НЕРВОЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nerviosismo
• ansiedad
• nervioso

Примеры использования Нервозность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острая нервозность.
Ansiedad aguda".

Я понимаю вашу нервозность.
Entiendo tu nerviosismo.

Что, моя нервозность?
¿Qué, mi nerviosismo?

Я зову его Мистер Нервозность.
Lo llamo"Sr. Nervioso".

Нервозность, приступы паники.
Ansiedad, ataques de pánico.

Что за нервозность такая?
¿Qué pasa con tanto nerviosismo?

Пожалуйста, простите мою нервозность.
Por favor, disculpe mi nerviosismo.

Провоцирует нервозность и галлюцинации.
Provoca nerviosismo y alucinaciones.

Том попытался скрыть свою нервозность.
Tom intentó ocultar su nerviosismo.

Нервозность, раздражительность, паранойя.
Nerviosidad, irritabilidad, paranoia.

Это не чувство вины, а просто нервозность.
No es culpabilidad. Sólo nerviosismo.

Ну, я не виню его за нервозность. Мало ли что.
Bueno, no lo culpo por estar nervioso.

Может его нервозность была его творческим топливом.
Quizás su nerviosismo era lo que alimentaba su creatividad.

Я обратил внимание, что в последние дни он проявлял странную нервозность.
Me había llamado la atención que en los últimos días estaba muy nervioso.

И чтобы скрыть нервозность я начал есть яблоко.
Y para disimular los nervios, me puse a comer una manzana.

Так скажем, если у тебя чувство тревоги или нервозность или что-то подобное.
Así, por ejemplo, si usted está ansioso o nervioso o algo por el estilo.

Я чувствую большую нервозность, одевая это платье, чем когда-либо на поле боя.
Estoy más nerviosa con ese vestido que en el campo de batalla.

Хант олицетворяет мускулы. Рэй ненависть к теткам. а ты нервозность, бла бла бла.
Hunt es el obstinado, Ray es el misógino y tú eres el nervioso, bla bla, bla.

Я думал, что, несмотря на ее нервозность, она, по-своему, тоже любила меня.
Yo suponía que a pesar de sus neurosis… Ella de alguna manera me correspondía.

Итак, У всех у нас есть точка пережатия, вот здесь, которая уменьшает нервозность.
Mira, todos tenemos este punto de presión en las muñecas, justo aquí, que reduce el nerviosismo.

Г-н Монти прокомментировал вчерашнюю нервозность фондовых бирж и держателей облигаций, попросив у них времени.
Monti ha comentado el nerviosismo de los mercados bursátiles y de los obligacionistas ayer, pidiéndoles tiempo.

Нервозность, проявленная Индонезией на этих заседаниях, четко показывает, что ветер переменился.
El nerviosismo que Indonesia ha mostrado en esas reuniones indica claramente que el viento está soplando en una dirección diferente.

Он также констатировал нервозность солдат на нескольких контрольно-пропускных пунктах, через которые должна была проследовать его машина.
También observó el nerviosismo de los soldados en varios puntos de control por los que tuvo que pasar su automóvil.

Я настоятельно призываю все стороны прекратить такие публичные заявления, которые создают нервозность среди гражданского населения обеих сторон.
Insto a todas las partes a que pongan fin a este tipo de discurso público que crea ansiedad entre las poblaciones civiles de ambas partes.

Во время этих кризисов финансовые новшества вызвали неопределенность и нервозность, но и положили начало очень важному и полезному образовательному процессу.
En esos pánicos, la innovación financiera causó incertidumbre y nerviosismo, pero también indujo un proceso de aprendizaje importante y beneficioso.

Учащенные сердцебиение и дыхание вызывают химические изменения в головном мозге, что в свою очередь снижает нервозность и усиливает чувство благополучия.
Un mayor ritmo cardíaco y respiratorio está ligado a cambios químicos en el cerebro que ayudan a reducir la ansiedad y a aumentar la sensación de bienestar.

Несмотря на то что проведенная ЕЦБ« монетарная анестезия» снизила напряженность на рынке, нервозность появилась вновь в преддверие референдума о внесении изменений в конституцию в Италии, который пройдет 4 декабря.
Si bien la anestesia monetaria administrada por el BCE redujo las tensiones en los mercados, el nerviosismo resurgió conforme se avecina el referendo constitucional italiano del 4 de diciembre.

Обстановка внутри Корпуса защиты Косово стабильная, однако отмечается определенная нервозность в связи с приближением<< дня объявления>gt;.
Aunque la situación en el Cuerpo de Protección de Kosovo es estable, existe cierto grado de nerviosismo a medida que se aproxima el" día de notificación".

Задержки в рассмотрении дисциплинарных дел создают излишнюю нервозность для сотрудников, подозреваемых в совершении проступков, и лишают Организацию способности обеспечить оперативное принятие мер в контексте более ответственного подхода к своим обязанностям, которые должны проявлять ее сотрудники.
Las demoras en los casos disciplinarios causan una ansiedad innecesaria a los funcionarios acusados de haber cometido una falta de conducta e impiden a la Organización actuar rápidamente en el contexto del mayor grado de responsabilidad que se exige a su personal.

Будучи делом политических намерений, а не технических возможностей, система противоядерной обороны в настоящий момент становится причиной проблем: подталкивает Россию к конфронтации, усиливает нервозность Китая и подкрепляет ев�� опейское чувство отчужденности от США.
Gracias a tensiones políticas, no a cuestiones de capacidad técnica, la NMD está creando problemas en la actualidad: lleva a Rusia a la confrontación, acentúa el nerviosismo de China y apuntala el alejamiento de los europeos ante EU.