СУМАТРА на Испанском - Испанский перевод

• sumatra

Примеры использования Суматра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К северо-западу от острова Суматра.
Con la zona noroccidental de la isla de Sumatra.

На островах Суматра, Ява, Калимантан и Ириан- Джая развиваются прибрежные равнины.
Se han desarrollado llanuras litorales en torno a las islas de Sumatra, Java, Kalimantan e Irian Jaya.

На западе Малайзия отделена Малаккским проливом от острова Суматра.
Al Oeste Malasia está separada de la isla de Sumatra por el estrecho de Malaca.

В 1915 году Медан официально стал столицей провинции Северная Суматра, а официальный статус города получил в 1918 году.
En 1915, Medan se convirtió oficialmente en la capital de la provincia del Sumatra Norte, y oficialmente se hizo una ciudad en 1918.

Представление Индонезии в отношении области к северо-западу от острова Суматра.
Presentación de Indonesia con respecto a la zona situada al noroeste de la isla de Sumatra.

Суматранский тигр( Panthera tigris sumatrae) встречается только на индонезийском острове Суматра.
El tigre de Sumatra(Panthera tigris sumatrae) es una subespecie de tigre que se encuentra únicamente en la isla indonesia de Sumatra.

К западу от Полуостровной Малайзии находится остров Суматра, который отделен от нее Малаккским проливом.
Al oeste de Malasia Peninsular se sitúa la isla de Sumatra, que está separada de la península por el estrecho de Malaca.

Мистер Суматра, я принимаю ваши верительные грамоты от короля Адуляджи и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.
Señor Sumatra, acepto las cartas credenciales del Rey y colocando mi firma y sello lo declaro embajador extraordinario y plenipotenciario.

Сильное землетрясение силой 5, 8 по шкале Рихтера произошло 6 марта 2007 года в провинции Западная Суматра в Индонезии.
El 6 de marzo de 2007 se registró en la provincia de Sumatra occidental, en Indonesia, un fuerte terremoto de 5,8 puntos en la escala de Richter.

Декабря 2004 года недалеко от западного побережья северного индонезийского острова Суматра произошло подводное землетрясенье силой в 9 баллов.
El 26 de diciembre de 2004, se produjo un terremoto submarino de 9,0 grados de magnitud frente a las costas occidentales de la isla septentrional indonesia de Sumatra.

Аднан Бейрансьях, 39 лет, журналист, был арестован 16 августа 1990 года сотрудниками индонезийской военной разведки в Асехе, Западная Суматра.
Adnan Beuransyah, de 39 años y de profesión periodista, fue detenido el 16 de agosto de 1996 en Aceh, Sumatra occidental, por los servicios de información militar indonesios.

Декабря 2004 года близ западного побережья северного индонезийского острова Суматра произошло подводное землетрясение силой девять баллов.
El 26 de diciembre de 2004 se produjo un terremoto submarino de una magnitud de 9,0 frente a la costa occidental de la isla de Sumatra, en el norte de Indonesia.

Позвольте мне сейчас выразить соболезнования моего правительства и нашего народа народу Индонезии в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на остров Суматра.
Llegados a este punto, permítaseme expresar las condolencias de mi Gobierno y su pueblo al pueblo de Indonesia por el devastador terremoto que sacudió la isla de Sumatra recientemente.

Округа Мусибаньюасин( Южная Суматра) и Индрамаю( Западная Ява) превысили конституционное требование, выделив на цели образования более 20 процентов бюджета.
La Regencia de Musi Banyuasin, en Sumatra Meridional, e Indramayu, en Java Occidental, han superado el requisito constitucional estableciendo una asignación presupuestaria de más del 20% para educación.

Экспериментальный проект№ 2 по сокращению опасности стихийных бедствий в общине Бату Баджанджанг, район Солок, Суматра, совместно с ПРООН, с 23 августа 2010 года по 22 сентября 2011 года.
Proyecto piloto núm. 2 de reducción del riesgo de desastres, ejecutado en Nagari Batu Bajanjang, distrito de Solok en Sumatra, en cooperación con el PNUD, del 23 de agosto de 2010 al 22 de septiembre de 2011.

Острова Ява, Суматра и Калимантан, а также небольшие острова между ними, находятся на Сунданском шельфе, который начинается на побережье Малайзии и Индокитая, где глубина моря не превышает 700 футов.
Las islas de Java, Sumatra y Kalimantan, y las pequeñas islas entre ellas se encuentran en la plataforma continental de la Sonda, que empieza en las costas de Malasia e Indochina, donde el mar no tiene más de 700 pies de profundidad.

На первом этапе программа должна осуществляться в семи провинциях, а именно Горонтало, Западная Суматра, Особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява, Северный Сулавеси и Восточная Нуса- Тенгара.
En la primera fase, este programa debería realizarse en siete provincias, a saber, Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental, Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental.

Подкомиссия, которая была учреждена для рассмотрения представления, поданного Индонезией в отношении области к северо-западу от острова Суматра, завершила свою работу и передала Комиссии свои рекомендации.
La Subcomisión establecida para examinar la presentación de Indonesia en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra completó su labor y presentó sus recomendaciones a la Comisión.

С 2007 года осуществляется Программа повышения благосостояния семьи в семи провинциях, таких как Горонтало, Западная Суматра, особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява, Северный Сулавеси и Восточный Нуса- Тенгара( РКН).
Desde 2007, el Programa PKH se ha ofrecido de forma continuada en siete provincias: Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental, Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental.

В Индонезии в конце ноября 2000 года после обильных дождей, наводнения и селевых потоков на севере и западе острова Суматра погибли или пропали без вести 60 человек.
En Indonesia resultaron muertas 60 personas y muchas más desaparecieron a fines de noviembre de 2000 tras copiosas lluvias, inundaciones y desprendimientos de tierras en las zonas septentrional y occidental de la isla de Sumatra.

Lt;< Комите пенанггуланган крисис>>( КОМПАК) в Индонезии является организацией, утверждающей, что она занимается предоставлением помощи нуждающимся в районах конфликтов, таких, как Ачех, Посо, Молуккские острова и Бангунан Бетон Суматра.
Komite Penanggulangan Krisis(KOMPAK) de Indonesia es una organización que afirma facilitar socorro a los necesitados en zonas de conflicto tales como Aceh, Poso, las Malukus, Bangunan Beton y Sumatra.

В провинции Северный Асех на севере острова Суматра один мусульманин был подвергнут аресту за уклонение от совершения пятничного намаза, как того требует соглашение между властями и служителями мечети.
En la provincia de Aceh septentrional, en el norte de la isla de Sumatra, un religioso musulmán fue detenido al parecer por no haber recitado la oración del viernes como exigía el acuerdo concertado entre las autoridades y los responsables religiosos de la mezquita.

Совместно с Национальным институтом аэронавтики и космоса Индонезии и Малайзийским центром дистанционного зондирования завершается разработка базы данных ГИС в масштабе 1: 250 000 по островам Борнео и Суматра.
Junto con el Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio de Indonesia y el Centro Malasio de Teleobservación, se ha llegado a la etapa final de la preparación de una base de datos SIG a escala 1:250.000 sobre las Islas de Borneo y Sumatra.

Восстановление общинного центра- убежища на случай бедствий на острове Ниас, Северная Суматра: в марте 2005 года всего лишь три месяца спустя после небывалого цунами, поразившего Северный Ачех, остров Ниас пережил еще и землетрясение.
La Rehabilitación comunitaria de refugios de emergencia en la Isla de Nias, Sumatra septentrional: En marzo de 2005, solo tres meses después de que un tsunami sin precedentes arrasara el norte de Aceh, otro terremoto sacudió la isla de Nias.

Комиссия и ее подкомиссии продолжили рассмотрение представлений, поданных Барбадосом, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( в отношении острова Вознесения) и Индонезией( в отношении области к северо-западу от острова Суматра).
La Comisión y sus subcomisiones siguieron examinando las presentaciones hechas por Barbados, por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con la isla de Ascensión y por Indonesia en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra.

Многочисленные пожары, связанные с попытками хозяйственного освоения торфяников и подсечно-огневым земледелием, а также лесные, кустарниковые и травяные пожары на индонезийском острове Суматра вызвали сильное задымление в августе и сентябре 2005 года.
Numerosos incendios de turberas, la agricultura de corta y quema y los incendios forestales que afectaron a los bosques y otras zonas de vegetación en la isla indonesia de Sumatra causaron serios problemas de calina durante los meses de agosto y septiembre de 2005.

Комиссия рассмотрела и приняла рекомендации в отношении представления, внесенного Индонезией в отношении района к северо-западу от острова Суматра, совместного представления Маврикия и Сейшельских Островов в отношении Маскаренского плато и представления Суринама.
La Comisión examinó y aprobó recomendaciones sobre la presentación sometida por Indonesia respecto de la zona noroccidental de la isla de Sumatra, sobre la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles respecto de la meseta de las Mascareñas y sobre la presentación sometida por Suriname.

Национальный практикум по осуществлению КЛДОЖ в Индонезии в период 2004- 2009 годов, состоявшийся в Джакарте 3 мая 2010 года, и ряд практикумов, проведенных в провинциях Западная Ява, Восточные Малые Зондские острова, Южный Сулавеси и Южная Суматра в 2009 году;
Seminario nacional sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Indonesia para el período 2004-2009, Yakarta, 3 de mayo de 2010 y una serie de seminarios realizados en Java Occidental, el Nusa Tenggara Oriental, Sulawesi Meridional y Sumatra Meridional en 2009;

Например, мы содействуем стандартизации прав на землю в провинциях Индонезии Калимантан и Суматра, уделяя при этом особое внимание женщинам и коренным общинам при определении границ государственных лесов с использованием кооперативных методов картографии и регистрации.
Por ejemplo, en las provincias Kalimantan y Sumatra de Indonesia, estamos ayudando a promover la estandarización de los derechos sobre la tierra, con una especial atención a las mujeres y las comunidades indígenas, definiendo al mismo tiempo los límites de los bosques estatales mediante métodos participativos para el mapeo y la registración.

Провинции Ачех и Северная Суматра в Индонезии пострадали больше всех, однако последствия этой катастрофы для роста валового внутреннего продукта( ВВП), как представляется, будут наиболее ощутимыми в таких сравнительно небольших странах, как Мальдивские острова и Шри-Ланка, из-за того что их экономика в основном опирается на туризм и рыболовное хозяйство.
Las provincias de Aceh y Sumatra septentrional de Indonesia fueron las regiones más afectadas, pero es probable que el efecto del desastre sobre el crecimiento del producto interno bruto(PIB) sea mayor en las economías más pequeñas, como Maldivas y Sri Lanka, como resultado de su gran dependencia del turismo y la pesca.