РЕВЕРАНС на Испанском - Испанский перевод

• reverencia

Примеры использования Реверанс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас реверанс!
¡Haga una reverencia!

Реверанс в баре, пожалуйста.
Una reverencia, por favor.

Центр пола для реверанса.
Al centro para la reverencia.

Я всегда хотела уметь делать реверанс.
A menudo desearía saber cortesía.

Хорошо, а теперь, все вместе, реверанс, все вместе.
Bien, todas, reverencia, todas juntas.

Может, надо было сделать реверанс.
Quizás debería haber hecho una reverencia.

Думаю, время реверансов уже давно прошло.
Creo que el tiempo para delicadezas ya ha pasado.

Вы что, сделали реверанс?
¿Acabas de hacer una reverencia?

Значит, я зря тренировалась делать реверанс?
Entonces he practicado mi reverencia para nada?

Реверанс леди Персефоны такое блаженство!
¡La reverencia de Lady Persephone es sencillamente fabulosa!

Нужно будет сделать реверанс?
¿Debemos hacer una reverencia?

Я до сих пор должна делать реверанс Его Высочеству!
¡Sigo teniendo que hacer una reverencia a su Majestad!

Она только что сделала реверанс.
Acaba de hacer una reverencia.

Помните, что по-французски" Реверанс", это" почтение".
Recordad, en francés, reverencia se dice"reverence".

Слишком часто делала реверанс.
Demasiado vulgar para una reverencia.

Величественный реверанс должен быть чрезвычайно элегантным.
Una reverencia real Tiene que ser muy elegante.

Не уверена… Я должна поклониться или сделать реверанс?
No estoy segura…¿debería hacer una reverencia?

Так что я попрактикуюсь в реверансе и пойду к лифту.
Así que practicaré mi reverencia de camino al elevador.

Она всегда и во всем безупречна, так же как в реверансах?
¿Es ella tan perfecta en todo como en hacer reverencias?

Очередной этап грязной кампании- реверанс от вашего соперника.
Otra sucia maniobra de campaña, cortesía de su oponente.

Если она с принцем, вы должны сделать перед ней реверанс.
Si ella está allí con el Príncipe, tienes que hacerle una reverencia.

Здравствуйте, баронесса. Я бы сделала реверанс, но я пьяна.
Hola, baronesa. Le haría la reverencia, pero estoy ebria.

У гувернантки ничему не научишься. Кроме французского и реверансов.
Nadie aprende nada de una institutriz aparte de francés y a hacer reverencias.

Она выходит, она надевает туфельку, она делает реверанс, и навсегда остается в волшебной стране.
Ella sale; hace una reverencia, y entra para siempre en el reino de las hadas.

И она пыталась реверанс, как она говорила- орнаментальные приседая, как вы проваливаясь воздух!
Y ella trató de una reverencia mientras hablaba- haciendo una reverencia elegante como usted está cayendo a través de el aire!

Мне всегда кажется, что нужно сделать реверанс, а потом я вспоминаю, что это будет неуместно.
Siempre siento que tengo que hacer una reverencia, y después recuerdo que no tiene sentido.

Правительство уже оказало полное неуважение авторитету суда, так что избавьте меня от пустых реверансов.
El gobierno ha demostrado nada más que falta de respeto por la autoridad de este tribunal, así ahórrenme la reverencia falsa.

А теперь она ждет, что я улыбнусь, сделаю реверанс и приду на ужин по случаю Нового года по лунному календарю, как будто ничего не произошло. Мило.
Y ahora espera que sonría y haga una reverencia y vaya a la cena del Año Nuevo Lunar como si nada hubiera pasado.

У других девочек есть отцы, чтобы представлять их, матери для того, чтобы обучать, как делать реверансы, а все что есть у бедной Керри- это я.
Todas las otras chicas tienen a sus padres que las presenten, sus madres para enseñarles cómo hacer una reverencia. Todo lo que tiene la pobre Carrie soy yo.

Хорошая новость то, что им нужен парень с героином, и если мы проделаем все необходимые реверансы, нам, скорее всего, позволят подать прошение и получить условный срок.
Lo bueno es que irán tras el muchacho con el cargo de heroína así que si hacemos todo lo que debemos hacer seguramente nos dejarán llegar a un acuerdo y obtener un período de prueba.