СУМАТРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Sumatra

Примеры использования Суматре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Встреча в Суматре.
Verabredung in Sumatra.

Это плантация масличных пальм на Суматре.
Dies ist eine Palmölplantage auf Sumatra.

Не было Лазаря, скорее, на Суматре, чем здесь?
Wäre es nicht Lazarus eher in Sumatra werden als hier?

Обитает на Борнео, Суматре и близлежащих островах.
Er lebt auf Sumatra, Borneo und vorgelagerten Inseln.

Вот недавно вырубленный лес, снова на Суматре.
Dies ist ein kürzlich abgeholzter Wald, ebenso auf Sumatra.

На Суматре разведаны несколько крупных месторождений нефти.
Auf Sumatra finden sich bedeutende Erdölvorkommen.

Снимай я вас на Суматре, меня бы здесь не было.
Wäre ich mit in Sumatra gewesen, wäre ich bei dieser Reise nicht mehr dabei.

Сообщалось что-то о 8- балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.
Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8,5 in Sumatra den enormen Tsunami ausgelöst hat.

Недовольный своим положением в Суматре, он уехал на Яву в конце февраля 1920 года.
Frustriert durch seine Stellung in Sumatra, ging er Ende Februar 1920 nach Java.

Вид обитает на Суматре( Индонезия) в травянистых ручьях и реках и в прибрежных зонах озер с густой растительностью.
Sie kommt auf Sumatra(Indonesien) in krautigen Bächen und Flüssen und in den Uferzonen von Seen mit dichtem Pflanzenwuchs vor.

Снимай вы нас на Суматре, книга пользовалась бы доверием.
Wenn wir Sie bei der Sumatra-Reise dabei gehabt hätten hätte man vielleicht geglaubt, was in meinem Buch stand.

На Борнео они встречаются на высоте примерно до 250 м, а на Суматре- примерно до 500 м над уровнем моря.
Auf Borneo werden Höhen bis etwa 250 Meter und auf Sumatra bis etwa 500 Metern besiedelt.

Та жидкость, что Вы нашли всего лишь инертная среда с микроскопическими паразитами. Приобрел ее в Суматре.
Diese Substanz, die Sie gefunden haben, ist tatsächlich ein inaktives Mittel, welches einen mikroskopischen Parasiten enthält, den ich… in Sumatra einfing.

В северной Индии он длится с ноября по январь; на Суматре он гнездится в июне, а на Калимантане в октябре.
Im nördlichen Indien reicht sie von November bis Januar; auf Sumatra brütet er im Juni und auf Borneo im Oktober.

Ситуация на Суматре тоже мрачна, и возможно, она еще хуже на Мальдивских, Лаккадивских, Андаманских и Никобарских островах, где не только пропали рыбаки и лодки, но также были разрушены гавани.
Die Lage auf Sumatra ist ähnlich bedrückend und vielleicht ist es sogar noch schlimmer auf den Malediven, den Lakkadiven, den Andamanen und Nikobaren, wo nicht nur Fischer und Boote verloren gingen, sondern Häfen ruiniert wurden.

Известны 3 подвида малайской альционы: A. c. concretus обитает на Суматре и Малайском полуострове на север вплоть до таиландской провинции Транг.
Es sind drei Unterarten bekannt: Die Nominatform A. c. concretus kommt auf Sumatra und der Malaiischen Halbinsel nördlich bis in die thailändische Provinz Trang vor.

Ch. vacillans населяет юго-восток китайской провинции Юньнань S. ch. tigrina обитает в Бангладеш, Бирме, на Малакке, в Лаосе, Камбодже, Вьетнаме, на Палаване, Калимантане, Суматре, Сулавеси, на Молуккских островах и островах моря Флорес.
Ch. vacillans ist im südöstlichen Yunnan verbreitet S. ch. tigrina kommt in Bangladesh, Burma, auf Malakka, in Laos, Kambodscha, Vietnam, auf Palawan, Kalimantan, Sumatra, Sulawesi, den Inseln der Floressee und den Molukken vor.

Сегодня она встречается во многих тропических странах, в том числе в Калькутте, Мадрасе, Гонконге, Майами и Бангкоке, на Суматре, Гавайях, Молуккских островах, в Малайзии, включая Сингапур, на островах Фиджи Вити- Леву и Вануа- Леву, на Филиппинах, на юге Индокитая и на Тайване.
Heute ist er in vielen tropischen Ländern beheimatet und kommt unter anderem in Kalkutta, Madras, Hongkong, Miami und Bangkok, auf Sumatra, Hawaii, den Molukken, Malaysia einschließlich Singapur, auf den Fidschi-Inseln Viti Levu und Vanua Levu, auf den Philippinen, im Süden Indochinas und Taiwan vor.

Азиатский бекасовидный веретенник( Limnodromus semipalmatus)- выводковая птица степей Сибири, Монголии и северо-востока Китая, зимой вид мигрирует в Юго-Восточную Азию, Австралию и Новую Зеландию, важные регионы зимовки- это дельта Banyuasin на Суматре и Ujung Pangkah на Яве.
Steppenschlammläufer(Limnodromus semipalmatus), Brutvogel in den Steppen Sibiriens, der Mongolei und Nordostchinas, im Winter zieht die Art nach Südostasien, Australien und Neuseeland, wichtige Überwinterungsgebiete sind das Banyuasin-Delta auf Sumatra und Ujung Pangkah auf Java.

Вы упомянули Суматра- роуд, мистер Холмс?
Sagten Sie Sumatra Road? Da ist was?

Суматра- это остров.
Sumatra ist eine Insel.

Индонезийский остров Суматра является хорошим примером.
Die indonesische Insel Sumatra ist ein gutes Beispiel dafür.

Суматра, Ява… уже одни названия индонезийских островов пробуждают тягу к дальним странствиям.
Sumatra, Java… schon die Namen der indonesischen Inseln wecken Fernweh.

Его судно потерпело крушение у острова на западе от Суматры.
Sein Schiff war vor einer Insel westlich von Sumatra gekentert.

Тем не менее, ископаемые находки показывают, что леопард населял также и Суматру.
Fossilfunde zeigen jedoch, dass der Leopard einst auch Sumatra bewohnt hat.

Жалкая крыса с Суматры!
Eine Riesenratte aus Sumatra!

С Явы на Суматру.
Von Java nach Sumatra.

Красношейный пестрый голубь- это эндемичный вид островов Суматра, Бали и Ява.
Die Rothals-Flaumfußtaube ist eine endemische Art der Inseln Sumatra, Bali und Java.

Ты не забыл мне что-то рассказать, Суматра?
Hast du nicht vergessen, mir irgendwas zu erzählen, Sumatra?

Цветы для Суматра.
Blumen für Sulawesi.