CONTRIBUCIÓN A ESTE PROCESO на Русском - Русский перевод

• вклад в этот процесс

Примеры использования Contribución a este proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También felicitamos a la Secretaría por su importante contribución a este proceso.
Мы также выражаем признательность Секретариату за его важный вклад в этот процесс.

Lituania aporta su contribución a este proceso transparente y democrático participando activamente en la mesa redonda del Báltico del Pacto de Estabilidad en Europa.
Литва вносит свой вклад в этот транспарентный и демократический процесс на основе активного участия в балтийском" круглом столе" по Пакту стабильности в Европе.

Otros Estados poseedores de armas nucleares han manifestado su voluntad de hacer su propia contribución a este proceso.
Другие государства, обладающие ядерным оружием, выразили готовность внести свой собственный вклад в этот процесс.

Como contribución a este proceso, en el Estudio sobre la Defensa Estratégica se llegó a la conclusión que deberíamos, por primera vez, declarar nuestras existencias de dicho material con fines de defensa.
В качестве вклада в этот процесс в стратегическом оборонном обзоре был сделан вывод о том, что нам следует впервые объявить свои оборонные запасы такого материала.

Una dependencia reforzada encargada de investigar y conocer los mercados hará una importante contribución a este proceso.
Важный вклад в этот процесс будет вносить укрепленная группа рыночных исследований и рыночной информации.

La IX UNCTAD y el Secretario General de la UNCTAD han aportado una importante contribución a este proceso por medio de los cambios fundamentales que se han adoptado.
ЮНКТАД IX и Генеральный секретарь ЮНКТАД внесли весомый вклад в этот процесс, осуществив комплексные преобразования.

En este contexto, permítaseme rendir un homenaje especial al Presidente Razali por su valiosa contribución a este proceso.
В этом контексте позвольте мне особо поблагодарить Председателя Разали за его ценный вклад в этот процесс.

Seguiremos haciendo nuestra modesta contribución a este proceso intergubernamental para cuyo servicio“Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas” no encontramos ninguna alternativa viable ni digna de crédito.
Мы и впредь будем вносить свой скромный вклад в этот межправительственный процесс, ибо мы не видим реальной или заслуживающей доверия альтернативы его службе" Нам, народам Объединенных Наций".

El Consejo de la FAO atribuía gran importancia en su decisión a la contribución a este proceso del sistema de derechos humanos.
В своем решение Совет ФАО придавал большое значение вкладу в этот процесс со стороны системы прав человека.

Como pedía la Asamblea en la misma resolución, el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones aportó una importante contribución a este proceso.
В соответствии с просьбой, изложенной Ассамблеей в той же резолюции, значительный вклад в этот процесс внесла Целевая группа по ИКТ.

Botswana ha hecho una modesta contribución a este proceso al demostrar que es posible que florezca en África un sistema de gobierno multipartidista, y que no sólo es viable sino defendible.
Ботсвана вносит скромный вклад в этот процесс, представляя убедительные доказательства того, что многопартийная система государственного управления может процветать в Африке и что она не только возможна, но и оправданна.

La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer seguirá aportando su contribución a este proceso.
Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет продолжать оказывать содействие этому процессу.

Se podría efectuar una importante contribución a este proceso alcanzando la universalidad del TNP y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, elaborando instrumentos de verificación eficaces para la Convención sobre las armas biológicas y celebrando en el año 2001 una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas pequeñas.
Важным вкладом в этот процесс могло бы стать обеспечение универсальности ДНЯО и ДВЗЯИ, разработка действенных механизмов контроля для Конвенции по биологическому оружию, а также проведение в 2001 году международной конференции по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия.

Tengo la esperanza de que el deporte, con todas sus posibilidades, apoye esta actividad y aporte a la vez su propia contribución a este proceso.
Я надеюсь, что спорт со всеми его возможностями будет укреплять это стремление и внесет свой собственный вклад в этот процесс.

Como parte de nuestra contribución a este proceso, la República de Corea acogió en Seúl en mayo pasado a un taller regional para analizar el Instrumento internacional de localización y asumió la función de facilitadora en la serie de sesiones de la tercera Reunión bienal dedicada a la intermediación ilícita.
В качестве нашего вклада в этот процесс Республика Корея приняла в мае 2008 года в Сеуле участников регионального семинара по Международному документу по отслеживанию, а на заседаниях третьего созываемого раз в два года совещания взяла на себя роль координатора по теме, связанной с незаконной брокерской деятельностью.

Estoy seguro de que su Conferencia, en cuanto único foro de negociación multilateral sobre el desarme, continuará aportando su contribución a este proceso.
Я уверен, что ваша Конференция, как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, будет продолжать вносить свой вклад в этот процесс.

La Oficina colabora con la FAO brindando apoyo sustantivo y de servicios de secretaría al Grupo de Trabajo y facilita la contribución a este proceso de los órganos de verificación de los tratados y los procedimientos especiales.
УВКПЧ сотрудничает с ФАО в деле оказания оперативной и секретарской поддержки этой рабочей группе и содействует вкладу в данный процесс органов по наблюдению за осуществлением договоров и специальных процедур.

El Comité examinó esas sugerencias, así como propuestas adicionales formuladas por otros miembros para que el Comité continuara aportando su contribución a este proceso.
Комитет обсудил эти предложения, а также дополнительные предложения других членов, касающиеся постоянного вклада, который мог бы вносить Комитет в данный процесс.

Mi contribución a este proceso, a través de mis informes sobre el Programa de desarrollo y de la promoción de un planteamiento integrado en la preparación de esas conferencias, ha estado acompañado, por parte del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, de un esfuerzo sin precedentes para coordinar las actividades complementarias de las conferencias en torno a temas prioritarios comunes, como el empleo, los servicios sociales, el medio ambiente, el adelanto de la mujer y la reducción de la pobreza.
Мой вклад в этот процесс, выразившийся в представлении докладов по Повестке дня для развития и в поощрении комплексного подхода к подготовке этих конференций, был дополнен беспрецедентными усилиями со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом, направленными на то, чтобы обеспечить скоординированную последующую деятельность в развитие их решений, построенную вокруг общих приоритетных тем: занятость, социальные услуги, создание благоприятных условий, улучшение положения женщин и сокращение масштабов нищеты.

He puesto el informe a disposición de todos los Estados Miembros y lo recomiendo por tratarse de una importante contribución a este proceso.
Я предоставил этот доклад в распоряжение всех государств- членов и рекомендую его в качестве важного вклада в этот процесс.

Reconoce que el Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoA/56/61, anexo. representa una base legislativa importante para que los territorios no autónomos alcancen la autonomía y que la evaluación caso por caso de la consecución de la autonomía en cada territorio puede constituir una importante contribución a este proceso;
Признает, что план действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализмаA/ 56/ 61, приложение. является важным юридическим основанием для достижения несамоуправляющимися территориями самоуправления и что важный вклад в этот процесс может внести конкретная оценка достижения самоуправления в каждой территории;

El Consejo encomia a la Organización de los Estados Americanos(OEA) y a otras entidades internacionales pertinentes por su contribución a este proceso.
Совет выражает признательность Организации американских государств( ОАГ) и другим соответствующим международным участникам за их вклад в этот процесс.

Al destacar las dimensiones sociales del desarrollo sostenible y movilizar el apoyo público en los países en desarrollo y desarrollados, la sociedad civil aporta una importante contribución a este proceso.
Гражданское общество вносит важный вклад в этот процесс путем заострения внимания на социальных аспектах устойчивого развития и мобилизации общественной поддержки в развивающихся и развитых странах.

Tomamos además nota de la voluntad de los Estados vecinos de los países mencionados en el párrafo 1.4 de participar en el proceso de negociación cuando la índole de los problemas tratados así lo requiera y también de la voluntad de los demás Estados de aportar su contribución a este proceso de negociación.
Мы также отмечаем готовность государств, являющихся соседними по отношению к странам, упомянутым в пункте 1. 4, принимать участие в процессе переговоров, когда характер обсуждаемых проблем требует их участия, и готовность других государств внести свой вклад в данный процесс переговоров.

La serie de sesiones de alto nivel del período sustantivo de sesiones de este año del Consejo Económico y Social, titulada“La función del empleo y el trabajo en la erradicación de la pobreza: la potenciación y el adelanto de la mujer”, fue también una importante contribución a este proceso de seguimiento.
Состоявшийся в нынешнем году этап заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета по теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин" тоже внес полезный вклад в этот процесс последующей деятельности.

Como parte del proceso de evaluación de Durban, la Oficina Regional de América Latina y el Caribe del UNICEF tiene previsto organizar una reunión conjunta de los grupos consultivos de indígenas y descendientes de africanos para establecer una estrategia en cuanto a su papel y contribución a este proceso de evaluación.
В рамках процесса оценки хода реализации Дурбанской декларации Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна планирует созвать совместное совещание консультативных групп представителей коренного населения и выходцев из Африки в целях определения стратегического характера их роли и вклада в данный процесс оценки.

Polonia está dispuesta a hacer más contribuciones a este proceso y al debate general relativo a la situación del desarme mundial y el mecanismo de no proliferación.
Польша готова внести дополнительный вклад в этот процесс и принять участие в общей дискуссии о состоянии глобальных механизмов разоружения и нераспространения.

El Consejo Económico y Social podría hacer una importante contribución a estos procesos ideando una forma de mejorar la coordinación de las actividades nacionales e internacionales en países concretos.
Экономический и Социальный Совет мог бы внести важный вклад в эти процессы, создав механизм для укрепления координации национальных и международных мер в конкретных странах.

El informe del Secretario General y otras contribuciones a este proceso se han centrado casi exclusivamente en el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.
В докладе Генерального секретаря и других докладах, которые представляют собой важный вклад в этот процесс, главное внимание уделяется практически исключительно вопросу увеличения официальной помощи в целях развития( ОПР).