НАВОДНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• inundaciones
• inundación

Примеры использования Наводнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наводнениями и разорением.
Con inundaciones y devastación.

II. Стихийные бедствия, связанные с наводнениями 2000 года.
II. La catástrofe de las inundaciones del año 2000.

Iii Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре( резолюция 1994/ 36 ЭКОСОС).
Iii Medidas adoptadas tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a Madagascar(resolución 1994/36 del Consejo Económico y Social).

У многих из этих семей жилища были разрушены наводнениями и циклонами.
Los hogares de muchas de estas familias han sido destruidos por inundaciones y ciclones.

СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре Cм. главу V, пункты 10- 13.
Medidas que deberán adoptarse tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a MadagascarVéase cap. V, párrs. 10 a 13.

Я стра… стОит, наверное, извиниться, что хотела уничтожить твою любимую игрушку наводнениями, эпидемиями и прочим.
Supongo que debería disculparme por intentar destruir tu querido juguete con inundaciones y plagas y cualquier cosa.

Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре.
Medidas que deberán adoptarse tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a Madagascar.

Характерным стихийным бедствием для Вануату являются тропические циклоны или тайфуны, которые также сопровождаются наводнениями.
Los ciclones tropicales o tifones, acompañados a veces de inundaciones, constituyen un desastre natural corriente en Vanuatu.

Оригиналы могут быть уничтожены пожарами, наводнениями, землетрясениями, могут быть выброшены или просто навсегда утеряны.
El arte puede ser destruido por incendios, diluvios, terremotos, tirado a la basura, o simplemente perdido para siempre.

Доклад Генерального секретаря о мерах в связи с циклонами и наводнениями на Мадагаскаре.
Informe del Secretario General sobre las medidas que se han de tomar como consecuencia de los ciclones y las inundaciones que han afectado a Madagascar.

Делегации выразили сочувствие Пакистану за страдания и человеческие жертвы, причиненные беспрецедентными наводнениями.
Las delegaciones expresaron su solidaridad con el Pakistán por el sufrimiento y las pérdidas ocasionados por inundaciones sin precedentes.

Кроме того, специальная помощь была оказана в связи с чрезвычайными ситуациями, вызванными наводнениями в Камбодже, Мьянме, Таиланде и Бангладеш.
También se prestó asistencia especial para situaciones de emergencia causadas por inundaciones en Camboya, Myanmar, Tailandia y Bangladesh.

Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия.
La teoría decía que cuando los ecosistemas eran alterados por tormentas, fuegos, o riadas, siempre intentaban volver a su estado de equilibrio original.

Из указанной суммы около 57 млн. долл. США было израсходовано на удовлетворение потребностей, обусловленных наводнениями, засухами и ураганами.
Dentro del monto asignado, unos 57 millones de dólares respondieron a necesidades generadas por inundaciones, sequías o huracanes.

Эта катастрофа, вызванная беспрецедентными наводнениями, как представляется, подтверждает общую картину экологических бедствий, с которыми мир сталкивается в последнее время.
Esta catástrofe causada por inundaciones sin precedentes parece reflejar un patrón de desastres medioambientales que han azotado al mundo últimamente.

С марта 1997 года произошла успешная реинтеграция автодорожных, телефонных, почтовых и железнодорожных служб, служб водоснабжения и борьбы с наводнениями.
Desde marzo de 1997 se reintegraron con éxito los servicios de mantenimiento de carreteras, teléfonos y correos, ferrocarriles, suministro de agua y regulación de crecidas.

Нью-Йорк крайне уязвим перед ураганами, как видно по этому продуманному знаку; перед повышением уровня моря; штормовыми наводнениями, как видно по затопленному метрополитену.
Nueva York es increíblemente vulnerable a las tormentas, como pueden ver en esta inteligente señal, y a las subidas de marea y oleajes, como pueden ver en la inundación del metro.

Другие регионы также начинают ощущать последствия изменения климата, о которых свидетельствует частные засухи, сменяющиеся разрушительными наводнениями.
También otras regiones empiezan a experimentar las consecuencias de dichos cambios climáticos, donde vemos condiciones persistentes de sequía seguidas por inundaciones devastadoras.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, около 500 000 человек, в том числе 233 000 человек в Нигере, были затронуты наводнениями, произошедшими в этом регионе.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, aproximadamente 500.000 personas se vieron afectadas por inundaciones en toda la región, 233.000 de ellas en el Níger.

Необходимо обеспечить своевременный доступ общественности к гидрологической, метеорологической и гидрогеологической информации, особенно в целях борьбы с наводнениями и засухой.
El público debe tener acceso oportuno a los datos hidrológicos, meteorológicos e hidrogeológicos especialmente para la gestión de situaciones de inundación y de sequía.

Комиссия по реке Меконг разработала долгосрочную программу борьбы с наводнениями, основанную на приоритетах, которые были определены ее членами на 2002- 2008 годы.
La Comisión del Río Mekong ha elaborado un programa a largo plazo de gestión de inundaciones, basado en las prioridades establecidas por sus países miembros para el período 2002-2008.

Эта группа образовалась во многом вследствие пандемии СПИДа, а также в результате перемещений населения, вызванных гражданским конфликтом, войнами, засухой и наводнениями.
Este grupo es en buena medida el resultado de la pandemia del VIH/SIDA, así como de los desplazamientos causados por los conflictos civiles, las guerras, la sequía y las inundaciones.

Для принятия последующих мер в связи с недавними наводнениями и выявления возможных уязвимых районов были развернуты межучрежденческие миссии Организации Объединенных Наций по оценке.
Se desplegaron las misiones interinstitucionales de evaluación de las Naciones Unidas para dar seguimiento a las inundaciones recientes y detectar posibles zonas vulnerables.

Эксперт Германского комитета по уменьшению опасности стихийных бедствий выступил с докладом об оценке способности бороться с наводнениями, имевшими место в Германии в 2013 году.
El experto del Comité Alemán para la Reducción de los Desastres evaluó en su ponencia la capacidad de adaptación con respecto a las inundaciones de 2013 en Alemania.

СУПАРКО стремится найти долгосрочные решения проблем управления наводнениями, вызываемыми муссонными дождями, и сохранения водных запасов для будущего использования.
La SUPARCO intenta encontrar soluciones de largo plazo para la gestión de las inundaciones causadas por monzones y el almacenamiento de agua para uso en el futuro.

В Бангладеш были разработаны инновационные средства электронного обучения по вопросам управления рисками, связанными с изменением климата и наводнениями.
En Bangladesh, se elaboraron instrumentos innovadores de aprendizaje sobre la gestión del clima y el riesgo de las inundaciones para dar capacitación en las aulas y promover el aprendizaje individual.

Целевое выделение большего объема ресурсов на выявление угроз и регулирование рисков, связанных с наводнениями, пропорционально ресурсам, выделяемым на оказание помощи в чрезвычайных ситуациях;
Aumentando la proporción de recursos destinados a la detención de peligros y la gestión del riesgo de inundaciones, como parte de aquellos dedicados a la ayuda de emergencia;

Кроме того, из-за неблагоприятных погодных условий во втором квартале 1996 года в некоторых районах имели место потери урожая раннеспелых культур, обусловленные наводнениями и засухой.
También hay que tener presente que las condiciones climáticas del segundo trimestre de 1996 originaron la pérdida de cultivos tempranos en algunas zonas debido a las inundaciones y la sequía.

Леса обеспечивают товары и услуги, существенно необходимые для цивилизации и имеющие решающее значение для экономического развития, обеспечения доступа к чистой воде, повышения производительности сельского хозяйства, сохранения почвы и борьбы с наводнениями.
Los bosques proporcionan bienes y servicios que son esenciales para las distintas civilizaciones y cruciales para el desarrollo económico, el acceso al agua potable, la productividad agrícola, la conservación del suelo y la prevención de las inundaciones.