КИСЛОТНЫЕ ДОЖДИ на Испанском - Испанский перевод

• lluvia ácida

Примеры использования Кислотные дожди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это и поджоги и расширение городов и кислотные дожди, вне всякого сомнения войны и терроризм.
Debido a incendios intencionales, a expansión urbana, a lluvia ácida, sin mencionar el terrorismo y las guerras.

Все экосистемы поразному реагируют на одинаковые по своему потенциальному воздействию кислотные дожди и одни и те же количества других загрязнителей.
Cada ecosistema reacciona de distinta forma a la misma cantidad de lluvia ácida y otros contaminantes.

Аналогичным образом, выбросы окиси серы, вызывающие кислотные дожди и, следовательно, создающие угрозу лесам и речным бассейнам, могут обусловить значительные изменения этих двух экосистем.
Del mismo modo, las emisiones de dióxido de azufre, que causan la lluvia ácida y ponen en peligro los bosques y las cuencas hidrográficas, pueden producir cambios importantes en esos dos ecosistemas.

Кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, которые раньше считались проблемой только в промышленных странах, становятся все более актуальной проблемой во многих развивающихся регионах.
La lluvia ácida y la contaminación atmosférica transfronteriza, consideradas anteriormente un problema únicamente en el mundo industrializado, se están convirtiendo, cada vez en mayor medida, en un problema en muchas regiones en desarrollo.

Международный характер многих экологических проблем требует международных усилий, направленных на поиск решения глобальных, региональных и местных экологических проблем, таких, как выбросы парниковых газов, кислотные дожди и выбросы твердых частиц.
El carácter internacional de muchos problemas ambientales requiere una respuesta internacional encaminada a encontrar soluciones a los problemas ambientales locales, regionales y mundiales tales como los gases del efecto invernadero, la lluvia ácida y las emisiones de partículas.

Хотя кислотные дожди являются серьезной проблемой для северо-восточной части Соединенных Штатов Америки и Европы, загрязнение окружающей среды двуокисью серы становится все более очевидным и в таких странах, как Китай, Мексика и Индия.
Aunque la lluvia ácida es un problema de importancia en el noroeste de los Estados Unidos de América y Europa, la contaminación por SO2 también se está haciendo evidente en países como China, México y la India.

Благодаря повышению эффективности использования энергии и материалов уменьшаются масштабы загрязнения воздуха( глобальное потепление, кислотные дожди и смог в городских и промышленных районах), производства отходов( пепла, шлака) и загрязнения воды и теплового загрязнения.
El uso más eficaz de la energía y de los materiales reduce la contaminación del aire(el calentamiento de la Tierra, la lluvia ácida y el smog en medios urbanos e industriales), la producción de desechos(cenizas, escorias), la contaminación del agua y la contaminación térmica.

Кислотные дожди и сухие токсичные отложения, которые загрязняют сельскохозяйственные угодья, леса, водные источники и рыбные запасы, могут оказывать отрицательное воздействие на огромные районы в зависимости от метеорологических условий.
La lluvia ácida y los depósitos tóxicos secos, que contaminan las tierras de labranza, los bosques, las fuentes de agua y las reservas pesqueras, pueden afectar negativamente extensas zonas, según las condiciones meteorológicas.

Ухудшение состояния международных водосборных бассейнов, уменьшение рыбных запасов, кислотные дожди и региональное загрязнение воздуха-- это трансграничные экологические проблемы, требующие сотрудничества между странами для их эффективного решения.
La degradación de las cuencas hidrográficas internacionales, la disminución de las poblaciones de peces, la lluvia ácida y la contaminación atmosférica a nivel regional son retos medioambientales transfronterizos que requieren la cooperación entre los países a fin de intentar resolverlos de modo eficaz.

Как кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, которые раньше считались проблемами, присущими странам Европы и отдельных районов Северной Америки, сейчас все чаще встречаются в районах Азии и Тихого океана, а также Латинской Америки.
La lluvia ácida y la contaminación atmosférica transfronteriza, que antes se consideraban problemas sólo en Europa y partes de América del Norte, son ahora cada vez más evidentes en zonas de Asia, el Pacífico y América Latina.

Важность энергии и сырьевых материалов вытекает из их двойной роли обеспечения основы для экономической деятельности и деятельности человека, а также движущей силы многих экологических проблем, включая изменение климата, кислотные дожди и загрязнение окружающей среды.
Consumo de energía primaria y emisiones La importancia de la energía y de las materias primas se debe a su doble función de fundamento de la actividad económica y del bienestar humano, y de factor principal en muchos problemas como el cambio climático, la lluvia ácida y la contaminación.

Кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, когда-то считавшиеся проблемой, характерной лишь для европейских стран и отдельных областей Северной Америки, ныне все больше и больше актуальны для районов Азиатско-тихоокеанского региона и Латинской Америки.
La lluvia ácida y la contaminación atmosférica transfronteriza, que antaño suponían un problema tan sólo en Europa y en algunas zonas de América del Norte, se presentan ahora con una frecuencia cada vez mayor en partes de Asia y el Pacífico y América Latina.

Некоторые ораторы также упомянули, что политика, направленная на борьбу с изменением глобального климата, может иметь и дополнительные побочные преимущества, в особенности в том, что касается позитивного воздействия на решение локальных экологических проблем, таких, как кислотные дожди и загрязнение воздуха.
Algunos oradores señalaron que podría haber también otros beneficios secundarios de las políticas para hacer frente al cambio climático mundial, en particular por sus efectos positivos en problemas ambientales de escala mundial, como la lluvia ácida y la contaminación atmosférica.

Кислотные дожди являются основной трансграничной проблемой, связанной с разработкой полезных ископаемых и производством цветных металлов, хотя загрязнение подземных и поверхностных вод также может порождать региональные проблемы, как, например, загрязнение ртутью вод Амазонки в процессе добычи золота.
La lluvia ácida es el principal problema transfronterizo asociado a la minería y la producción de metales no ferrosos, aunque la contaminación de las aguas subterráneas y las aguas superficiales puede causar problemas regionales, por ejemplo, contaminación por mercurio de la extracción de oro en el Amazonas.

Планета Земля сталкивается со все более опасными угрозами стремительных экологических изменений, включая изменение климата и вызываемые им последствия, обезлесение, опустынивание и деградацию земель, дальнейшее разрушение озонового слоя, кислотные дожди и сокращение биологического разнообразия.
El planeta Tierra se enfrenta al creciente riesgo de cambios ambientales rápidos como el calentamiento del clima y sus consecuencias, la deforestación, la desertificación y la degradación del suelo, un mayor agotamiento de la capa de ozono, la lluvia ácida y una reducción de la diversidad biológica.

К этой категории также относятся засухи, циклоны, землетрясения, опустынивание, загрязнение воздуха, кислотные дожди, ядерная радиация и химические и промышленные аварии, а также старые и новые патогены; ярким примером нового заболевания служит пандемия СПИДа.
Las sequías, los ciclones, los terremotos, la desertificación, la contaminación del aire, las lluvias ácidas, la radiación nuclear y los accidentes industriales y químicos, así como los agentes patógenos viejos y nuevos pertenecen también a esa categoría de factores; la pandemia del SIDA constituye un claro ejemplo de la aparición de una enfermedad nueva.

В XXI веке планета Земля столкнется с потенциальной угрозой стремительных экологических изменений, включая потепление климата, повышение уровня моря, обезлесение, опустынивание и деградацию земель, разрушение озонового слоя, кислотные дожди и сокращение биоразнообразия.
En el siglo XXI, el planeta Tierra habrá de afrontar un posible riesgo de cambios ambientales rápidos como el calentamiento del clima, la elevación del nivel del mar, la deforestación, la desertificación y la degradación del suelo, el agotamiento de la capa de ozono, la lluvia ácida y una reducción de la diversidad biológica.

Взаимодействие человека и природной среды во многих случаях вызывает медленное, постепенное и накапливающееся ухудшение окружающей среды, в частности разрушение стратосферного озона, кислотные дожди, загрязнение воздуха, обезлесение тропических зон, разрушение мангровых лесов и утрату биоразнообразия.
Muchas interacciones humanas con el medio ambiente natural causan una degradación lenta, gradual y acumulativa del medio ambiente, como, por ejemplo, el agotamiento del ozono estratosférico, la lluvia ácida, la contaminación del aire, la deforestación tropical, la destrucción de manglares y la pérdida de diversidad biológica.

Разъяснения архитекторам, строителям, инженерам и другим специалистам необходимости в полной мере учитывать глобальное потепление, кислотные дожди, разрушение озонового слоя и другие экологические проблемы при проектировании и эксплуатации новых и существующих зданий для системы Организации Объединенных Наций;
Recomendar a los arquitectos, constructores, ingenieros y otros profesionales que tengan plenamente en cuenta el calentamiento atmosférico, la lluvia ácida, el agotamiento de la capa de ozono y otros problemas ambientales en el diseño y mantenimiento de los edificios nuevos y existentes del sistema de las Naciones Unidas;

Но, как отмечает писатель консерватор Давид Фрум, в течение последних двух десятилетий, США пережили стремительный спад преступности, автомобильных аварий со смертельным исходом, потребления алкоголя и табака, и выбросы диоксида серы и оксида азота, которые вызывают кислотные дожди- и все это время управляли интернет- революцией.
Pero, como observa David Forum, autor conservador, a lo largo de los dos últimos decenios los EE.UU. han experimentado un rápido descenso de la delincuencia, de las víctimas mortales de accidentes automovilísticos, del consumo de alcohol y tabaco y de las emisiones de dióxido de azufre y de óxido de nitrógeno, que causan la lluvia ácida, al tiempo que encabezaban una revolución con la red Internet.

Г-н МАНГОАЭЛА( Лесото) указывает, что на пороге нового тысячелетия проблемы, связанные с мировой окружающей средой, такие как увеличение выбросов токсических и парниковых газов или кислотные дожди, постоянно обостряются и сказываются как на развитых, так и на развивающихся странах.
El Sr. Mangoaela(Lesotho) señala que, a las puertas del nuevo milenio, los problemas relacionados con el medio ambiente mundial, como el incremento de las sustancias tóxicas y de los gases de efecto invernadero o el fenómeno de la lluvia ácida, no cesan de agudizarse y afectan tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

В большинстве Сторон, где для производства электроэнергии широко используется уголь, сохраняется долгосрочная стимулируемая политикой правительства тенденция к его замене альтернативными видами топлива в целях ослабления вредного воздействия на здоровье местного населения и сокращения выбросов газов, вызывающих кислотные дожди.
En la mayoría de Partes con una importante generación de energía a base de carbón prosiguió la ya antigua tendencia impulsada por las políticas a abandonar el uso del carbón para reducir los efectos en la salud de la población local y las emisiones de gases precursores de la lluvia ácida.

Терроризм, незаконный оборот наркотических средств, трансграничная преступность, разрушение озонового слоя, кислотные дожди, сокращение площади влажных тропических лесов, наступление пустыни, уменьшение запасов пресной воды, нищета, болезни и многие другие напасти не признают государственных границ и лишь коллективные действия государств- членов Организации могут положить конец их распространению и обратить их вспять.
El terrorismo, el tráfico de drogas, la delincuencia transfronteriza, el agotamiento de la capa de ozono, la lluvia ácida, la desaparición de las selvas tropicales, la desertificación, la disminución de las reservas de agua dulce, la pobreza, la enfermedad y otros muchos problemas no reconocen las fronteras nacionales; sólo se podrá detener su avance y darle marcha atrás mediante la intervención colectiva de los Estados Miembros de la Organización.

Международная ассоциация по водородной энергетике пропагандирует использование водородных энергосистем как один из вариантов полного решения таких проблем, как глобальное потепление климата, истощение озонового слоя, кислотные дожди, нефтяные разливы и т. п. Ассоциация публикует ежемесячный международный журнал по вопросам водородной энергетики, из которого научные работники и руководители черпают информацию о развитии событий в этой сфере.
La Asociación Internacional para la Energía del Hidrógeno promueve la utilización de los sistemas de energía del hidrógeno como solución permanente a problemas como el recalentamiento de la Tierra, el agotamiento de la capa de ozono, la lluvia ácida, los derramamientos de petróleo,etc. La Asociación publica una revista internacional mensual sobre energía del hidrógeno en la que se informa a los científicos y a las autoridades acerca de los adelantos en esa esfera.

К числу таких последствий относятся: на местном уровне- загрязнение воздуха в городах, загрязнение почвы и рек и деградация земель, на региональном уровне- кислотные дожди и загрязнение воды и прибрежной зоны и на глобальном уровне- изменение климата, истощение озонового слоя, утрата биологического разнообразия, увеличение масштабов перевозки вредных отходов и усиление загрязнения морской среды из источников, базирующихся на суше.
Los problemas incluyen, a nivel local, la contaminación del aire de las ciudades, la contaminación de los suelos y los ríos y la degradación del terreno; a nivel regional, la lluvia ácida y la contaminación de los recursos hídricos y de las zonas costeras, y a nivel mundial, el cambio climático, el agotamiento de la capa de ozono, la pérdida de la diversidad biológica, el aumento del movimiento de desechos peligrosos y de la contaminación marina de procedencia terrestre.

Кислотный дождь, ужасно!".
La lluvia ácida, terrible!".

Как насчет кислотного дождя?
¿Qué tal sobre la lluvia ácida?

Гигантские стены, кислотный дождь, зомби.
Paredes gigantes, lluvias ácidas, zombies.

Твои слова словно кислотный дождь на раненные лепестки моего сердца.
Tus palabras caen como lluvia ácida en los pétalos heridos de mi corazón.

Они создают химически загрязненный озон, который выпадает в виде кислотных дождей на лугах.
Generadores de ozono y de contaminación, recaen en lluvias ácidas sobre los plantíos.