seguridad y gestión en el sector privado;

Это мы некорректно применяем их в меняющемся мире, и именно это нам необходимо пересмотреть.
Es que no las aplicamos adecuadamente a un mundo que cambia, y tenemos que reconsiderarlo.

Это действительно соответствует глобальному подходу, который мы во все возрастающей степени применяем в нашей работе.
Esa labor concuerda plenamente con el enfoque integral que aplicamos cada vez más en nuestro trabajo.

Мы можем измерить работу путем умножения применяемой силы на расстояние, на котором мы эту силу применяем.
Podemos calcular la cantidad de trabajo hecho al multiplicar la fuerza que aplicamos por la distancia en la que aplicamos la fuerza.

Хотя мы поощряем такую политику в развивающемся мире, дома мы не учитываем эти уроки, не применяем их в собственном обществе.
Pero mientras que lo fomentamos en el mundo en desarrollo, no aplicamos esas lecciones en casa ni las incorporamos en nuestras propias sociedades.

Рассмотрим ли мы и решим удовлетворительно эти проблемы или нет, будет во многом зависеть от решений, которые мы принимаем и применяем.
El que abordemos y resolvamos esos problemas satisfactoriamente, o no logremos hacerlo, depende en gran medida de las soluciones que adoptemos y apliquemos.

Мы успешно применяем наши вооруженные силы с целью спасения, стабилизации и реабилитации пострадавших во время стихийных бедствий.
Hemos utilizado nuestras fuerzas militares de una manera positiva, para rescatar, estabilizar y rehabilitar, cuando se han sufrido las vicisitudes de la naturaleza.

Другими словами, почему бы не использовать хорошо известную и простую процедуру, которую мы ежегодно применяем для приглашения государств- нечленов к участию в работе КР.
En otras palabras, podríamos utilizar el procedimiento directo que ya conocemos y aplicamos cada año cuando invitamos a los Estados no miembros a participar en la Conferencia de Desarme.

Хотя мы по-прежнему применяем смертную казнь за наиболее отвратительные преступления, мы не выступаем за то, чтобы другие страны поступали аналогичным образом или не делали этого.
Si bien seguimos usando la pena capital para crímenes atroces, no propiciamos que otros países hagan o no hagan lo mismo.

Уже несколько лет Польша добровольно осуществляет большинство положений Конвенции: мы не производим, не экспортируем и не применяем противопехотных мин в военных операциях.
Desde hace varios años, Polonia aplica de forma voluntaria la mayoría de las disposiciones de la Convención: no produce, exporta ni utiliza minas antipersonal en sus operaciones militares.

И то, что мы делаем это применяем функцию, я буду называть эту функцию маленькой h. хорошо, поэтому мы применяем эту функцию, маленькую h.
Y entonces lo que hacemos es aplicar un función, que llamaré esta h. poco funcional bien, por lo que aplicar esta función, poco h.

Мы можем помнить эти четыре вещи в течение 10- 20 секунд, если мы ничего не делаем, если мы не обрабатываем их, если не применяем как-то, если ни с кем их не обсуждаем.
Ahora podemos recordar esas cuatro cosas durante unos 10 a 20 segundos a menos que hagamos algo con ello, a no ser que lo procesemos, que lo apliquemos a algo, a no ser que hablemos con alguien sobre esto.

Мы также применяем процесс макрогравировки, который позволяет определить или восстановить первоначальные серийные номера на оружии, даже если они были стерты или изменены.
Utilizamos también un proceso de macrograbación que nos permite determinar o recuperar los números de serie originales de las armas de fuego que han sido borrados o alterados.

Мы активно используем достижения в области информационных технологий для проведения аудиторских проверок и в своей аудиторской работе применяем новейшее программное обес- печение.
Estamos en la vanguardia de los adelantos en la utilización de la tecnología de la información en las auditorías y, en nuestras labores, empleamos los programas informáticos más recientes en la materia.

Мы в ОБСЕ применяем комплексный подход к вопросам безопасности, и поэтому наша контртеррористическая работа охватывает все четыре компонента Стратегии Организации Объединенных Наций.
En la OSCE, adoptamos un enfoque amplio de la seguridad y, por lo tanto, nuestras actividades de lucha contra el terrorismo abarcan los cuatro pilares de la Estrategia de las Naciones Unidas.

Мы постоянно призываем к созданию справедливой и беспристрастной системы ведения переговоров и в то же время применяем двойные стандарты и селективный подход в вопросах, рассматриваемых в этой Ассамблее.
Siempre hemos pedido un sistema comercial justo e imparcial y, sin embargo, aplicamos un doble rasero y criterios selectivos sobre cuestiones de importancia de las que se ocupa esta Asamblea.

Мы берем то, что мы изучаем, технологии, которые мы развиваем в целом, и применяем их в малом для создания смешанной модели обучения, чтобы действительно заново открыть и переосмыслить то, что мы делаем в аудитории.
Tomamos lo que aprendimos y la enorme tecnología que desarrollamos y lo aplicamos a lo pequeño para crear un modelo de educación mixto, para realmente reinventar y repensar lo que hacemos en el salón.

Мы применяем эту надежную педагогическую модель, чтобы воодушевить студентов со всего мира взаимодействовать с сокурсниками, учиться вместе, а также сократить время, которое наши профессора посвящают проверке курсовых заданий.
Utilizamos este modelo pedagógico para animar a nuestros estudiantes de todo el mundo a interactuar y estudiar juntos y también para reducir el tiempo que nuestros profesores dedican a corregir deberes.

Мы решительно поддерживаем идею активизации работы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов в соответствии с целостным подходом, который мы все чаще применяем в нашей работе.
Nos manifestamos firmemente a favor del fortalecimiento de la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención de conflictos, que, de hecho, coincide con el enfoque integral que aplicamos cada vez más en nuestras tareas.

Мы также заявили о том, что не применяем законы, имеющие экстерриториальные последствия, которые ущемляли бы права других суверенных государств или затрагивали интересы физических или юридических лиц, находящихся под их юрисдикцией.
También informamos de que no aplicamos leyes con efectos extraterritoriales que interfieran en la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las entidades o las personas que se encuentran bajo su jurisdicción.

Это один из метаболических путей, который, как мы думаем, лежит в основе микробной терапии, которую мы в лабораториях Паттерсона и Мазманяна, здесь в Калтехе, применяем для лечения симптомов аутизма у мышей.
Y esta es una vía que creemos que está involucrada en el tratamiento a base de microbios, y nosotros en los laboratorios de Patterson y Mazmanian en Caltech, la hemos utilizado para tratar síntomas parecidos al autismo en ratones.

В то же время мы активно применяем закрепленное в Договоре право на мирное использование атомной энергии, сотрудничаем с государствами-- участниками Договора в развитии ядерной энергетики, мирных ядерных исследований, применении ядерных технологий.
Al propio tiempo, ejercemos activamente el derecho, consagrado en el Tratado, al uso pacífico de la energía atómica y cooperamos con los Estados partes en el Tratado en el desarrollo de la energía nuclear, las investigaciones nucleares con fines pacíficos y la aplicación de tecnologías nucleares.