Примеры использования Las graves inundaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las graves inundaciones en el cinturón tropical africano y el descenso del nivel del agua del Lago Chad son preocupaciones adicionales.
Дополнительную обеспокоенность вызывают серьезные наводнения в тропическом поясе Африки и уменьшение уровня воды в озере Чад.A través de ONU-SPIDER se prestó apoyo también después de las graves inundaciones que afectaron a Namibia de enero a mediados de marzo de 2008.
Помощь оказывалась также через СПАЙДЕР- ООН в период после серьезных наводнений в Намибии с января по середину марта 2008 года.Las graves inundaciones producidas en el país en agosto de 2007 agravaron la situación, y casi 1 millón de personas se vieron afectadas por privaciones.
Серьезное наводнение в стране в августе 2007 года осложнило эту ситуацию, поскольку достаточного питания было лишено свыше 1 миллиона человек.Estas proyecciones han llevado a algunos científicos a argumentar que las graves inundaciones que afectaron a tres provincias en 2010 fueron causadas por este fenómeno.
В свете этих прогнозов некоторые ученые стали утверждать, что серьезное наводнение, от которого пострадали в 2010 году три провинции, было вызвано этим явлением.Las graves inundaciones que sufrió el país en agosto de 2007 empeoraron la situación, pues cerca de 1 millón de personas resultó afectado por las privaciones.
Случившиеся в стране в августе 2007 года серьезные наводнения усугубили ситуацию, и от них пострадали приблизительно 1 млн. человек.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Продовольственными пайками было обеспечено около50 000 человек, пострадавших в результате крупного наводнения в некоторых частях страны в ноябре 1994 года.Igualmente, las graves inundaciones sufridas por varias regiones en los últimos meses habían provocado numerosas muertes y el desplazamiento de cientos de miles de personas, incluso la evacuación de poblaciones enteras.
Кроме того, сильные наводнения, происшедшие в последние месяцы в различных регионах мира, привели к гибели множества людей, перемещению сотен тысяч человек и эвакуации целых городов.Además, a comienzos de septiembre se recibieron informes alarmantes acerca de que más de 100.000 personas estaban urgentemente necesitadas de asistencia comoresultado de las graves inundaciones, especialmente en la parte septentrional del país.
Кроме того, в начале сентября были получены тревожные сообщения о том,что в результате крупных наводнений, особенно в северной части страны, срочно нуждаются в помощи свыше 100 000 человек.Por ejemplo, en Burkina Faso, las graves inundaciones ocurridas a principios de septiembre dejaron decenas de personas muertas o heridas, 28.000 desplazados y extensas zonas de terreno agrícola arrasadas.
Например, в начале сентября в Буркина-Фасо произошло серьезное наводнение, в результате которого погибли и были ранены десятки людей, 28 000 человек вынуждены были покинуть свои дома, были уничтожены жизненно важные сельскохозяйственные угодья.En agosto yseptiembre las operaciones humanitarias se centraron en ofrecer una respuesta eficaz ante las graves inundaciones que, según se estima afectaron, a 200.000 personas en el Sudán meridional.
В центре вниманиягуманитарных операций в августе и сентябре находились вопросы предоставления эффективной помощи в порядке реагирования на сильные наводнения, от которых пострадали приблизительно 200 000 человек в Южном Судане.Durante el período al que se refiere el informe, las graves inundaciones que se produjeron en Indonesia en febrero se cobraron 79 vidas y causaron daños en más de 145.000 viviendas, 500 escuelas y centenares de otras instalaciones públicas.
В течение отчетного периода значительные наводнения в Индонезии в феврале унесли 79 жизней и причинили ущерб более 145 000 домов, 500 школам и сотням других общественных зданий и сооружений.En los cinco últimos años, Guyana había tenido tasas de crecimiento positivas a pesar de las crisis mundial yfinanciera y las graves inundaciones de 2005, con pérdidas equivalentes al 57% de su producto interno bruto.
В последние пять лет,несмотря на глобальный финансовый кризис и сильное наводнение в 2005 году, потери от которого достигли 57% валового внутреннего продукта страны, Гайане удавалось поддерживать положительные темпы роста.Las graves inundaciones que habían ocurrido los últimos años se habían debido principalmente a la rápida urbanización y el hecho de que los ciudadanos no cumplían las normas de planeamiento urbanístico.
В последние годы происходило очень болезненное для страны наводнение, которое было вызвано серьезным процессом урбанизации и нежеланием граждан выполнять правила в области физического планирования.Sin embargo, a pesar de estas perspectivas alentadoras, se estima que 1,36 millones de personas seguirán necesitando asistencia alimentaria de emergencia,a causa de las sequías de algunas zonas y las graves inundaciones de otras.
Тем не менее, несмотря на эти позитивные перспективы, примерно 1, 36 миллиона человек попрежнему будут нуждаться в чрезвычайной продовольственной помощи,что обусловлено засухой в одних районах и сильными наводнениями в других.Международное сообщество высказало обеспокоенностьпроисходящими в Китае в последние годы весьма серьезными наводнениями, и я хотел бы воспользоваться случаем, для того чтобы выразить ему за это нашу сердечную признательность.Prestó socorro a 10.850 víctimas de inundaciones con el Fondo central para la acción en casos de emergencia y distribuyó alimentos facilitados por el PMA, tras las graves inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2009.
В ходе ликвидации сильного наводнения 2009 года в Пакистане организация оказала помощь 10 850 пострадавшим от стихийного бедствия на средства Фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, а также обеспечила доставку продуктов питания, предоставленных ВПП.Мы, доминиканцы и гаитяне,каждый день с болью узнаем Además, las graves inundaciones de la región de Asia y el Pacífico también provocaron pérdidas de producción en el sector agrícola, lo que tuvo repercusiones en la producción de alimentos a nivel regional y mundial.
Кроме того, сильные наводнения в Азиатско-Тихоокеанском регионе привели также к производственным потерям в сельскохозяйственном секторе, что сказалось на производстве продовольствия в региональном и глобальном масштабах.Двумя наиболее значительными событиями в отчетный период были сильнейшие наводнения в мае, от которых пострадали общины по всей стране, и проведение в стране 12 октября седьмых после окончания войны всеобщих выборов.En 2004 las graves inundaciones causadas por huracanes en dos regiones del país(Fonds Verrettes-Mapou, Gonaïves) llevaron a límites dramáticos las consecuencias del empobrecimiento del suelo y del aumento de la vulnerabilidad del país ante los desastres naturales.
В 2004 году сильные наводнения, вызванные ураганами в двух конкретных районах страны( Фон Верет- Мапу и Гонаив), усугубили последствия истощения почв и повысили уязвимость страны к стихийным бедствиям.Mediante una directriz de OSTP, se constituyó un equipo de evaluación y de estrategias científicas entre organismos e interdisciplinario para proporcionar asesoramiento científico a los funcionarios federales encargados de adoptar decisiones sobre la recuperación yla gestión de las cuencas fluviales después de las graves inundaciones de la cuenca del Alto Misisipí y del río Missorui en 1993.
По поручению ОSТР была сформирована межведомственная, межучрежденческая группа ученых по оценке и выработке стратегий, которая должна готовить научные рекомендации для федеральных органов, ответственных за принятие решений о проведении восстановительных работ иразвитию речного бассейна после серьезных наводнений в верховьях Миссисипи и Миссури в 1993 году.Las graves inundaciones que se produjeron en varias zonas del sur del país dificultaron las operaciones y pusieron de manifiesto la escasa capacidad del Gobierno para responder ante desastres naturales, lo que a su vez podría afectar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
Деятельности сотрудников Миссии препятствовали сильные наводнения в ряде южных районов страны. Эта ситуация лишь подчеркивала ограниченные возможности правительства в плане реагирования на стихийные бедствия, что в конечном итоге может сказаться на безопасности персонала Организации Объединенных Наций.СГООН пояснила, что совокупные последствия продовольственного кризиса в 2011- 2012 годах,постоянного недоедания, наводнения 2012 года и вспышки заразных заболеваний плевропневмонии в конце 2012 и в 2013 году привело к разрушению неустойчивых семейных хозяйств и к возникновению постоянной потребности в продовольствии в некоторых районах.Por ejemplo, tras las graves inundaciones de 1997 y 1998 resultó obvio que los organismos humanitarios no habían podido hacer apenas lo suficiente para ayudar a rehabilitar las fuentes de agua y la infraestructura de irrigación, que son fundamentales para mejorar el acceso al agua y fortalecer la prevención de los desastres.
Например, после сильнейших наводнений 1997 и 1998 годов стало ясно: гуманитарным учреждениям удалось сделать лишь малую толику того, что было необходимо для содействия в восстановлении источников водоснабжения и ирригационной инфраструктуры, имевшем основополагающее значение для расширения доступа к воде и более надежного предупреждения бедствий.МККК заявил, что недавние стихийные бедствия,такие, как ураган" Митч" в Центральной Америке или" Катрина" в Соединенных Штатах, наводнения в Венесуэле и Гаити, землетрясения в Исламской Республике Иран и Турции, а также- совсем недавно- землетрясение в районе Кашмира, принесли огромные разрушения и тысячи жертв и поставили под вопрос способность непосредственно затронутых стран и международного сообщества в целом должным образом реагировать на проблему появления большого числа погибших и эффективно решать эту проблему.Después de las graves inundaciones y deslizamientos de tierra que se produjeron en la parte occidental de Georgia y la región del alto Svaneti durante los meses de abril y mayo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas envió misiones preliminares a Georgia del 6 al 16 de junio para evaluar la estructura institucional y los arreglos existentes de preparación y reacción en casos de desastre.
После сильных паводков и селей в апреле и мае в западных районах Грузии и в верхней части района Сванетии Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности в период с 6 по 16 июня направило в Грузию первоначальные миссии для оценки имеющейся организационной структуры и механизмов для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.Землетрясение в Чили в 2010 году и сильные наводнения в Колумбии в 2011 году стали теми событиями, под влиянием которых сформировались следующие приоритеты этой межправительственной организации: учреждение Рабочей группы высокого уровня во главе с Чили, выработка общей стратегии для борьбы с бедствиями и разработка региональной политики по уменьшению опасности бедствий.Судан также сталкивается с проблемой опустынивания и периодически с другими климатическими проблемами, одной из которых, как это ни парадоксально,было сильное наводнение, происшедшее весной нынешнего года.
