РЕВЕРБЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de reverberación
• resonancia

Примеры использования Реверберации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более реверберации.
Más reverberación.

Нет эха, очень мало реверберации.
Sin eco, muy poca reverberación.

В классе со временем реверберации в 1, 2 секунды, который достаточно типичен, это звучит так:.
Un aula con un tiempo de resonancia de 1,2 segundos, que es bastante común, suena así.

Здесь нет большого помещения, которое создавало бы реверберации и запутывало бы ритмы.
No hay una gran sala que produzca eco y confunda los ritmos.

И в помещении было довольно мало реверберации, поэтому ритм тоже сохранялся достаточно четким.
Y no había mucho eco en la sala. Así que el ritmo también se mantenía bastante intacto, bastante conciso.

Если вы сейчас в этом зале закроете глаза, вы будете иметь представление о размерах зала по реверберации и отражению звука от поверхностей.
Si cierran los ojos, ahora, en esta sala, son conscientes del tamaño de la sala por la resonancia y los sonidos que se reflejan en la superficie.

Например, тот слева позволяет мне добавить немного реверберации к моему звуку, что дает мне-( Звук трубы) что-то вроде этого.
Por ejemplo, este de la izquierda me permite agregar un poco de reverberación a mi sonido lo que hace me da ese…(Trompeta) sabor.

Используя результаты своих исследований, Сэбин расположил звукопоглощающие материалы по всему Лекционному залу, чтобы уменьшить его время реверберации и уменьшить« эффект эха».
Usando la base que él mismo descubrió, Sabine desplegó por toda la Fogg Lecture Hall materiales absorbentes del sonido para reducir su tiempo de reverberación y reducir el"efecto eco".

На это в значительной степени влияет время реверберации, как звук отражается в комнате.
Esto depende en gran medida del tiempo de resonancia, qué tan resonante puede ser una habitación.

И напротив, добавление мощной реверберации к голосу приведет нас к мысли, что то, что мы слышим- это воспоминание или что мы, возможно, находимся в голове героя, или что мы слышим голос Бога.
Por otro lado completamente opuesto, añadir una gran cantidad de reverberación a una voz va a hacer pensar que estamos escuchando un recuerdo, o tal vez que estamos dentro de la cabeza de un personaje o que estamos escuchando la voz de Dios.

Если вы сейчас в этом зале закроете глаза, вы будете иметь представление о размерах зала по реверберации и отражению звука от поверхностей. И вы будете знать, сколько вокруг людей, по слабым шумам, которые мы слышим.
Si cierran los ojos, ahora, en esta sala, son conscientes del tamaño de la sala por la resonancia y los sonidos que se reflejan en la superficie. Y son conscientes de la cantidad de personas que los rodean por los micro-ruidos que están recibiendo.

Это было ясно и безошибочно его ранних голос, но в нем смешаны, как если бы снизу, неудержимо болезненный писк, который оставил слова положительно отличие только в первый момент, и искаженные их в реверберации, так что не знали, если слышал правильно.
Se trataba claramente y sin lugar a dudas su voz antes, pero en él se entremezclan, como si desde abajo, un chillido incontenible dolorosa, que dejó las palabras de manera positiva distintos sólo en el primer momento y distorsionada en la reverberación, por lo que no se sabía si se había oído correctamente.

Исследуя различные залы с акустической точки зрения, Сэбин установил, что у хороших концертных залов время реверберации составляет 2- 2. 25 секунд( звук в зале с меньшим временем реверберации кажется слушателю слишком« сухим»), в то время как у хороших лекционных залов время реверберации немного меньше 1 секунды.
Al estudiar varias salas juzgando si eran buenas acústicamente para su uso, Sabine determinó que las buenas salas de conciertos tenían tiempos de reverberación de 2-2.25 segundos(con poca reverberación, una sala de concierto parece demasiado"seca" para el oyente), mientras que las buenas salas de conferencias tenían tiempos de reverberación ligeramente por debajo de 1 segundo.

Это« дуофонический»( duophonic) стерео- ремикс оригинального моно- трека, с добавлением эффектов« эхо» и« реверберации». два трека с предстоящего в Великобритании выпуска альбома Help!:« You Like Me Too Much» и« Tell Me What You See» Как и на Beatles for Sale, связка( medley) из двух песен« Kansas City»/« Hey, Hey, Hey, Hey» была изначально названа в списке композиций альбома только как« Kansas City».
Esta era una nueva remezcla en estéreo duofónico hecha a partir de la mezcla original monofónica, a la cual se le había añadido también algún eco y reverberación dos canciones del futuro álbum del Reino Unido Help!:"You Like Me Too Much" y"Tell Me What You See" Como en Beatles for Sale, el medley de"Kansas City/Hey, Hey, Hey, Hey" fue listado únicamente como"Kansas City" en Beatles VI.

Стерео реверберацию Контроль.
Reverberación estéreo.

Реверберация- это продолжение звука после того, как первоначальный звук закончился.
Reverberación es la persistencia del sonido después de que el sonido original ha terminado.

Skosh более реверберация.
Un poco más de eco.

А ведь реверберация способна на бóльшее.
Pero la reverberación puede hacer mucho más.

И лучший способ этого добиться- добавить реверберацию.
Y una de las mejores maneras de hacerlo es añadiendo reverberación.

Один из ребят даже не знает что такое реверберация.
Uno no sabe ni lo que significa reverberación.

( Звук выстрела) Добавляя реверберацию, мы можем добиться такого звучания, как будто он был записан в ванной.
(Disparo) Añadiendo reverberación, podemos hacer que suene como que fue grabado en el interior de un baño.

( Звук выстрела в ущелье) Таким образом, реверберация дает нам много информации о пространстве между слушателем и источником звука.
(Disparo reverbera en un cañón) La reverberación nos da una gran cantidad de información sobre el espacio entre el oyente y la fuente de sonido original.

Федерация выступала за признание того, что благоприятная беспрепятственная среда означает обеспечение надлежащими слуховыми аппаратами, которые помогают снижать реверберацию и уровень шумов.
La organización defendió el reconocimiento de que un entorno habilitador sin obstáculos supone ofrecer una acústica que fomente una reverberación y ruidos de fondo bajos.

Не знаю, может быть, это из-за драмамина, но я помню тот момент в темноте, с реверберацией от машины.
No sé, quizá fue que el Dramamine hizo efecto, pero recuerdo este momento… en la oscuridad con la reverberación de la máquina.

Если представить, что звук- это вкус, то реверберация- что-то вроде запаха этого звука.
Si el sonido es el sabor, a continuación, la reverberación es algo así como el olor del sonido.

Если вы произнесете звук" А- а", вы убедитесь, что реверберация возникает приблизительно двумя сантиметрами ниже пупка и распространяется по всему телу.
Si emites el sonido,'Aa', verás que la reverberación comienza justo a tres cuartos de pulgada debajo del ombligo y se propaga por todo el cuerpo.

Но из-за ревербераций в таких залах, как Карнеги- холл, музыка должна была быть несколько менее ритмичной и более текстурной.
Pero a causa del eco de las salas como la de Carnegie Hall, la música debía ser quizás un poco menos rítmica y tener un poquito más de textura.

Звук с реверберацией, которая намного слабее, чем действие на экране, сразу даст нам понять, что мы слушаем комментатора, рассказчика за кадром, который не участвует в действии на экране.
Escuchar un sonido con mucha menos reverberación que la acción en la pantalla significará para nosotros inmediatamente que estamos escuchando a un comentarista, a un narrador objetivo que no está participando en la acción en pantalla.

Кроме того, эмоционально интимные моменты в фильмах часто не сопровождаются реверберацией, поскольку именно такое звучание слышится, говори кто-то внутри вашего уха.
También, momentos emocionalmente íntimos en el cine a menudo se escuchan con cero reverberación, porque así es como sonaría si alguien estuviera hablando dentro de nuestro oído.

Помещения меньше, в них еще меньше ревербераций, так что он мог писать по-настоящему вычурную, изощренную музыку-- и она работает.
Son más pequeñas, con menos eco todavía por lo que él puede componer música muy adornada que es muy compleja; y funciona.