СУМАТОХУ на Испанском - Испанский перевод

• confusión
• caos
• alboroto

Примеры использования Суматоху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно прекратить суматоху.
Eso debería eliminar la presión.

Вы вызвали суматоху в пяти штатах.
Han causado el caos en cinco estados.

Твои братья вызвали суматоху.
Tus hermanos han estado causando líos.

Я слышу суматоху сзади меня в кабине.
Escucho esta conmoción detrás de mí en la cabina de pasajeros.

Ну, не хотел устраивать большую суматоху.
Bueno, no quería hacer un gran escándalo.

Ты не хотел бы пойти на улицу, устроить суматоху с другими детьми?
¿No te gustaría salir a la calle a jugar y dar volteretas con los otros chicos?

Вся вселенная, брошенная в катастрофическую суматоху?
¿Que el universo caiga en un caos desastroso?

Мы сумеем вызвать достаточную суматоху, чтобы разбить их строй.
Será suficiente para alborotar y causar confusión para romper las filas de los soldados.

Оу, я не затворник, но не люблю суматоху.
No soy un fanático del orden, pero no me gusta el desorden.

Она сказала, Птенчик пропала… что-то про суматоху на кукурузном поле.
Ella dijo que Pollita se había perdido… algo acerca de un alboroto en un campo de maíz.

Этот вид успеха… или попытка влиться во всю эту суматоху.
Este éxito… o tratar de llenar esta inflación.

Вы вызвали изрядную суматоху, когда запустили древнюю ракету из Эйфелевой башни.
Causaste una gran conmoción… cuando lanzaste un cohete antiguo de la Torre Eiffel.

Заболела достаточно серьезно, что бы считать эту суматоху неуместной.
Lo suficientemente enferma para que este ruido sea inapropiado.

У нас есть сбор за въезд автотранспорта, который вызывает небольшую суматоху.
No. Tenemos una tasa de congestión que causó un poco de alboroto.

Они не хотят вызвать слишком большую суматоху, поэтому и грабят забегаловки в небольших городках, по трассе 99.
No quieren revolver mucho el gallinero asi que recolectan pequeños montos en pueblitos de la 99.

Когда я пришел в лотерейный офис, они устроили большую суматоху.
Cuando fui a la oficina de la lotería, ellos hicieron un gran alboroto.

Боракчин выходит на улицу и застает суматоху- ее нежданный гость теперь нарезает круги вокруг управляющих.
Al salir de su tienda, Boraqchin se encuentra con un gran alboroto. Su visitante inesperada corre alrededor de los sirvientes.

Взрыв вызовет суматоху, что позволит Броуди убрать цель и сбежать через этот проход в задней части базы.
La explosión debe generar cierta confusión para permitir a Brody eliminar al objetivo y escapar a través de esta puerta en la parte posterior del complejo.

Сегодняшние европейские и глобальные структуры для стандартов бухгалтерского учета и необходимого объема капитала, например, усилили суматоху на рынках. Правила, честно говоря.
Los marcos europeo y mundial actuales para las normas contables y los requisitos de capital, por ejemplo, han exacerbado la agitación en los mercados.

Пострадавшие дети описывают насилие, панику и суматоху выселений, а также тяготы ночлега и обеспечения себя всем необходимым для жизни без крыши над головой.
Los niños afectados describen la violencia, el pánico y la confusión de los desalojos, así como la dolorosa experiencia de dormir y vivir a la intemperie.

У всех есть скелеты в шкафу, метафорически. Определенные события прошлого, которые мы хотели бы скрыть, поскольку они чересчур болезненны, вызывают чувство вины или создают лишнюю суматоху.
Todos tenemos esqueletos en nuestro armario, metafóricamente, es decir cosas de nuestro pasado que preferimos no dejar por ahí, porque son dolorosas o incriminatorias o crearían un lío innecesario.

В последние месяцы мировые рынки жилья и нефти и фондовые биржи погрузились в суматоху. И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.
En los últimos meses los mercados mundiales de la vivienda, del petróleo y de los valores bursátiles han quedados sumidos en la confusión y, sin embargo, la confianza de los consumidores, los gastos en bienes de capital y el empleo aún no han recibido un duro golpe.

Г-н Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит по-испански): Прежде всего наша делегация хотела бы выразить Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс признательность за то, что она променяла тишину Гааги на суматоху этого города только для того, чтобы представить нам доклад Суда.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Ante todo, mi delegación desea manifestar a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, su agradecimiento por haber sustituido la tranquilidad de La Haya con el trajín de esta ciudad para venir a presentarnos el informe de la Corte.

И в суматохе холоднокровный убийца сбежал.
Y en la confusión, un asesino a sangre fría escapó.

Да, но в суматохе, я не взяла устройство.
Lo hice, pero en la confusión, no agarré el dispositivo.

Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.
El alboroto atrae a los peces Dorado, conocidos localmente como los"Tigres del Río".

Я в суматохе сняла это с его тела.
Lo cogí del cuerpo en la confusión.

Я побежал в столовую, как только началась суматоха.
Corrí a la cafetería tan pronto como comenzó el alboroto.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 2008 год запомнится как год чрезвычайной суматохи.
WASHINGTON, DC- El 2008 será recordado como un año de agitación extraordinaria.

В суматохе Майе удалось спасти Кипа.
En el caos, Maya puso a salvo a Kip.