CONTRIBUCIÓN A LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• вклад в осуществление
• вклад в реализацию
• вкладом в осуществление
• вкладе в осуществление

Примеры использования Contribución a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Contribución a la aplicación de la resolución II/4 E.
II. Вклад в осуществление резолюции II/ 4 Е.

Instamos al OIEA a que realice una constructiva contribución a la aplicación de esas recomendaciones.
Призываем МАГАТЭ внести весомый, конструктивный вклад в реализацию рекомендаций Форума.

Contribución a la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de.
Вклад в осуществление Брюссельской программы действий для НРС 64.

En estas circunstancias y en colaboración con sus socios, la OIT pretende aportar su contribución a la aplicación de los resultados de Hábitat II.
МОТ намеревается в сотрудничестве со своими партнерами внести определенный вклад в осуществление решений Хабитат II с учетом этих факторов.

Contribución a la aplicación de la visión estratégica del agua en África.
Вклад в реализацию концепции развития водных ресурсов в Африке.

Asimismo, informó al Secretario General de que la adopción de la mencionada Ley ponía de manifiesto su contribución a la aplicación de la resolución 46/215.
Маврикий сообщил также Генеральному секретарю, что принятие вышеупомянутого закона служит примером его вклада в осуществлении резолюции 46/ 215.

Contribución a la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
Содействие в выполнении рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Destacamos, en particular, el papel de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y su valiosa contribución a la aplicación del artículo 76 de la Convención.
Особо отмечаем роль Комиссии по границам континентального шельфа и ее ценный вклад в осуществление положений статьи 76 Конвенции.

Contribución a la aplicación de la Declaración, en particular mediante actividades-en coordinación con la OMS- para proporcionar agua potable.
Содействие осуществлению Декларации, в частности путем осуществления деятельности- на основе координации с ВОЗ- по снабжению безопасной питьевой водой.

En el ciclo de examen anterior, Noruega informó sobre su contribución a la aplicación de las 13 medidas prácticas adoptadas por la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.
В рамках предыдущего обзорного цикла Норвегия сообщала о своем вкладе в осуществление 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Reconociendo el papel activo que desempeñan las organizaciones no gubernamentales, comprendidas las organizaciones de personas con discapacidad, en apoyo de las Normas Uniformes y su contribución a la aplicación y supervisión de las Normas.
Признавая активную роль неправительственных организаций, включая организации инвалидов, в поддержке Стандартных правил и их вклад в осуществление Правил и наблюдение за ним.

Manteniendo la contribución a la aplicación del Convenio en las esferas indicadas arriba y expandiendo gradualmente las actividades, en función de la disponibilidad de recursos.
Дальнейшего содействия осуществлению Конвенции в указанных выше областях и постепенного расширения деятельности в зависимости от наличия ресурсов;

Ese proyecto abarca actividades encaminadas a erradicar la pobreza y el hambre, como contribución a la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Этот проект охватывает деятельность, нацеленную на ликвидацию нищеты и голода, и является вкладом в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Como parte de su contribución a la aplicación de los aspectos de desarrollo de la labor del Organismo, Sudáfrica participa en las siguientes actividades.
В рамках своего вклада в реализацию тех аспектов работы Агентства, которые касаются развития, Южная Африка принимает участие в следующей деятельности.

El papel de los asociados en la aplicación de la estrategia(cada organización deberá preparar un documento sobre su contribución a la aplicación de la estrategia, con arreglo a su ámbito de competencias).
Роль партнеров в реализации стратегии( каждая организация должна подготовить доклад о вкладе в реализацию стратегии в соответствии со своей компетенцией);

La UNCTAD también reforzará su contribución a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
ЮНКТАД также расширит свой вклад в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Como un acuerdo regional, conforme al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, la CSCE desea aportar una contribución a la aplicación de los conceptos de las Naciones Unidas en materia de política.
Будучи региональным органом, согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций, СБСЕ стремится вносить свой вклад в осуществление на практике политических концепций Организации Объединенных Наций.

Iii Contribución a los productos conjuntos: contribución a la aplicación de la visión estratégica de la minería en África(1); contribución a la aplicación de la visión estratégica del agua en África(1);
Iii содействие проведению совместных мероприятий: вклад в реализацию концепции развития горнорудного сектора в Африке( 1); вклад в реализацию концепции развития водных ресурсов в Африке( 1);

Consideramos que la decisión que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de establecer una Comisión de Consolidación de la Paz es un hito importante y constituye una nueva contribución a la aplicación plena de la resolución 1325(2000).
Решение всемирного саммита 2005 года относительно создания Комиссии по миростроительству является важной вехой и новым вкладом в осуществление в полном объеме резолюции 1325( 2000).

La Conferencia tendrá ante sí un informe del Foro sobre su contribución a la aplicación del Enfoque Estratégico(SAICM/ICCM.2/INF/10) y una propuesta del Foro para integrar a éste en la Conferencia(SAICM/ICCM.2/INF/21).
Конференции будет представлен доклад Форума о его вкладе в дело осуществления Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 10) и предложение Форума об интеграции Форума в состав Конференции SAICM/ ICCM.

Los organizadores del Foro y los representantes manifestaron su agradecimiento a las Naciones Unidas por facilitar la reunión y brindarles la oportunidad de debatir la función de los parlamentarios y su contribución a la aplicación del Programa de Hábitat.
Организаторы Форума и делегаты выразили свою признательность Организации Объединенных Наций за содействие в организации встречи и за предоставление возможности обсудить роль парламентариев и их вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.

En el ciclo de examen anterior, Noruega informó sobre su contribución a la aplicación de las 13 medidas prácticas adoptadas por la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
В рамках предыдущего обзорного цикла Норвегия представила доклад о своем вкладе в осуществление 13 практических шагов, одобренных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

La Comisión se felicitó de la participación más activa y el mayor interés de los fondos y programas de las Naciones Unidas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, pues éstos pueden hacer una gran contribución a la aplicación del programa de Copenhague.
Комиссия приветствовала активное участие и привлечение к ее работе фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других органов системы Организации Объединенных Наций, поскольку эти органы вносят значительный вклад в выполнение задач, поставленных в Копенгагене.

En el informe se describen las actividades de la Alta Comisionada en relación con la lucha contra el terrorismo y su contribución a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y el correspondiente Plan de Acción.
В докладе освещается контртеррористическая деятельность Верховного комиссара и ее роль в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и соответствующего Плана действий.

Esencialmente, el Pacto con África es una contribución a la aplicación del Plan de Acción 2063 de la Unión Africana para el desarrollo económico, agenda que proporciona orientación para mejorar los marcos macroeconómicos, empresariales y financieros en todo el continente.
По существу« Соглашение с Африкой» является вкладом в осуществление проекта« Программа действий Африканского союза по экономическому развитию до 2063 года». Это программа Африканского союза представляет основные направления для улучшения макроэкономических, деловых и финансовых структур на континенте.

Se recomienda que, en el décimo aniversario del Año Internacional de las Cooperativas, en 2022, las partes interesadas examinen su contribución a la aplicación del Programa de Acción y evalúen la forma en que sus actividades y programas han apoyado sus objetivos.".
В 2022 году, через десять лет после Международного года кооперативов, заинтересованным субъектам рекомендуется проанализировать свой вклад в осуществление Плана действий и оценить, насколько их мероприятия и программы способствовали достижению его целейgt;gt;.

La Sra. Arias(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación) dice que el Grupo de Trabajo acoge con beneplácito el Documento de Montreux por su contribución a la aplicación del derecho internacional sobre los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Г-жа Ариас( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение) говорит, что Рабочая группа приветствует Документ Монтре за его вклад в осуществление международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.

La delegación de Liechtenstein encomia al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por su valiosa contribución a la aplicación de las disposiciones de la Convención, y en especial por sus esfuerzos para modificar sus directrices sobre la presentación de informes a fin de que reflejen más plenamente los aspectos de mayor interés de los Estados partes que los presentan.
Делегация Лихтенштейна дает высокую оценку Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин за его ценный вклад в осуществление положений Конвенции, и особенно его усилиям по изменению руководящих принципов представления докладов, с тем чтобы они в полной мере отражали аспекты, к которым проявляют интерес представляющие их государства- участники.

La semana pasada, la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) examinó su contribución a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.
На прошлой неделе Совет по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) рассматривал вопрос о вносимом ЮНКТАД вкладе в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

El Foro VI examinó propuestas relativas al cometido y las funciones del IFCS en el futuro, opciones para su encaje institucional, su posible relación con la ICCM, y su contribución a la aplicación del SAICM y la labor de otras organizaciones e instituciones relacionadas con los productos químicos, y adoptó la Resolución de Dakar sobre el futuro del IFCS.
На Форуме VI были рассмотрены предложения о будущей роли и функциях МФХБ, варианты институциональной организации и его возможные взаимоотношения с МКРХВ, а также его вклад в осуществление СПМРХВ и работу других организаций и учреждений, занимающихся химическими веществами, и была принята Дакарская резолюция о будущем МФХБ.