СУМАТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sumatra
• sumatera

Примеры использования Суматре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004- ом в Шри-Ланке после землетрясения и цунами на Суматре я восстанавливал деревни мусульманских рыбаков.
En 2004, en Sri Lanka, después del sismo y tsunami de Sumatra, reconstruí los pueblos de pescadores islámicos.

Целью многих видов деятельности является оценка экологической обстановки после цунами в Ачехе и Северной Суматре.
Muchas actividades han estado dirigidas a evaluar la situación del medio ambiente después del tsunami en Aceh y Sumatra septentrional.

Наиболее продолжительными из них были восстание движения" Падери" на Суматре( 1825- 1830 годы) и Яванское восстание( 18251830 годы).
De todas ellas, las más largas fueron la de Paderi en Sumatra(de 1825 a 1830) y la de Java(de 1825 a 1830).

В ходе осуществляемых мероприятий особое внимание уделялось Суматре, Коморским островам и Бугенвиллю, а также аридным зонам, подверженным риску ливневых паводков и засухи.
Las actividades se han centrado en Sumatra, las Islas Comoras y Bougainville, así como las zonas áridas expuestas a riesgo de crecientes y sequía.

К настоящему времени региональные отделения КОМНАС- ХАМ были открыты в Папуа, Западной Суматре, Западном Калимантане, Сулавеси( Палу) и Нанггру Ачех Даруссаламе.
Hasta fecha reciente, sólo había oficinas regionales de la KOMNAS HAM en Papua, Sumatera occidental, Kalimantan occidental, Sulawesi(Palu) y Nanggroe Aceh Darussalam.

УВКБ предоставило палатки, полимерную пленку, одеяла, комплекты кухонной утвари и другие товары домашнего обихода примерно 100 000 человек на Суматре и 160 000 человек в Шри-Ланке.
El ACNUR proporcionó tiendas, revestimiento de plástico, mantas, utensilios de cocina y otros enseres domésticos a más de 100.000 personas de Sumatra y a 160.000 personas de Sri Lanka.

НКПЧ создала ряд региональных подразделений в Папуа, Западной Суматре, Западном Калимантане, Сулавеси и Нангру- Ачех- Даруссаламе.
La Comisión ha establecido una serie de oficinas regionales en Papua, Sumatra Occidental, Kalimantan Occidental, Sulawesi y Nanggroe Aceh Darussalam.

Национальной полиции удалось ликвидировать синдикат по торговле людьми в Тангеранге, Лампунге, Восточной Яве, Северной Суматре, Кендари, Чиребоне, Макассаре и Центральной Яве.
La Policía Nacional ha logrado desmantelar las bandas de tratantes en Tangerang, Lampugn, Java Oriental, Sumatera Norte, Kendari, Cirebom, Makassar y Java Central.

У некоторых этнических групп существует название клана- например, Батак на Северной Суматре, Манадо на Северном Сулавеси и Амбон в Малуку, и название клана считается фамилией.
Algunos grupos étnicos tienen un nombre de clan, como Batak en Sumatra septentrional, Manado en Sulawesi septentrional y Ambon en Maluku, y ese patronímico tiene consideración de apellido.

Комитет хотел бы также уточнить, согласно каким положениям Уголовного кодекса были привлечены к ответственности семеро военнослужащих, причастных к убийству на Суматре г-на Мэна Роберта.
Sería necesario indicar asimismo en virtud de qué disposiciones del Código Penal se enjuició a los siete militares implicados en el asesinato del Sr. Man Robert en Sumatra.

Ситуация на Суматре тоже мрачна, и возможно, она еще хуже на Мальдивских, Лаккадивских, Андаманских и Никобарских островах, где не только пропали рыбаки и лодки, но также были разрушены гавани.
La situación en Sumatra es igualmente sombría y tal vez sea peor incluso en las islas Maldivas, Lacadivas, Andaman y Nikobar, donde no sólo desaparecieron pescadores y barcos, sino que, además, quedaron destruidos puertos.

В 2010 году ФАО предоставила организации семена овощей и удобрения для распространения среди 2050 пострадавших от землетрясения фермеров на Суматре, Индонезия.
En 2010, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) proporcionó a la organización semillas de verduras y fertilizantes para que fueran distribuidos a 2.050 agricultores afectados por el terremoto en Sumatra(Indonesia).

В некоторых музеях растет число посетителей, среди них музей Негери Адитья- Варман в Западной Суматре, музей Негери Балапутра- Дева в Южной Суматре и Национальный музей Джакарты.
Algunos de los museos han registrado un aumento del número de visitantes, entre otros el Museo Negeri Adityawarman en Sumatra Occidental, el Museo Negeri Balaputra Dewa en Sumatra Meridional y el Museo Nacional de Yakarta.

Первая такая заявка была подана представителями народа оранг римба, которые просили предоставить средства на проект, направленный на оказание поддержки мерам, которые община предпринимает в целях охраны своих лесных угодий, прилегающих к Национальному парку Букит Дуа Белас на Суматре.
La primera propuesta en vídeo fue presentada por el pueblo Orang Rimba para solicitar fondos destinados a un proyecto de apoyo a la protección comunitaria de sus tierras forestales adyacentes al Parque Nacional Bukit Dua Belas, en Sumatra.

Программа запрещения использования детского труда в прибрежном рыболовстве( жермал) в Северной Суматре, на обувных фабриках и в угольных шахтах в Бангке и Белитунге.
El programa para la prohibición del trabajo de niños en las plataformas pesqueras(jermales) situadas frente a las costas en Sumatera Septentrional; del trabajo de niños en fábricas de zapatos, y del trabajo de niños en las minas de carbón de Bangka y Belitung.

Представители участвовали в групповых совещаниях, посвященных вопросам здравоохранения и жилья, еженедельно проводимых с октября по декабрь Управлением по координации гуманитарных вопросов для Программы ликвидации последствий землетрясения в Западной Суматре, Индонезия.
Asistieron a las reuniones de grupos de países u organismos sobre salud y alojamiento organizadas semanalmente de octubre a diciembre por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para el Programa de Socorro tras el Terremoto de Sumatra Occidental, Indonesia.

В 2009 году организация предоставила чрезвычайную помощь жертвам тайфуна" Кетсана" на Филиппинах, жертвам землетрясений на Суматре( Индонезия) в сентябре 2009 года и жертвам циклона" Наргис" в Мьянме в мае 2008 года.
En 2009 la organización envió suministros de socorro y brindó asistencia a las víctimas del tifón Ketsana en Filipinas; a Indonesia después del terremoto de Sumatra, en septiembre del 2009; y a Myanmar tras el ciclón Nargis, en mayo de 2008.

Такой уровень поддержки дает нам возможность, в частности, внести существенный вклад в реализацию экстренного призыва Организации Объединенных Наций о помощи пострадавшему региону, продолжать удвоение щедрых взносов новозеландских граждан, вносимых ими в ответ на призывы о предоставлении средств, и предоставлять адресную новозеландскую финансовую помощь провинции Ачех, на Суматре.
Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada, a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.

Большинство доведенных до сведения Рабочей группы новых случаев исчезновения касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию".
La mayoría de las nuevas denuncias de desapariciones se refieren a estudiantes que participaron en manifestaciones contra el Gobierno en Timor Oriental, Yakarta y Sumatra, entre ellos el presidente de la Solidaridad de los Estudiantes Indonesios para la Democracia.

Г-н Доди Сукмаяди представил доклад, озаглавленный« Чрезвычайная ситуация в Индонезии: меры оперативного реагирования в связи с землетрясением в Западной Суматре»( E/ CONF. 100/ IP. 21), от имени г-на Рудольфа В. Матиндаса, руководителя Национального координационного агентства по топографии и картографии Индонезии. Представители Австралии и Индии выступили с вопросами и замечаниями, на которые ответил г-н Сукмаяди.
El Mr. Dodi Sukmayadi presenta la ponencia titulada“Indonesia emergency: Quick response to the West Sumatra earthquake”(E/CONF.100/IP.21), en nombre del Sr. Mr. Rudolf W. Matindas, Jefe de la Dirección Nacional de Coordinación de Estudios Topográficos y Cartográficos de Indonesia, y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Australia y la India.

Многие из этих случаев, которые предположительно имели место в 1998 году, касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию".
Muchos de estos casos, que presuntamente ocurrieron en 1998, tienen que ver con estudiantes implicados en manifestaciones antigubernamentales en Timor Oriental, Yakarta y Sumatra, entre ellos el Presidente de la Solidaridad de los Estudiantes Indonesios para la Democracia.

Организация<< Молодежь, идущая к цели>gt; сотрудничала со Всемирной продовольственной программой в Индонезии и с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций в осуществлении проекта<< Восстановление источников средств к существованию после цунами в Банда-Ачехе>gt; в рамках проекта Отделения Организации Объединенных Наций в Вене<< Поддержка в восстановлении и реконструкции после цунами в Ачехе и Северной Суматреgt;gt;.
Youth With a Mission ha cooperado con el Programa Mundial de Alimentos en Indonesia y con el proyecto de los Voluntarios de las Naciones Unidas para poner en práctica el programa Rehabilitación de los medios de vida después del tsunami en Banda Aceh, en el marco del proyecto de los Voluntarios de las Naciones Unidas denominado Apoyo a la rehabilitación y recuperación después del tsunami en Aceh y Sumatra septentrional.

Большинство из 599 случаев исчезновений, о которых сообщалось в прошлом, предположительно имели место в 1992 году и в период 1998- 2000 годов в Восточном Тиморе, Джакарте и Ачехе. Многие из этих случаев касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию".
La mayoría de las 599 desapariciones denunciadas ocurrieron según parece en 1992 y entre 1998 y 2000 en Timor Oriental, Yakarta y Aceh; muchos tenían que ver con estudiantes implicados en manifestaciones antigubernamentales en Timor Oriental, Yakarta y Sumatra, entre ellos el Presidente de la Solidaridad de los Estudiantes Indonesios para la Democracia.

На данный момент в провинциях, округах и муниципалитетах, в частности в Северной Суматре, Северном Сулавеси, Западной Нуса- Тенгара, Бенгкулу, округе Индрамаю и др., действует 17 местных законов, в которых непосредственно рассматривается вопрос торговли людьми. В сотрудничестве с МОМ Департамент по социальным вопросам отслеживает случаи торговли людьми и содействует повышению потенциала полиции в плане реагирования и надлежащего рассмотрения дел о торговле людьми.
Actualmente hay 17 estatutos en las provincias, distritos y municipios que se ocupan directamente de el problema de la trata de personas, por ejemplo en Sumatra Septentrional, Sulawesi Septentrional, Nusa Tenggara Occidental, Bengkulu, Regencia de Indramayu,etc. En su colaboración con la OIM, el Departamento de Asuntos Sociales se ocupa de los casos de trata de personas y organiza actividades de creación de capacidad para que la policía pueda responder mejor y tramitar los casos de trata de personas.

Этот рисунок берега Суматры, день извержения Кракатау.
Esto apareció en la costa de Sumatra la noche que el Krakatoa explotó.

Отпуск на побережье Суматры 2 года назад.
En las vacaciones en Sumatra hace dos veranos.

Вот военизированные ребята с Северной Суматры!
¡Estos son los paramilitares de Sumatra Septentrional!

В 1700- х МОРСКИХ МИЛЯХ ОТ О. СУМАТРА.
A 1700 millas nauticas de los estrechos de sumatra.

Его судно потерпело крушение у острова на западе от Суматры.
Su barco había encallado en una isla al oeste de Sumatra.