Примеры использования Sumatra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terremoto Sumatra.
Землетрясение на Суматре.Al cabo de unos días,los helicópteros transportaban continuamente alimentos por la devastada costa occidental de Sumatra.
Через несколько дней вертолеты непрерывнодоставляли продовольствие в серьезно пострадавшие районы, расположенные на западном побережье Суматры.En las vacaciones en Sumatra hace dos veranos.
Отпуск на побережье Суматры 2 года назад.A 1700 millas nauticas de los estrechos de sumatra.
Esto apareció en la costa de Sumatra la noche que el Krakatoa explotó.
Этот рисунок берега Суматры, день извержения Кракатау.
Люди также переводят
Y te he traído un espresso doble de Sumatra.
Но и я взял вам суматранский двойной эспрессо.En 2004, en Sri Lanka, después del sismo y tsunami de Sumatra, reconstruí los pueblos de pescadores islámicos.
В 2004- ом в Шри-Ланке после землетрясения и цунами на Суматре я восстанавливал деревни мусульманских рыбаков.Su barco había encallado en una isla al oeste de Sumatra.
Его судно потерпело крушение у острова на западе от Суматры.De todas ellas, las más largas fueron la de Paderi en Sumatra(de 1825 a 1830) y la de Java(de 1825 a 1830).
Наиболее продолжительными из них были восстание движения" Падери" на Суматре( 1825- 1830 годы) и Яванское восстание( 18251830 годы).Muchas actividades han estado dirigidas a evaluar la situacióndel medio ambiente después del tsunami en Aceh y Sumatra septentrional.
Целью многих видов деятельности является оценка экологическойобстановки после цунами в Ачехе и Северной Суматре.El 28 de diciembre, rápidamente se disipó sobre Sumatra, y los restos del mismo finalmente se reorganizo en el océano Índico del norte.
Он практически рассеялся над островом Суматра 28 декабря, а его остатки позже вновь реорганизовались над Индийским океаном.Indonesia Emergency: quick response to the West Sumatra earthquake.
Чрезвычайная ситуация Señor Sumatra, acepto las cartas credenciales del Rey y colocando mi firma y sello lo declaro embajador extraordinario y plenipotenciario.
Мистер Суматра, я принимаю ваши верительные грамоты от короля Адуляджи и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.¡Estos son los paramilitares de Sumatra Septentrional!
Вот военизированные ребята с Северной Суматры!Me es imposible apartarme de ellos, pero, por otra parte, tampoco hay motivo para hacerlo porque precisamente para esto vinimos a Sumatra.
Мне невероятно трудно от них оторваться, но на это и нет причин, потому что мы приехали на Суматру именно за этим.De acuerdo,la pista de 25 macacos de la Isla Pagai que rastreé de Sumatra a Guam a Panamá se enfría justo aquí.
Итак, это след двадцати пятимакак с острова Пагай. Я отследила их путь из Суматры в Гуам, а потом в Панаму. Они должны быть здесь.Las actividades se han centrado en Sumatra, las Islas Comoras y Bougainville, así como las zonas áridas expuestas a riesgo de crecientes y sequía.
В ходе осуществляемых мероприятий особое внимание уделялось Суматре, Коморским островам и Бугенвиллю, а также аридным зонам, подверженным риску ливневых паводков и засухи.Bajo el reinado de Francisco I,el armador de Dieppe Jehan Ango envió sus buques a Sumatra, Brasil, Argentina y Canadá.
В период правления Франциска I дьеппскийсудовладелец Жан Анго снаряжал корабли в Суматру, Бразилию, Аргентину и Канаду.Visitaron 30 escuelas ubicadas en 12 provincias, de Sumatra a Papua, donde realizaron exposiciones en inglés e indonesio ante unos 8.000 estudiantes.
Они посетили 30 школ, расположенных в 12 провинциях от Суматры до Папуа, проведя беседы с примерно 8000 студентами на английском языке и бахаса Индонезия.Para llegar al Louver real, proveniente de Monmartr, el viajó haciendo círculos,a través de Java y Sumatra pasando, olvidando la locura del dinero.
Чтоб в Лчвр королевский Попасть из Монмартра,Он дал крчгаля Через Явч с Счматрой, Унесся, Забыв счмасшествие денег.Las islas de Java, Sumatra y Kalimantan, y las pequeñas islas entre ellas se encuentran en la plataforma continental de la Sonda, que empieza en las costas de Malasia e Indochina, donde el mar no tiene más de 700 pies de profundidad.
Острова Ява, Суматра и Калимантан, а также небольшие острова между ними, находятся на Сунданском шельфе, который начинается на побережье Малайзии и Индокитая, где глубина моря не превышает 700 футов.En 1915,Medan se convirtió oficialmente en la capital de la provincia del Sumatra Norte, y oficialmente se hizo una ciudad en 1918.
В 1915 году Медан официально стал столицей провинции Северная Суматра, а официальный статус города получил в 1918 году.Esos incendios destacaron la necesidad de una mayor cooperación ycoordinación técnicas a escala regional para la siembra de nubes sobre Sumatra.
Эти пожары наглядно показали необходимость активизации регионального технического сотрудничества ивзаимодействия в области применения технологий засева облаков над островом Суматра.La Comisión haestablecido una serie de oficinas regionales en Papua, Sumatra Occidental, Kalimantan Occidental, Sulawesi y Nanggroe Aceh Darussalam.
НКПЧ создала ряд региональных подразделений в Папуа, Западной Суматре, Западном Калимантане, Сулавеси и Нангру- Ачех- Даруссаламе.En su 23° período de sesiones, la Comisión comenzó su examen de los documentos presentados por Indonesia el16 de junio de 2008 respecto de la zona noroccidental de Sumatra.
На своей двадцать третьей сессии Комиссия начала рассмотрение представления, поданного Индонезией 16 июня2008 года в отношении района к северо-западу от Суматры.Adnan Beuransyah, de 39 años y de profesión periodista,fue detenido el 16 de agosto de 1996 en Aceh, Sumatra occidental, por los servicios de información militar indonesios.
Аднан Бейрансьях, 39 лет, журналист, быларестован 16 августа 1990 года сотрудниками индонезийской военной разведки в Асехе, Западная Суматра.Indonesia agradece profundamente las expresiones de apoyo y solidaridad de muchos oradores con motivodel devastador terremoto que azotó recientemente Sumatra occidental.
Индонезия искренне признательна многим за их поддержку и солидарность в связи с разрушительным землетрясением,которое недавно обрушилось на западные районы Суматры.La iniciativa promueve la conservación de la excepcional diversidad biológica de Sumatra y se centra en las zonas protegidas de Bukit Barisan, Gunung Leuser y Kerinci Sablat.
Эта инициатива предусматривает оказание содействия в сохранении уникального биологического разнообразия Суматры с уделением особого внимания охраняемым районам Букит Барисан, Гунунг- Лесер и Керинчи- Саблат.Llegados a este punto, permítaseme expresar las condolencias de mi Gobierno y su pueblo al pueblo deIndonesia por el devastador terremoto que sacudió la isla de Sumatra recientemente.
Позвольте мне сейчас выразить соболезнования моего правительства и нашего народа народу Индонезии в связи с разрушительным землетрясением,которое недавно обрушилось на остров Суматра.En la provincia de Aceh septentrional, en el norte de la isla de Sumatra, un religioso musulmán fue detenido al parecer por no haber recitado la oración del viernes como exigía el acuerdo concertado entre las autoridades y los responsables religiosos de la mezquita.
В провинции Северный Асех на севере острова Суматра один мусульманин был подвергнут аресту за уклонение от совершения пятничного намаза, как того требует соглашение между властями и служителями мечети.
