РЕЗОНА на Английском - Английский перевод

• reason

Примеры использования Резона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет резона.
No more reason to.

Ей нет резона что-либо говорить.
She has no reason to tell us anything.

Равновесие реальности и резона симметрия.
Reality's poise and reason's symmetry.

Короче, сейчас ссориться с Москвой Киеву нет резона.
In short, Kiev has no reason to quarrel with Moscow.

Не вижу другого резона для него так их обхаживать.
Can't figure any other reason he would be cozying up to them.

Я тебе лицо не подотчетное, врать для тебя мне никакого резона нет.
I'm not accountable to you, nor do I have any reason to lie to you.

Йога- это не фантазия, свободная от всякого резона и взаимосвязи или просто чудо.
It is not a fantasia devoid of all reason and coherence or a mere miracle.

Его сыну нет никакого резона звонить ему и говорить:" Привет, папа, как дела?
There's no reason for the bloke to ring his father and say,"Hi, Dad, how are you?

Пока о нас никто не знает, мне не было никакого резона это делать.
As long as no one knows anything about us, there's no reason why I would have wanted to do it.

Три резона для того, чтобы продвигать в рамках нашей Конференции проблематику новых сюжетов.
Three reasons to want to make progress in the new issues within our Conference.

Но по причинам служения другим, у вас не может быть резона возвращаться к низшим измерениям.
But for reasons of service to others, you would have no reason to return to the lower dimensions.

Патриарху Варфоломею нет никакого резона давать Томос в начале сентября, как то желается г-ну Денисенко.
Patriarch Bartholomew has no reason to grant the Tomos in early September, as Mr Denisenko wishes.

Вряд ли здесь Грузии помогут НАТОвские войска, поскольку портить отношения с Россией им не будет резона.
NATO forces will hardly assist Georgia at this point, because they will have no reason to spoil their relations with Russia.

В прошлую пятницу слова г-на Орджоникидзе напомнили нам, что тут нет резона для того, чтобы не разорвать этот порочный круг.
Last Friday, the words of Mr. Ordzhonikidze reminded us that there was no reason not to break this vicious circle.

Они видимо решили, что лучше себя сохранить для новой Германии, и что за фюрера упираться уже особого резона нет.
They apparently decided to save themselves for the future of Germany believing that there was no longer any particular reason to fight for their Fuhrer.

Капиталист же, кое-где уже наследственный, становится слишком распущенным, и не видит резона уступать хоть в чем-то рабочим.
A capitalist, sometimes inherited, becomes too spoiled and cannot see any reason to give anything up to employees.

Многословные карты и так могут выглядеть недружелюбно, и нет резона только усиливать это впечатление, добавляя художественный текст там, где он не нужен.
Wordy cards are intimidating, so there's no reason to compound that problem by adding flavor text where it's unneeded.

Так, Майкл Оxэнлон, аналитик из исследовательского Института Брукингса, считает, что нет резона спешить с полным выводом войск.
So, Michael O'Hanlon, an analyst, the Brookings Research Institute, believes there is no reason to be hasty in complete withdrawing troops.

И поэтому мы не можем найти резона против принятия CD/ 1840 и возобновления предметной работы Конференции на основе этого проекта решения.
Therefore, we fail to find a reason against accepting CD/1840 and recommencing the substantive work of the Conference on the basis of this draft decision.

И если Соединенные Штаты действительно хотят урегулировать проблему Корейского полуострова, то им нет резона не принимать наши простые требования.
There is no reason for the United States not to accept our simple demands if it really wants to solve the issue on the Korean peninsula.

Не вижу резона приводить аргументы в« правдивости» этого мировосприятия- для этого есть национальные СМИ с огромными ресурсами и бюджетами, которые каждый день устрашают россиян и создают нам новых врагов.
I see no reason to give arguments regarding the"truthfulness" of this worldview- the national media are used for this with their vast resources and budgets and that terrify Russians every day as well as create new enemies.

Г-жа ШАНЕ говорит, что систематическая ссылка делегации на" общественное мнение" в качестве резона для несоблюдения Пакта носит неконструктивный характер.
Ms. CHANET said that the delegation's systematic invocation of"public opinion" as a reason for non-compliance with the Covenant was unhelpful.

По общему признанию, более широкая причастность НПО к деятельности КР, наверное, и не так уж способствовала бы преодолению нынешнего предметного застоя, и это, собственно, не должно выступать в качестве резона для расширения их участия.
It was generally recognized that the greater involvement of non-governmental organizations in the Conference on Disarmament might not readily contribute to overcoming the current substantive deadlock and that this should not in fact be the reason for their enhanced.

Поскольку в настоящее время Республика не причастна ни к какому обычному конфликту, нет и резона разрабатывать специфические ПВБД, пока не произойдет такое событие.
As the Republic is not currently involved in any conventional conflict, there is no reason to develop specific ROE until such an event occurs.

Они указывают три резона в пользу сохранения КР: вопервых, в прошлом КР уже переживала и преодолевала такие периоды паралича; вовторых, даже в отсутствие активных переговоров она обеспечивает платформу для обмена взглядами по проблемам безопасности; и в-третьих, приостановив тот или иной форум, его уже трудно вернуть к жизни.
They cite three reasons for the continuity of the CD: one, the CD has gone through and survived such periods of paralysis in the past; two, even in the absence of active negotiations, it provides a platform for an exchange of views on security issues; and, three, it is difficult to revive a forum after it has been suspended.

Ему не резон оставлять вас в живых.
He has no reason to let any of you live.

Поэтому нет резонов для выражения ему жалости.
So there is no reason to pity him.

Резон объясняет, почему потом он отрубил ей руку?
Reason explains why he hacked off her hand after?

И нет резонов для того, чтобы избегать эксплицитного указания этого в мандате Группы.
There was no reason to avoid stating that explicitly in the Group's mandate.

Оно не прислушивается к резону или к ментальной воле.
It does not listen to reason or the mental will.