РЕЗОН на Английском - Английский перевод

• reason
• rationale

Примеры использования Резон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты видешь здесь резон?
You're here for a reason?

А какой нам резон в войне?
What do we gain from a war?

Возможно, в этом есть резон.
You may have a point.

Ты резон дай- чего мы пойдем?
Give me a reason, why should we leave?

Да и есть в этом резон.
And there is in it a reason.

Ему не резон оставлять вас в живых.
He has no reason to let any of you live.

Злиться совершенно не резон.
There is no reason for anger.

Словно чтобы сдернуть резон с его места.
As if to pluck the reason from its seat.

Я не знаю, в чем тут резон.
I do not know the reason for this.

Резон объясняет, почему потом он отрубил ей руку?
Reason explains why he hacked off her hand after?

Вероятно, у него был свой резон.
In all probability he had his reasons.

Ладно, слушайте, думаете есть резон в том, что сказала Дана?
All right, listen, do you think there's really any validity to what Dana said?

Но ученый отвергает эти предложения, и на это у него есть свой резон.
But the scientist rejects these proposals for the reason as follows.

Впрочем, у Кремля есть и другой резон, менее альтруистичный.
On the other hand, the Kremlin also has other reasons, which are less altruistic.

В пользу изолированных упражнений есть и еще один, более важный резон.
In favor of isolated exercises there is another, more important reason.

У меня- то есть резон, не имеющий ничего общего с благотворитель- ностью.
I have a reason that doesn't have anything at all to do with charity.

Резон тут состоит в том, что предметные переговоры по этому пункту повестки дня сулят гораздо больше перспектив.
The argument is that there is far more prospect of substantive negotiation on that agenda item.

Есть ли хоть какой-то резон полагать, что Петр описывал в 1 Пет 4.
Is there any reason to assume that Peter is not describing the church as gathered in 1 Peter 4.

Ее резон для свиданий с Клодом- просто« бизнес», в то время как ее довод для того, чтобы застрелить Клода- его недостаток амбиций.
Her reason for dating Claude is simply"business," while her reason for shooting Claude is his lack of ambition.

Есть ли хоть какой-то резон полагать, что Петр описывал в 1 Пет 4: 10- 11 церковь не как собрание вместе?
Is there any reason to assume that Peter is not describing the church as gathered in 1 Peter 4:11-12?

Ну, если работник службы своровал из квартиры золотой крестик, то и не резон ему было обрабатывать дорогостоящим препаратом.
Well, if a service worker stole a gold cross from an apartment, then it was no reason for him to treat him with an expensive drug.

Но если вы не хотите связываться с ААС, если готовитесь к соревнованиям с допинг-контролем, то резон есть.».
But if you don't want to deal with anabolic androgenic steroids, if you are getting ready for a competition with a doping control, then it is reasonable.”.

Он сам, похоже, выдвигает этот резон, когда сопоставляет эти отличия со своим разным подходом к Люсидас и к Утеряннному Раю.
He himself seems to suggest this reason when he compares this difference to the difference of his approach as between Lycidas and Paradise Lost.

Мы убеждены, что мы сможем полагаться на поддержку всех, уважая тот резон, по которому мы собираемся здесь, в этом зале Совета.
We are confident that we will be able to rely on support from all, honouring the reason for which we are gathered here in this Council chamber.

ЧП Резон БКС: воротные и ролетные системы, складские системы, автоматика для ворот, шлагбаумы, солнцезащитные системы, турникеты.
The STATE of emergency is Reason of BKS: collar and roletnye systems, ware-house systems, automation for a gate, barriers, antisun systems, turnstiles.

И если такая возможность имеется, есть резон за полчаса убрать все волосы, дать коже подышать несколько недель и заодно избавиться от паразитов.
And if there is such an opportunity, there is a reason to remove all hair in half an hour, let your skin breathe for several weeks and at the same time get rid of parasites.

Я также побуждаю их как можно скорее присоединиться к Конвенции, ибо никакой резон по поводу национальной безопасности не может стать выше резона гуманитарной безопасности.
I also encourage them to accede to the Convention as early as possible, because no argument concerning national security can outweigh that of humanitarian security.

Удачные проекты всегда порождают лихорадочную работу над созданием сиквелов, триквелов и прочих велов до определенного момента, когда стоит остановиться и подумать, а есть ли резон продолжать.
Successful projects always generate feverish work on a sequel, and other trikvelov velov to a certain point, when to stop and think, is there a reason to continue.

Также в человеке есть собственно сила Желания, которая достаточно сильна, чтобы унести резон, как говорит Гита:“ как лодку по бурным водам”, nāvamivāmbhasi.
There is also the sheer force of Desire in man which is the vital's principal support and strong enough to sweep off the reason, as the Gita says,“like a boat on stormy waters”, nāvamivāmbhasi.

Еще один резон- растущая финансовая поддержка оперативной деятельности со стороны развивающихся стран и их решительная политическая приверженность концепции предоставления многосторонней помощи в целях развития.
Another justification was the increasing financial support which developing countries provided for such activities and their firm political commitment to multilateral development assistance.